Перевод "юрисдикция гражданского права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юрисдикция | Jurisdiction |
| С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права. | With this Constitution, things remain under civil rule. |
| Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права. | Practised both on the civil and criminal side. |
| 1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний | 1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical |
| Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права. | Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school. |
| Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права. | Half of American children grow up with no civic education. |
| Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права. | But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems. |
| Grani.ru это хорошо известная открытая платформа для либеральных журналистов и активистов гражданского права. | Grani.ru is well known as an open platform for liberal journalists and civil right activists. |
| Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена. | Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended. |
| Сирийские обыватели предпочитают не обсуждать более широкий спектр преобразований, такие как реформа гражданского права, права женщин и роль религии в обществе. | Broader concerns about reform civil law, women's rights, and the role of religion in society remain issues that the Syrian Street prefers to avoid. |
| Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи. | A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| костюм гражданского неповиновения. | It's a suit for civil disobedience. |
| С момента введения указа президента, активисты гражданского права постоянно настаивают на изменении определения экстремизма и роспуска Е центров. | Since the introduction of the president's decree, civil rights activists have been continuously insisting on changing the definition of extremism and disbanding E Centers. |
| Между 1632 и 1636 годами Бенедетто решил переехать в Рим, а затем в Неаполь для изучения гражданского права. | Some time between 1632 and 1636, Benedetto decided to move to Rome and then Naples in order to study civil law. |
| Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии. | The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland. |
| Ответственная защита гражданского населения | Protecting Civilians Responsibly |
| Гражданского общества не существовало. | Civil society didn't exist. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании. | Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK. |
| Способствуя укреплению норм права и росту гражданского общества, США все еще необходимо работать с другими правительствами, демократического и другого устройства. | While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise. |
| h) полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права | (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств. | We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities. |
| 18. признает необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности | 18. Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect |
| Партнерство и роль гражданского общества | Partnership and the role of civil society |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся принцип, что граждане, как и правительства, имеют права. | Opposition to genocide and other large scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights. |
| Считается, что формалистические системы гражданского права, преобладающие в континентальной Европе, не предоставляют акционерам надлежащей защиты, поэтому в них сохраняется концентрированная форма собственности. | The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated. |
| Ответ прост когда на кону интересы какого либо члена Совета безопасности ООН или их клиента, то юрисдикция суда заканчивается. | The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends. |
| Им также недостаёт активного гражданского общества. | They also lack a vibrant civil society. |
| Его особенно интересовало благополучие гражданского населения. | He was particularly interested in the welfare of civilians. |
| Лучшая кампания по формированию гражданского самосознания | The best citizen building campaign |
| Однако существует и позитивная альтернатива реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира. | But there is a positive alternative a reformist path leading to the establishment of the rule of law, individual rights, a more robust civil society, and democratization across the Arab world. |
| e) незамедлительно прекратить применение оружия, в том числе наземных мин и неизбирательных артиллерийских обстрелов, против гражданского населения, что противоречит принципам международного гуманитарного права | (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law |
| Она станет ориентиром для стран, которые тоже стремятся к созданию подобных электронных систем для обеспечения и гарантии гражданского права на доступ к информации. | It will be a reference point for all those nations that seek to develop similar electronic solutions to facilitate and ensure the right of access to information. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| V. Предлагаемое штатное расписание гражданского персонала . 86 | V. Proposed civilian staffing table . 68 |
| Для российского гражданского общества это станет катастрофой. | For Russian civil society this spells disaster. |
| Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров | Civil society and opposition advocates blacklisted |
| В чем причина молчания российского гражданского общества? | Why is Russian civil society silent about it? |
| Россия же представляется как защитник гражданского населения | Russia is presented as the defender of the civilian population |
| c) публично подтвердить свою приверженность делу полного уважения гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека и принять все меры для защиты гражданского населения | (c) To reaffirm publicly their commitment to respect fully humanitarian law and international human rights standards and to take all measures to protect the civilian population |
Похожие Запросы : Соглашение гражданского права - Действие гражданского права - вопросы гражданского права - Система гражданского права - Ассоциация гражданского права - партнерства гражданского права - страны гражданского права - страна гражданского права - требования гражданского права - традиции гражданского права - случаи гражданского права - код гражданского права - процедура гражданского права - тяжба гражданского права
