Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа.	Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
Правительства должны изменить свой подход к этому вопросу.	Governments must change their ways.
Но для этого потребуется, чтобы ЕЦБ изменил свой подход.	But this will require a shift in the ECB s attitude.
Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.	A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
НБК не придется менять свой оперативный подход к кредитно денежной политике.	The PBC would not have to change its operational approach to monetary policy.
Защиты окружающей среды позволяет ребенку исследовать свой творческий подход к уверенностью.	A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence.
И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира.	And it is not just the developing and emerging countries that must reconsider their approach to the world.
Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину .	Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine.
Также он отстаивал свой необычный подход в разговорах об отношениях с Кимом.	And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
Трудно оценить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	The distance is hard to estimate.
Я совершенствовал свой подход к миру в соприкосновении с подходами к миру других.	I am reinforced in my approach to the world when I am in contact with others.
Но оценить потенциальные угрозы непросто.	But assessing potential threats is not easy.
Мы моди постараться это оценить.	We can start to figure that out.
Трудно оценить, сколько участвовало людей.	How many people were out there is difficult to gauge.
России удалось реконструировать свой подход к региону, обжегшись на жестком вмешательстве в Украине в 2004 году.	Russia has managed to revamp the way it operates in the region since it got its fingers burned by interfering so crudely in Ukraine in 2004.
Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.	It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.
В результате давления, под которым снимался фильм Барабаны , Карими описывает свой стилистический подход как кризис эстетики .	In light of the pressures under which Drum was made, Karimi has described his stylistic approach as crisis aesthetics.
Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.	It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.
Можно ли количественно оценить свою открытость?	Can you quantify your openness?
Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов.	The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity.
Великий философ XX века Людвиг Витгенштейн предложил свой подход к сложным определениям объяснить концепцию, используя фамильные черты .	The great 20 th century philosopher Ludwig Wittgenstein proposed a different approach to troublesome definitions explaining concepts by the analogy of family resemblances.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.	There will be several ways to gauge the election s relative success.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovich s government must take stock of its behavior.
Значение любого научного проекта действительно трудно оценить.	Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovych s government must take stock of its behavior.
Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность.	Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity.
Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.	Try to estimate how much you spent on books.
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.	I can't fathom what you said.
Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию .	We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.
Вскоре поддержку сайта прекратила фирма интернет безопасности CloudFlare, несмотря на свой исторически абсолютистский подход к свободе слова в сети.	Website security firm CloudFlare discontinued its security support for the website soon thereafter, despite its historically absolutist approach to free speech online.
Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию.	To appreciate the implications of this, it is important to know the background.
И каждому начальнику проще всего оценить осязаемые вещи.	And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.
Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.	European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime.
Качество работ можно оценить только при их приемке.	The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Но это неправильный подход.	But that is the wrong way to look at it.
Но это тупиковый подход.	But this approach is a blind alley.
Кирэн Беди особый подход.	Kiran Bedi A police chief with a difference
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.

Display this page in English