Перевод "пассивно агрессивный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

агрессивный - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.	As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible.
Ты агрессивный.	You're belligerent.
Мэри пассивно агрессивна.	Mary is passive aggressive.
Том пассивно агрессивен.	Tom is passive aggressive.
Он агрессивный человек.	He is an aggressive person.
Том очень агрессивный.	Tom is extremely aggressive.
Том агрессивный человек.	Tom is an aggressive person.
Людей достал агрессивный либерализм.	People are tired of aggressive liberalism.
Почему Вы всегда такой агрессивный?	Why are you always so aggressive?
Почему ты всегда такой агрессивный?	Why are you always so aggressive?
АК Уши движутся пассивно, когда движется голова.	AK It has ears that move passively when the head goes.
Я не буду пассивно сидеть сложа руки.	We're going to get to the bottom of this.
Он недостаточно агрессивный, чтобы преуспеть в бизнесе.	He is not aggressive enough to succeed in business.
Он такой агрессивный, что другие его избегают.	He is so aggressive that others avoid him.
Том в последнее время какой то агрессивный.	Tom has been acting aggressively lately.
Мы не можем пассивно усматривать в себе жертву.	We cannot passively see ourselves as victims.
Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.	The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.	This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.
Эти атаки можно рассматривать как агрессивный ход служб китайской цензуры.	The attacks have been viewed as an aggressive turn in China's censorship practices.
Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться.	He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.
Агрессивный китайский национализм может также стать смертельным, если его экономика даст сбой.	Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
Агностик, ответил Эвелинг, это попросту приличный атеист, а атеист это попросту агрессивный агностик .	'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive.
В этом смысле Германия, подавившая свой агрессивный национализм, является самой европейской страной в Европе.	In this sense, Germany, having stifled the evils of aggressive nationalism, remains the most European country in Europe.
В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного.	In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive.
Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.	Despite the ECB s aggressive approach, monetary policy in the absence of structural economic reform risks being ineffective.
Дамир вырос и стал очень мягким и спокойным мальчиком, он совсем не агрессивный и не злой.	Damir grew up and became a very gentle and calm boy, he is not at all aggressive or angry.
Когда наступил финансовый кризис, Чили удалось применить агрессивный финансовый стимул, даже не вызвав икоту на финансовых рынках.	When the financial crisis came, Chile was able to mount an aggressive fiscal stimulus without so much as a hiccup from financial markets.
Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль.	Instead of waiting passively for sanctions, Iran s leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.	It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity.
Нам нужно определить, кого мы хотели бы видеть у руля вместо того, чтобы пассивно получать бесплатные пирожки предвыборных кампаний.	And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers.
Пока это происходило, Европейский союз, который так долго тряс перед Турцией морковкой членства в клубе, пассивно стоял в стороне.	While this was happening, the European Union that has for so long dangled the carrot of club membership in front of Turkey stood by passively.
Нам говорят, что коммунизм лишь один из тупиковых путей западного рационализма, поэтому достаточно было пассивно ожидать, пока он потерпит крах.	Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail.
Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций.	If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions.
Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей.	Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior.
Поддержка режима Асада и военной операции в Сирии основывается на публичной позиции российских властей, которая пассивно разделяется значительной частью российского общества.	The support for the Assad regime and the military operation in Syria is based on the public position of the Russian authorities, which is passively shared by a significant section of Russian society.
На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.	On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority.
Мы видели собственными глазами, как пакеты с продовольствием и одеждой сбрасывают с грузовиков, вызывая беспорядки Сильные и энергичные процветают, слабым остается лишь пассивно наблюдать.	We saw relief workers throw packets of food and clothes from the top of trucks, causing a riot. Hustlers thrive, the weak watch passively.
Таким образом, Турция выступает не в качестве регионального посредника, равноудаленного от соперничающих местных игроков, но как напористый, если не агрессивный, региональный властитель, стремящийся к гегемонии.	Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.
Этот агрессивный восточный сосед аннексировал Крым, спонсировал повстанцев в Восточной Украине, начал торговые войны, периодически отключал ее подачу природного газа, а сейчас угрожает финансовой атакой.	The country s belligerent eastern neighbor has annexed Crimea, sponsored rebels in eastern Ukraine, pursued a trade war, intermittently cut off its supply of natural gas, and is threatening financial attack.
Начиная с 2012 года, агрессивный сорняк, известный как водяной гиацинт, захватил десятки тысяч акров поверхности озера Тана, а также примыкающие болота и близлежащие фермерские хозяйства.	Since 2012, an invasive weed known as the water hyacinth has been subsuming tens of thousands of acreage of the surface of Lake Tana, as well as adjacent wetlands and ranches surrounding the lake.
Хотя большая часть Эффекта Люцифера исследует, насколько легко втянуть простых людей в злые дела, или остаться пассивно безразличным к страданиям других, более глубокий смысл является положительным.	Although much of The Lucifer Effect examines how easy it is for ordinary people to be seduced into engaging in evil deeds, or to be passively indifferent to the suffering of others, the deeper message is a positive one.
Так называемые прозападные режимы на арабском Ближнем Востоке и Запад просто по разному понимают значение и смысл войны с террором (и даже что такое агрессивный радикализм).	The so called pro Western regimes in the Arab Middle East simply do not see eye to eye with the West about the meaning and implications of the war on terror, or even about what violent radicalism is.
С другой стороны, в многопартийной демократии граждане связаны с другими гражданами материальными, социальным и даже культурными интересами, и, следовательно, имеют меньше шансов быть втянутыми в агрессивный шовинизм.	In a multi party democracy, on the other hand, citizens are concerned with other interests, material, social, even cultural ones, and thus less likely to be drawn into aggressive chauvinism.
Но был более агрессивный стратегический подход со стороны республиканцев, которые преобладают в Конгрессе США, Америка может обнаружить, что она теряет союзника, который является основным препятствием для успеха санкций.	But were a more militant policy approach by the Republican controlled US Congress to prevail, America might well find that it loses the ally that makes the key difference for the sanctions success.

Display this page in English