Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры.	History The term was originally used to describe variations in chemical structure.
Первоначально он использовался для тестирования передачи или передающей инфраструктуры.	This is primarily a means of testing the transmission or transportation infrastructure.
Этот водный путь длиной 53 км первоначально использовался для перевозки лигнита.	This canal, which is 53 km long, was originally used to transport lignite.
Аэропорт начал работу в 1959, но первоначально использовался только для лётного инструктажа.	History The airport was first used in 1959, but only for practice flights.
Синий цвет первоначально использовался в войсках, но вскоре был заменен на шалфейный зеленый.	Blue was the original color used by the military, but it was soon replaced by green.
Первоначально использовался специальный транспортный жетон, который позднее был заменён на стандартный для метро и автобусов.	Initially, it used a special token, which was later replaced by the standard variety for subways and buses.
Первоначально лагерь использовался как станция американского министерства сельского хозяйства а затем как тренировочный лагерь филиппинской армии.	The camp had first been used as an American Department of Agriculture station and then a training camp for the Filipino army.
Syslog был разработан в 1980 году Эриком Оллманом ( Eric Allman ) как часть проекта Sendmail, и использовался первоначально только для Sendmail.	History Syslog was developed in the 1980s by Eric Allman as part of the Sendmail project, and was initially used solely for Sendmail.
Когда использовался жест	When a gesture was used
Термин первоначально использовался как общее определение для животных, которые могут жить на суше и в воде, в том числе тюленей и выдр.	The term was initially used as a general adjective for animals that could live on land or in water, including seals and otters.
Трек спродюсировал Boi 1da и первоначально использовался рэпером Kardinal Offishall и Rock City в начале 2008 года и назывался Bring It Back .	Background The track was produced by Boi 1da and originally used by Kardinal Offishall featuring Rock City in early 2008, as Bring It Back .
Использовался очень простой материал.	It's all incredibly humble material.
Как указывалось во введении к главе 0.2, методология УММ основана главным образом на рациональном унифицированном процессе (РУП), который первоначально использовался при разработке программного обеспечения.	As stated in the introduction to Chapter 0.2, the UMM methodology is mainly based upon the Rational Unified Process (RUP), which originally has been used in the field of software engineering.
Бытовой газ первоначально использовался только в лампах, освещавших улицы, но в 1910 году было внедрено также его использование для приготовления еды и обогрева частных домов.	The town gas was originally used only by the street lamps, but in 1910, its use for cooking and heating in private homes was introduced.
В примитивных культурах использовался бартер.	In primitive societies barter was used.
Использовался для боя в строю.	This is the shortest of the gladii.
Он использовался музыкантом Gary Gilbertson.	This was used by the musician Gary Gilbertson.
Использовался в войне в Корее.	Washington, D.C. Department of War.
Также грузовик использовался в армии.	The ZIS 150 was a Soviet truck.
Использовался на M48A5K и K1.	Used on, M48A5K and K1 tanks.
В качестве пороха использовался кордит9.	The propellant type throughout was cordite mark nine.
Первоначально он использовался в Коране, который разделен на 60 хизбов (60 групп с примерно равными длинами) символ определяет каждую четверть хизба, тогда как хизб половина джуза.	Initially, it was used in the Quran, which is divided into 60 Hizb (60 groups of roughly equal length) the symbol determines every quarter of Hizb, while the Hizb is one half of a juz'.
Аэродром впервые использовался в 1937, с тех пор он в основном использовался в военных целях.	The airfield was opened in 1937, and was then used mainly for military purposes.
Тот мост долгое время не использовался.	That bridge has been out of use for a long time.
Алюминий также использовался для снижения веса.	Aluminium is also used to reduce the weight.
Подобный сценарий использовался в миссии Галилео.	The mission was first picked up from NASA in 2005.
Двигатель позже использовался на Giulietta Berlina.	This engine was later used on Giulietta Berlina.
Первоначально термин использовался в профессиональном спорте, но в настоящее время стал широко применяться и в любительском спорте, а также в других областях деятельности, таких как бизнес и музыка.	Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music.
Первоначально утвержденные должности	Initially Currently Proposed staffing
Первоначально предложенный бюджет	Originally proposed
Процессор использовался в оригинальных компьютерах IBM PC.	The original IBM PC was based on the 8088.
OSS использовался в Linux ядре ветки 2.4.	Unlike the OSS, it is shareware.
B 36 использовался также в ряде экспериментов.	The B 36 was too large to fit in most hangars.
В качестве платформы использовался язык программирования Java.	It was based on the Java programming language.
При разработке этой системы использовался многоцелевой подход.	A multi purpose approach was used in the design of the system.
Этот механизм самофинансирования широко использовался различными учреждениями.	This mechanism of self financing has been widely used by the various agencies.
Чтобы предотвратить этот процесс, традиционно использовался огонь.	To prevent that, we have traditionally used fire.
Это циклотриметилентринитрамин, широко использовался в прошлой войне.	It's cyclotrimethylene trinitrimide, a powerful new explosive introduced during the last war.
Для o , отсутствовавшего в шумерской клинописи, использовался знак U , тогда как для собственно u использовался знак двойного u , Ú .	For o , which is absent in the Sumerian script, the sign for U is used, whereas u is represented by Ú .
Первоначально название Everton F.C.	Originally named Everton F.C.
Первоначально назывался как D.F.	Originally called D.F.
Первоначально тестирование проводится разработчиком.	Tests are to be carried out initially by the developer.
СТАТЬЯ 31 (первоначально 32)	ARTICLE 31 (original 32)
СТАТЬЯ 32 (первоначально 33)	ARTICLE 32 (original 33)
СТАТЬЯ 33 (первоначально 31)	ARTICLE 33 (original 31)

Display this page in English