Перевод "ошеломляющая ясность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ясность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ошеломляющая на полу. | Jaw dropping on floor. |
| Те люди ценят ясность. | Those people appreciate clarity. |
| Постарайтесь сохранять ясность мыслей. | Try to keep a clear head. |
| Спору нет, 1,3 миллиарда тонн это ошеломляющая цифра. | Yes, 1.3 billion tons is a mindboggling figure. |
| Ясность в истории об алмазах | Clarity about Diamonds |
| Ханс Рослинг о ВИЧ новые факты и ошеломляющая наглядная демонстрация | Hans Rosling on HIV New facts and stunning data visuals |
| Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он. | 'It interests me because I like definiteness,' he replied. |
| На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность. | In the West, we value clear writing and transparency. |
| Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность. | Then, surprisingly, there was calm and clarity. |
| Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует. | Let us be clear there is no military solution to this problem. |
| Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников. | Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. |
| Результатом стала ошеломляющая волна фиксированных инвестиций в компьютеры и другое информационно технологическое оборудование. | The result was an astounding surge in business fixed investment in computers and other information technology hardware. |
| Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене. | But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen. |
| Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция. | But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution. |
| Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения. | Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well. |
| Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера. | Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet. |
| А сейчас позвольте мне поведать вам другую историю. Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость. | Now, let me tell you a different story. Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell. |
| Цифра просто ошеломляющая, не умещающаяся в сознании, и нас постоянно спрашивали Когда вы начнете? Сколько школ откроете? | Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start? |
| И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее. | The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her. |
| Внесем ясность, комментарии Байрона относились к выступлению пловчихи, а не к ней как к личности. | To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual. |
| Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана. | The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs. |
| Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''. | Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. |
| Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана. | Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs. |
| Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу. | The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question. |
| Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''. | Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.'' |
| Но надо иметь ту простоту, ясность, доброту, как твой отец, а у меня есть ли это? | But one must have your father's simplicity, clearness, and kindness, and have I got all that? |
| Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров. | Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations. |
| На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться. | In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration. |
| На своей странице в Facebook группа опубликовала это пародийное видео , высмеивающее туристическую кампанию Ливана ошеломляющая природа страны соседствует с горами мусора | On their Facebook page, the group posted this parody video poking fun at Lebanon's tourism drive, showing the country's stunning nature against a backdrop of rubbish. Global Voices contributor Joey Ayoub tweets the video |
| Стабильность режима Саудовской Аравии теперь зависит от его способности поддерживать единство и ясность в его системе наследования. | The Saudi regime s stability now depends on its ability to maintain unity and establish clarity in its system of succession. |
| Скука это ощущение траты времени от любого занятия ясность ума это сознание того, что трата времени невозможна. | Boredom is the feeling that everything is a waste of time serenity, that nothing is. |
| Тем не менее, сейчас смерть Вилмара Вильяра Мендосы не напрасна на короткое мгновение в Кубе царит ясность. | Nevertheless, for now, Wilmar Villar Mendoza's death is not in vain for a brief moment, there is clarity in Cuba. |
| И давайте внесем ясность что то меньшее, чем Соединенные Штаты Европы, не будет достаточно сильным, чтобы предотвратить катастрофу. | And let us be clear anything less than a United States of Europe will not be powerful enough to prevent the looming disaster. |
| Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры. | To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. |
| Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы это прозрачность и ясность их финансовой отчётности. | Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts. |
| Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры. | To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. |
| Но в этом была ошеломляющая логика ядерного сдерживания и механизмов гарантированного взаимного уничтожения, которой придерживались и США, и Советский Союз в годы холодной войны. | The language was disengaged and technical all about throw weights, survivability, counterforce, and countervalue targets. But it was a dazzling account of the logic of nuclear deterrence and the mechanics of mutually assured destruction, which both the US and Soviet Union applied throughout the Cold War. |
| Но в этом была ошеломляющая логика ядерного сдерживания и механизмов гарантированного взаимного уничтожения, которой придерживались и США, и Советский Союз в годы холодной войны. | But it was a dazzling account of the logic of nuclear deterrence and the mechanics of mutually assured destruction, which both the US and Soviet Union applied throughout the Cold War. |
| Эта ошеломляющая цифра в более чем два раза превосходит показатели десятилетней давности и на 5 миллиардов долларов превышает общий объем официальной иностранной помощи этим странам. | In 2001, workers from low and middle income countries sent home a staggering 43 billion more than double the level of a decade earlier and 5 billion more than that year's total official foreign aid to these countries. |
| Позвольте внести ясность я не считаю, что Ассанж, не говоря уже о Доминике Стросс Кане, не совершали преступлений против женщин. | Let me be clear I am not saying that Assange, much less Dominique Strauss Kahn, committed no crime against women. |
| Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования. | This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement. |
| По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности. | This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. |
| Америка платит шокирующую сумму 51 миллиард в год за то, чтобы разместить 140000 солдат в стране, ошеломляющая сумма затрат на одного солдата составляет около 360000 в год. | America is paying an astounding 51 billion per year to station 140,000 troops in the country, a staggering cost of around 360,000 per soldier per year. |
Похожие Запросы : ясность - ясность - ясность - ясность - ясность - ошеломляющая красота - ошеломляющая коллекция - ошеломляющая девушка - ошеломляющая часть - ошеломляющая настройка - ошеломляющая природа - ошеломляющая картина - ошеломляющая область