Перевод "пал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пал - перевод :

ключевые слова : Fallen Fell Lucifer Mighty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Режим пал.	The regime has fallen.
Почему пал Рим?	Why did Rome fall?
Олень пал жертвой льва.	The deer fell a prey to the lion.
Выбор пал на тебя.	You have been chosen.
Выбор пал на вас.	You have been chosen.
Рыцарь пал в бою.	The knight fell in battle.
Пал Нючжуан (нынешний Инкоу).	(R.F.A.).
Париж пал в 1940 году.	Paris fell in 1940.
Он пал жертвой смертельной болезни.	He fell a victim to a deadly disease.
Их выбор пал на Дезидерия.	Their choice fell on Desiderius.
Его выбор пал на красную машину.	He decided on the red car.
На сей раз пал даже этот последний оплот.	This time, even that last bastion has fallen.
Среди многообазия турецких лепёшек наш выбор пал на юфкeу.	In Turkey, the flatbread of choice is the yufka.
Первый выбор пал на усадьбу Майданово неподалёку от Клина.	During its composition, he fell out with Ostrovsky.
В году рекорд Фанхио пал Шумахер завоевал шестой титул.	He finished sixth in the first race of the season at the .
Антверпен, ставший важнейшим портом мира, пал в 1585 году.	Antwerp, then the most important port in the world, fell in 1585.
Рим пал не от расцвета другой империи, а от нападения варваров.	Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
Также, по словам Черчесова, он рад, что выбор пал на него.	Furthermore, according to Cherchesov, he's happy that he was the one chosen.
Вечная вам память, братья, тем кто пал в этой почетной борьбе	Eternal memory to you, brethren, who fell at your honest struggle
Живущий в Мумбаи автор и журналист Депанджана Пал ( dpanjana) пишет в Twitter	Mumbai based author and journalist Deepanjana Pal ( dpanjana) tweeted Nina Davuluri's Miss America win brings out American Twitterati's racist side. http t.co jbdEY5ZR42 Trolls are the same the world over. Deepanjana Pal ( dpanjana) September 16, 2013
Иерусалим снова пал в 1244 году, а Акра была центром христианского государства.	Jerusalem had fallen in 1244, and Acre was now the centre of the Christian state.
Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы скорее, он доказал собственную несостоятельность.	The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant.
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал	Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Многие верят, что страны, пережившие войну, населены душами тех, кто пал в сражении.	Many believe that countries torn by conflict are inhabited by the spirits of those whose lives were lost.
Небезупречный герой Чавез пал жертвой своего агрессивного характера, поставив под угрозу свою международную репутацию.	Like a flawed hero, Chávez fell prey to his aggressive character in ways that endangered his international standing.
После того как пал Консепсьон, мапуче двинулись в 1555 году на Сантьяго де Чили.	However, the title of discoverer of Chile is usually assigned to Diego de Almagro.
Однажды чайник встретил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства, пал от своей собственной руки.	A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
Римская армия из 4 х легионов осадила Акрагант, и после 6 7 месяцев осады город пал.	They did not believe that they could hold the city, so they burned it and left.
По мере восстановления нации росли потребности в древесине, и выбор лесной промышленности пал на кедры и кипарисы.	As the nation rebuilt itself, demand for timber surged, and cedar and cypress were the trees of choice for the forestry industry.
И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.	Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
В 1144 королева Мелисанда отправила его снять осаду с Эдессы, но он прибыл уже после того как город пал.	In 1144, Queen Melisende sent him to relieve the siege of Edessa, but he arrived after the city had already fallen.
Выбор пал на Крылья Советов , где в то время играло много бывших игроков ЦСКА, а тренером был Борис Кулагин.	Here, he was united with Vladimir Petrov and Boris Mikhailov, the linemates he would play with most of his career.
Когда пал Багдад, была быстро организована защита министерства нефтяных ресурсов, в то время как музеи и больницы были оставлены на разграбление.	When Baghdad fell, the oil ministry was quickly protected, while museums and hospitals were allowed to be looted.
Ортодоксальный коммунизм, эта безупречная светская имитация религии, в первую очередь пал жертвой экономического развития, как только Китай запустил рыночные реформы в 1979 году.	Orthodox Communism, a perfect secular simulacrum of religion, has been the primary victim of development since China launched its market reforms in 1979.
Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования.	The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement.
Но все люди, с которыми я говорил, все, кто пал жертвой порока, все они просили Пожалуйста, пожалуйста, дайте нам шанс заняться легальной работой.	But all of the people who I've spoken to who have fallen foul of the law, they have all said, Please, please give us a chance to work in the legitimate industry.
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?	Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?
В результате войны в Южной Родезии 18 апреля 1980 года режим белого меньшинства пал и Солсбери, в 1982 году переименованный в Хараре, стал столицей Республики Зимбабве.	Subsequently, the nation became the short lived state of Zimbabwe Rhodesia it was not until 18 April 1980 that the country was internationally recognised as independent as the Republic of Zimbabwe.
Но если бы Элиот был профессиональным инвестором, который следил бы за европейскими финансовыми рынками на протяжении последних нескольких лет, то я совершенно уверен, что его выбор пал бы на август.	But, if Eliot had been a professional investor who had observed European financial markets over the last few years, I am quite certain that his choice would have been August.
Возглавляет список Интернет браузер. Как ни странно, но выбор сайта пал на Mozilla Firefox, разработанный некоммерческой организацией и раскрывающий все свои возможности по шифровке в различных аддонах, свободных для скачивания.	Me My Shadow endorses a list of Internet browsers and, curiously enough, its top choice of sites is Mozilla's Firefox, created by an established, non profit organization, allowing encryption via various add ons that are freely available to download.
Другими словами, основной причиной того, что выбор пал на Медведева, была задача восстановления баланса системы, а не какое то внезапное желание повернуть вспять всё менее либеральный курс, взятый Россией с 2003 г.	In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev. Putin s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.
И, действительно, ни один японский премьер министр пока еще не пал на колени в Наньцзине, как это сделал канцлер Вилли Брандт на месте варшавского гетто, где он приносил свои извинения за преступления Германии, говоря Никто не может сбежать от своей истории .	And, true, no Japanese prime minister has yet fallen to his knees in Nanjing the way Chancellor Willy Brandt did on the site of the Warsaw Ghetto, where he apologized for the crimes of Germany by saying, No people can escape from their history.

Display this page in English