Перевод "партиями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Parties Aisle Bulk Batches Political

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Системы с доминирующими партиями
Dominant party systems
Мы пошлём учебники тремя отдельными партиями.
We'll send the textbooks in three different lots.
Многотиражные газеты коррелируют с высокотиражными политическими партиями.
High circulation newspapers correlate with high circulation political parties.
Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями.
The media used to be run by the political party.
Мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями.
We'll send the textbooks in three different lots.
В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала.
In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital.
Гусмао сформировал коалиционное правительство с тремя другими левоцентристскими партиями.
Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties.
Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.
Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.
Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.
Чили, Колумбия и Венесуэла примеры стран с сильными консервативными партиями.
Chile, Colombia and Venezuela are examples of nations that developed strong conservative parties.
С тех пор консерваторы и Новая демократическая партия стали доминирующими партиями.
Since then, the Conservatives and the NDP have been the dominant parties.
Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.
Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.
В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.
As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties.
Пока что миссии ESDP удовлетворяли международному праву и правительственным соглашениям между враждующими партиями.
So far, all ESDP missions have respected international law and governmental arrangements among disputing parties.
Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями.
Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties.
Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки.
A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt.
Предыдущий опыт с исламистскими партиями в Иордании и других странах поддерживает эту точку зрения.
Previous experience with Islamist parties in Jordan and elsewhere tend to support this view.
Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями.
Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council.
Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.
ВАШИНГТОН В большинстве развитых демократий основное политическое противостояние идет между крупными право и левоцентристскими партиями.
WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
Другие расценили его как подготовленную другими политическими партиями Туниса кампанию, направленую на снижение популярности Эннадхы.
Others found them to be just planned campaigns by competing Tunisian political parties to decrease the popularity of Ennahda.
Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.
Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.
Дайте нам правосудие, прозрачность, финансовый контроль над партиями, не такой нелепый избирательный кодекс и иностранных наблюдателей.
Give us justice, transparency, financial control on the parties, a less absurd electoral code and foreign controllers.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).
For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).
Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство.
Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government.
Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями.
The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers
Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.
Both have connections to political parties, most of which have consistently spoken out for democracy and against an Islamic state.
Главные различия между ведущими партиями Израиля скорее туманны, чем реальны, и главным образом касаются степени уступок и требований.
The main differences between the leading Israeli parties are more atmospheric than real, mainly concerning how much to concede and how much to demand.
Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.
Ideological party platforms have lost their force voters do not accept the specific bundles offered by parties but want to pick and choose.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.
On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary.
Большинство предыдущих поправок опирались на соглашения между руководством и оппозиционными партиями и не были представлены на народное одобрение.
Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote.
Но они ничего не дали результат просто подтвердил усиливающийся раскол между сторонниками Европы и популистскими партиями, исповедующими евроскептицизм.
But it was an election for nothing the outcome merely reinforced the growing divide between pro Europeans and Euro skeptic populist parties.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.
On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony.
Вместе с бывшими коммунистами и зелеными левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12 15 над четырьмя несоциалистическими партиями.
Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties.
Другими наиболее популярными партиями оказались Швейцарская народная партия (19,92 ), Зелёная партия Швейцарии (17,96 ) и Либеральная партия Швейцарии (13,43 ).
The next three most popular parties were the SVP (19.92 ), the Green Party (17.96 ) and the LPS Party (13.43 ).
Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС.
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку .
The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge. Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.
Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку .
The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge.
Евроньюс Но вы говорите, что в случае победы на выборах будете стремиться к союзам с другими партиями, включая СИРИЗу.
Euronews But you say that if you win the election you will seek alliances with other parties, including SYRIZA.
Напоминаю если вас пугает то, что вы прочли в NauruFiles, помните эти нарушения санкционированы обеими основными партиями. Двухпартийный террор.
reminder if ur appalled at what you read in the NauruFiles remember this abuse is sanctioned by both major parties. bipartisan terror. not the only one ( theevulady) August 9, 2016
И Конгресс, и партия Бхаратия Яната будут пытаться создать альянс со многими менее многочисленными партиями, которые будут представлены в парламенте.
Both the Congress and the BJP will seek to make alliances with the dozens of smaller parties likely to be represented in parliament.
Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti Semitic parties.
К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.
Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес группами, а также с юношескими и женскими организациями.
Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.