Перевод "установила партнерские отношения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отношения - перевод :

ключевые слова : Relationships Relations Relationship Between Nothing Partner Partnership Executives Applied Untied Installed Rigged Planted Established

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крепкие партнерские отношения вроде этих были ключом развития Deaf Can!	Strong partnerships like these have been key for Deaf Can!
Если она не появится, текущие российско китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся.	If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour.
Венгрия установила близкие отношения с развивающимися странами, принимая множество иностранных студентов.	Hungary built strong relations with developing countries and many foreign students arrived.
наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты	To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
Такие компании, как Lucasfilm продолжают существовать, софинансировать свои производства и партнерские отношения с большой шестеркой студий для дистрибуции.	Companies such as Lucasfilm continue to exist, co financing their productions and partnering with Big Six studios for distribution.
Она установила камеру видеонаблюдения.	She installed a security camera.
Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией отношения, основанные на равенстве и общих интересах.	New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany a relationship founded on equality and mutual interests.
И это может быть сделано, если удастся снять шоры идеологии с глаз богатых и мобилизовать партнерские отношения между богатыми и бедными.	This can be done, if we remove the ideological blinkers of the rich, and mobilize a partnership between rich and poor.
4. рекомендует налаживать на добровольной основе партнерские отношения между государствами членами, международными организациями и основными группами для содействия деятельности, связанной с Годом	4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year
ШОС установила контактную группу с Афганистаном.	The SCO has established a contact group with Afghanistan.
Страны должны вступать в партнерские отношения со своими близкими по духу соседями модель, иллюстрацией которой могут послужить новые совместные испано итальянские десантные войска.	Nations should forge partnerships across national lines with like minded allies a model exemplified by the new joint Spanish Italian Amphibious Force.
рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий	13. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation
Ради этого Путин максимально повышает внешнеполитическое значение огромных российских запасов нефти и газа, которые позволяют Кремлю выстраивать партнерские отношения с растущими азиатскими державами, особенно Китаем.	To this end, Putin has maximized the foreign policy value of Russia s vast oil and gas reserves, enabling the Kremlin to build partnerships with rising Asian powers, especially China.
рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий	Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation
Она установила мировой рекорд по прыжкам в высоту.	She set the world record for the high jump.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.	The police established that Dan acted within the bounds of self defense.
15. рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий	15. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation
Кооптация Европы Газпромом была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.	Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
3. высоко оценивает также сложившиеся партнерские отношения между государственным и частным сектором, которые показали, что при возникновении угрозы для целых отраслей интересы частного сектора и государства совпадают	3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged
Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия.	Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
Но партнерские отношения, которые существовали во время холодной воды между США, Западной Европой и несколькими азиатскими странами, включая Японию, Южную Корею и Австралию уже не находятся на надлежащем уровне.	But the partnerships that prevailed in the Cold War between the US, Western Europe, and several Asian countries, including Japan, South Korea, and Australia are no longer adequate.
Ее аргумент является, конечно, классическим примером притворного пренебрежения ведь вся суть в двух турах голосования, это чтобы система заставила партии и их сторонников добиваться консенсуса и сформировать партнерские отношения.	Her argument is, of course, a classic example of sour grapes the entire point of a two round voting system is to force parties and their supporters to seek a consensus and form partnerships.
Кооптация Европы quot Газпромом quot была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.	Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
Для внучки бабушка сделала кроватку и установила вокруг нее решетку.	Her grandmother has made a crib by installing a lattice around a bed.
В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.	By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.
Франция озабочена слишком большим влиянием Америки в НАТО и выступает против такой глобальной роли НАТО, при которой организация устанавливает особые партнерские отношения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и другими странами.	France is concerned that America s influence in NATO is too large, and opposes a global role in which NATO establishes special partnerships with Australia, New Zealand, Japan, and other countries.
В первые дни переворота армия установила контроль над теле и радиостанциями.	During the early days of the coup, the army seized control of TV and radio stations.
Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?	Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?
По его мнению, главная задача для президента Турции сегодня удержать политическую власть в стране, а для этого как раз ему необходима Россия и партнерские отношения с Владимиром Путиным, чтобы США перестали поддерживать Гюлена.	In his opinion, right now, the main task of the President of Turkey is to hold onto political power in the country, and this is precisely why he needs Russia and a partnership with Vladimir Putin, so that the United States stops supporting Gülen.
К сожалению, у нас нет времени для того, чтобы выстроить партнерские сухопутные войска с нуля.	Sayangnya, kita tidak punya cukup waktu untuk membangun kekuatan gabungan di darat dari nol.
Группа установила, что высокие глобальные налоги на выбросы углерода были бы худшим выбором.	The panel found that expensive, global carbon taxes would be the worst option.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.
У нас отношения.	We have a relationship.
Их отношения портятся.	Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.	Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
В 2005 году продолжатся давние партнерские связи ЮНОПС с МФСР и предоставление услуг ГФСТМ и ГАУП.	The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005.
В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.	In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground.
Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины.	The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.
Новые американо китайские отношения?	A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?	The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.	Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.	We have an open relationship.

Display this page in English