Перевод "пандемия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пандемия - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пандемия мер жесткой экономии	The Austerity Pandemic
Пандемия, которой не было	The Pandemic That Wasn t
Пока, эта пандемия умеренна.	So far, this pandemic is mild.
Пандемия это эпидемия всемирного масштаба.	A pandemic is a worldwide epidemic.
2. Не заверяйте чрезмерно. Пока, эта пандемия умеренна.	2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild.
Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.	Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.
Пандемия спида ВИЧ является самой большой в современной истории.	HIV AIDS is the greatest pandemic in modern history.
Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза...	Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis.
В конце концов, мы не знаем, когда нагрянет следующая пандемия.	After all, we do not know when the next pandemic will strike.
ПРИНСТОН Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1).	PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve.
Пандемия началась в Бенгалии, а к 1820 году распространилась по всей Индии.	Previously restricted to the Indian subcontinent, the pandemic began in Bengal, then spread across India by 1820.
Пандемия уже забрала 19 миллионов жизней и превратила 13 миллионов детей в сирот.	The pandemic has claimed 19 million lives, and created 13 million orphans.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.	False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
Насилие в Ц. Ам. пандемия, которая идёт от посягательства на улице до феминицида	Violence in Central America is a pandemic and exists as harassment in the street all the way to murder. JornadasFeministasCA2016
В тоже время пандемия напоминаем нам, что нам нужно думать и действовать, учитывая ее скрытые угрозы.	At the same time, the pandemic reminds us that we need to think and act beyond it.
Но вероятность одного из таких событий оказалась выше всех почти 100 процентов, и это событие жестокая пандемия гриппа.	But he placed the likelihood of one such event above all others at close to 100 percent, and that is a severe flu pandemic.
Пандемия, наводнение или кибератака в лондонском Сити или на Уолл стрит могут стать причиной резкого финансового спада во всем мире.	A pandemic, flood, or cyber attack in the City of London or Wall Street could send the entire world into a financial tailspin.
Пандемия, распространенная птицами или путешественниками на реактивных самолетах, может убить больше людей, чем погибло за время первой или второй мировой войны.	A pandemic spread by birds or travelers on jet aircraft could kill more people than perished in World Wars I or II.
Если бы пандемия началась сравнительно скоро, скажем, через год два, мало что можно было бы сделать для ослабления последствий первой волны инфекции.	They would obtain timely warning of the existence of an H5N1 strain that is transmissible from human to human, but would focus the vast majority of their funding on parallel, low and high tech approaches vaccines, drugs, and other public health measures that would primarily benefit themselves.
В таких странах как Вьетнам, Индонезия и Китай, где может начаться пандемия данного вируса, не хватает профессионалов, согласованности действий, дисциплины, неразвита инфраструктура.	In places like Vietnam, Indonesia, and China where the pandemic strain will likely originate expertise, coordination, discipline, and infrastructure are lacking.
В 1918 году пандемия гриппа, принесенная птичьим вирусом, убила около 40 миллионов человек во всем мире, намного больше, чем недавно закончившаяся мировая война.	In 1918, a flu pandemic caused by a bird virus killed some 40 million people around the world, far more than the recently concluded world war.
Перед тем, как отступить, пандемия распространилась на Китай, Индонезию (только на острове Ява жертвами эпидемии стали около 100 000 человек) и Каспийское море.	It extended as far as China, Indonesia (where more than 100,000 people succumbed on the island of Java alone) and the Caspian Sea before receding.
будучи глубоко озабочена тем, что серьезные заболевания, особенно пандемия вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД), усугубляют последствия стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций,	Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies,
Круговая профилактика может быть эффективной в Миннеаполисе, Торонто или Цюрихе, но вероятность её успешности в тех, регионах планеты, где начнётся пандемия птичьего гриппа, близка к нулю.	Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero.
отмечая с глубокой озабоченностью, что пандемия ВИЧ СПИДа продолжает набирать силу в этом регионе, в связи с чем требуется координация усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях,	Noting with grave concern the continuing spread of the HIV AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels,
Пандемия СПИДа в Африке хорошо известна в отличие от пандемии малярии, которая только в этом году унесет три миллиона жизней, и число случаев заболевания которой достигнет одного миллиарда.	Africa s AIDS pandemic is well known its malaria pandemic, which will claim three million lives and a billion illnesses this year, is not.
с озабоченностью отмечая, что пандемия ВИЧ СПИДа достигла в регионе критических масштабов и что другие инфекционные заболевания, такие как малярия и туберкулез, имеют далеко идущие социально экономические последствия,	Noting with concern that the HIV AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far reaching social and economic consequences,
Это, в первую очередь, принесёт пользу им самим. Если бы пандемия началась сравнительно скоро, скажем, через год два, мало что можно было бы сделать для ослабления последствий первой волны инфекции.	If the pandemic were to begin relatively soon say, within a year or two there would be little that could be done to attenuate significantly the first wave of infections.
В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем.	While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all.
с озабоченностью отмечая критические масштабы, которых достигла в регионе пандемия ВИЧ СПИДа, а также широкое распространение таких инфекционных заболеваний, как малярия и туберкулез, что имеет далеко идущие социально экономические последствия,	Noting with concern the HIV AIDS pandemic, which has reached crisis proportions in the region, and the high prevalence of communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which are having far reaching social and economic consequences,
Но экспертов все больше беспокоит потенциальная пандемия, которая может быть вызвана бактерией устойчивой ко всем известным антибиотикам, тогда как система интеллектуальной собственности не способна создать необходимые стимулы для разработки новых видов лекарств.	But experts are increasingly concerned about the potential for pandemics caused by bacteria resistant to all current antibiotics, while our intellectual property system is failing to create adequate incentives for the development of new varieties.
с глубокой озабоченностью отмечая, что 42 млн. человек в мире живут с ВИЧ СПИДом, что пандемия ВИЧ СПИДа унесла жизни 3,1 млн. человек в 2002 году и к настоящему времени сделала сиротами 14 млн. детей,	Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV AIDS, that the HIV AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children,

Display this page in English