Перевод "партнерства гражданского права" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гражданского - перевод :

ключевые слова : Civilian Civil Disobedience Civic Casualties Partnership Partners Associates Program Firm Rights License Driver Wrong Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.	With this Constitution, things remain under civil rule.
Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права.	Practised both on the civil and criminal side.
1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний	1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical
В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления.	In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering.
8. признает важность и полностью одобряет участие частного сектора и гражданского общества в осуществлении Нового партнерства	8. Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school.
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of American children grow up with no civic education.
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.	But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.
Grani.ru это хорошо известная открытая платформа для либеральных журналистов и активистов гражданского права.	Grani.ru is well known as an open platform for liberal journalists and civil right activists.
Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.	Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Сирийские обыватели предпочитают не обсуждать более широкий спектр преобразований, такие как реформа гражданского права, права женщин и роль религии в обществе.	Broader concerns about reform civil law, women's rights, and the role of religion in society remain issues that the Syrian Street prefers to avoid.
Французский институт партнерства МИД.	Other partners UN ECE, GEF, UNEP, United Nations Foundation Inc. (UNF), ADEME.
Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.	A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
Швеция во время своего председательства вместе с Европейской Комиссией планирует организовать первую встречу в рамках форума восточного партнерства гражданского общества этой осенью.	The Swedish Presidency, together with the European Commission, intends to organize the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum this autumn.
Конец социального партнерства в Австрии?	The End of Austria u0027s Social Partnership?
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, и региональную и международную поддержку Нового партнерства	3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
костюм гражданского неповиновения.	It's a suit for civil disobedience.
Однако это не отменяет значимости партнерства.	But this does not negate the partnership s value.
Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций	United Nations Fund for International Partnerships
В Саянске развит институт социального партнерства?	Is the institute of social partnership developed in Sayansk?
С момента введения указа президента, активисты гражданского права постоянно настаивают на изменении определения экстремизма и роспуска Е центров.	Since the introduction of the president's decree, civil rights activists have been continuously insisting on changing the definition of extremism and disbanding E Centers.
Между 1632 и 1636 годами Бенедетто решил переехать в Рим, а затем в Неаполь для изучения гражданского права.	Some time between 1632 and 1636, Benedetto decided to move to Rome and then Naples in order to study civil law.
Движение за социальную справедливость вышло из состава Парламента Правительство Народного партнерства мертво. Да здравствует Правительство Народного партнерства!	The MSJ pulled out of our coalition Government the PPG is Dead, Long Live the PPG.
Ответственная защита гражданского населения	Protecting Civilians Responsibly
Гражданского общества не существовало.	Civil society didn't exist.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства .	Talk of a strategic partnership is in the air.
Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию.	Public private partnerships are helping to change this.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства	United Nations Office for Partnerships
До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.	Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.
Способствуя укреплению норм права и росту гражданского общества, США все еще необходимо работать с другими правительствами, демократического и другого устройства.	While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise.
h) полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права	(h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law
4. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства	4. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства	3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership
Права человека права профсоюзов	Human Rights are Union Rights
Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств.	We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities.
18. признает необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности	18. Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect
Партнерство и роль гражданского общества	Partnership and the role of civil society
e) повысить вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также в содействие налаживанию глобального партнерства в целях развития	(e) To enhance the contribution of non governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development
права человека и верховенство права	Human rights and the rule of law
Права женщины это права человека.	Women's rights are human rights.
Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся принцип, что граждане, как и правительства, имеют права.	Opposition to genocide and other large scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights.
Считается, что формалистические системы гражданского права, преобладающие в континентальной Европе, не предоставляют акционерам надлежащей защиты, поэтому в них сохраняется концентрированная форма собственности.	The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.
Данный диалог результат партнерства между SyriaUntold and openDemocracy Russia (oDR) и публикуется здесь в рамках собственного партнерства Global Voices c SyriaUntold.	This dialogue is the outcome of a partnership between SyriaUntold and openDemocracy Russia (oDR), and is republished here as part of Global Voices' own partnership with SyriaUntold.

Display this page in English