Перевод "партнерские отношения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отношения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крепкие партнерские отношения вроде этих были ключом развития Deaf Can! | Strong partnerships like these have been key for Deaf Can! |
| Если она не появится, текущие российско китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся. | If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour. |
| наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты | To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication. |
| Такие компании, как Lucasfilm продолжают существовать, софинансировать свои производства и партнерские отношения с большой шестеркой студий для дистрибуции. | Companies such as Lucasfilm continue to exist, co financing their productions and partnering with Big Six studios for distribution. |
| И это может быть сделано, если удастся снять шоры идеологии с глаз богатых и мобилизовать партнерские отношения между богатыми и бедными. | This can be done, if we remove the ideological blinkers of the rich, and mobilize a partnership between rich and poor. |
| 4. рекомендует налаживать на добровольной основе партнерские отношения между государствами членами, международными организациями и основными группами для содействия деятельности, связанной с Годом | 4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year |
| Страны должны вступать в партнерские отношения со своими близкими по духу соседями модель, иллюстрацией которой могут послужить новые совместные испано итальянские десантные войска. | Nations should forge partnerships across national lines with like minded allies a model exemplified by the new joint Spanish Italian Amphibious Force. |
| рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | 13. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| Ради этого Путин максимально повышает внешнеполитическое значение огромных российских запасов нефти и газа, которые позволяют Кремлю выстраивать партнерские отношения с растущими азиатскими державами, особенно Китаем. | To this end, Putin has maximized the foreign policy value of Russia s vast oil and gas reserves, enabling the Kremlin to build partnerships with rising Asian powers, especially China. |
| рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| 15. рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий | 15. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation |
| Кооптация Европы Газпромом была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия. | Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims. |
| 3. высоко оценивает также сложившиеся партнерские отношения между государственным и частным сектором, которые показали, что при возникновении угрозы для целых отраслей интересы частного сектора и государства совпадают | 3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged |
| Но партнерские отношения, которые существовали во время холодной воды между США, Западной Европой и несколькими азиатскими странами, включая Японию, Южную Корею и Австралию уже не находятся на надлежащем уровне. | But the partnerships that prevailed in the Cold War between the US, Western Europe, and several Asian countries, including Japan, South Korea, and Australia are no longer adequate. |
| Ее аргумент является, конечно, классическим примером притворного пренебрежения ведь вся суть в двух турах голосования, это чтобы система заставила партии и их сторонников добиваться консенсуса и сформировать партнерские отношения. | Her argument is, of course, a classic example of sour grapes the entire point of a two round voting system is to force parties and their supporters to seek a consensus and form partnerships. |
| Кооптация Европы quot Газпромом quot была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия. | Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims. |
| Франция озабочена слишком большим влиянием Америки в НАТО и выступает против такой глобальной роли НАТО, при которой организация устанавливает особые партнерские отношения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и другими странами. | France is concerned that America s influence in NATO is too large, and opposes a global role in which NATO establishes special partnerships with Australia, New Zealand, Japan, and other countries. |
| По его мнению, главная задача для президента Турции сегодня удержать политическую власть в стране, а для этого как раз ему необходима Россия и партнерские отношения с Владимиром Путиным, чтобы США перестали поддерживать Гюлена. | In his opinion, right now, the main task of the President of Turkey is to hold onto political power in the country, and this is precisely why he needs Russia and a partnership with Vladimir Putin, so that the United States stops supporting Gülen. |
| К сожалению, у нас нет времени для того, чтобы выстроить партнерские сухопутные войска с нуля. | Sayangnya, kita tidak punya cukup waktu untuk membangun kekuatan gabungan di darat dari nol. |
| Отношения подразумевают компромисс. | Relationships involve compromise. |
| Это бесперспективные отношения. | It's a dead end relationship. |
| У нас отношения. | We have a relationship. |
| Их отношения портятся. | Their relationship is falling apart. |
| Их отношения портятся. | Their relationship is deteriorating. |
| Наши отношения стабильные. | Our relationship is stable. |
| В 2005 году продолжатся давние партнерские связи ЮНОПС с МФСР и предоставление услуг ГФСТМ и ГАУП. | The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005. |
| Новые американо китайские отношения? | A New Sino American Relationship? |
| Особые отношения с Францией? | The special relationship with France? |
| Отношения с Международным Судом | Relations with the International Court of Justice |
| Двусторонние отношения были заморожены. | Bilateral relations were frozen. |
| У нас открытые отношения. | We have an open relationship. |
| Наши отношения напоминают приключение. | Our relationship is like an adventure. |
| У них платонические отношения? | Is their relationship platonic? |
| Отношения это трудная работа. | Relationships are hard work. |
| У нас хорошие отношения. | We have a good relationship. |
| Человеческие отношения очень сложны. | Human relationships are very complex. |
| Так начались наши отношения. | This is how our relationship started. |
| М. Международные отношения, 2004. | М. Международные отношения, 2004. |
| q) укреплять сотрудничество и партнерские связи на региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия развитию неистощительного ведения лесного хозяйства | (q) Strengthen cooperation and partnerships at the regional and subregional levels to promote sustainable forest management |
| Хрупкие особые отношения в Азии | Asia s Fragile Special Relationship |
| Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. | Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship. |
| Связка между людьми их отношения. | Every tie between them is a relationship. |
| Я не понимаю такого отношения. | I don't understand this position. |
| Куба и Обама восстанавливают отношения . | Cuba and Obama reestablish relations. |
| С меня хватит такого отношения | 'I have just about had it with this behavior' |
Похожие Запросы : имеет партнерские отношения - строить партнерские отношения - имеет партнерские отношения - установить партнерские отношения - установила партнерские отношения - имеют партнерские отношения - вступать в партнерские отношения - имеет партнерские отношения с - имеет партнерские отношения с - партнерские отношения с клиентами - партнерские отношения с клиентами - партнерские фонды