Перевод денежных средств с помощью хавалы	Transfer of money through the hawala system
Остаток денежных средств	Cash surplus can lead to different profit figures depending on stock values'
Декрет запрещает деятельность компании, осуществляющей перевод денежных средств без соответствующей регистрации в Центральном банке Арубы.	It prohibits operating a money transfer company without being registered with the Central Bank of Aruba.
Перевод средств	Transfer from DDSMS
Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Альтернативные системы перевода денежных средств	Alternative remittance systems
по противодействию отмыванию денежных средств	For action against money laundering
Раздел 11К Отмывание денежных средств	Section 11K Money laundering.
терроризм без денежных средств невозможен	The conference convened by the Royal Saudi Government is an excellent opportunity for this.
Приток денежных средств (от продаж)	Cash inflow (from sales)
viii) международный перевод средств	(viii) International transfers of funds
Перевод средств из ДПРУО	Transfer from DDSMS
В частности, перевод денежных средств играет важную роль в экономическом восстановлении стран, которые после завершения конфликта испытывают нехватку ресурсов.	The repatriation of funds was moreover essential to the economic recovery of countries which, on the termination of a conflict, were bereft of resources.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Альтернативные неформальные системы перевода денежных средств	Alternative informal remittance systems
Поэтому разумно предположить, что значительная часть экономической деятельности (перевод денежных средств и накопление богатства) происходит вне рамок официальных финансовых институтов (например, система перевода средств хавала ).	It is not unreasonable to assume, therefore, that a large portion of economic activities (the transfer and storing of wealth) takes place outside of official financial institutions (for example, the hawala system of transferring funds).
Неофициальный перевод средств является незаконным.	Informal transfers are illegal and are punished by law.
Международный перевод средств не допускается.	No international transfer of funds is permitted.
Перевод финансовых средств (долл. США)	Financial Transfers (US )
В настоящее время лицензию на деятельность в качестве компании, осуществляющей перевод денежных средств на Нидерландских Антильских островах, имеет компания Вестерн юнион .	At present, Western Union has a licence to operate as a money transfer company in the Netherlands Antilles.
Однако, распределение денежных средств не было объявлено.	However, the money distribution has not been announced.
Меры по борьбе с отмыванием денежных средств	Measures to combat money laundering
установления эффективного контроля за переводом денежных средств.	Establishing effective Controls of money transfers.
Таким образом, опасность хищения денежных средств отсутствует.	There is therefore no risk of misappropriation of funds.
Эти системы основаны на доверии и обеспечивают перевод денег из одного места в другое без немедленного перемещения физических денежных или оборотных средств.	They are systems based on trust by which money is sent from one location to another, without instantaneous movement of physical currency or financial instruments.
В соответствии с этим постановлением министерство финансов может санкционировать перевод денежных средств лишь по рекомендации Центрального банка, причем этот перевод должен осуществляться с помощью официально утвержденных механизмов, т.е. через банки.	Pursuant to those regulations, the Ministry of Finance may only authorize transfers upon the recommendation of the Central Bank and then only through approved mechanisms, i.e., the banks.
Комиссия за перевод средств в развивающиеся страны значительно превышает также затраты на перевод средств между развитыми странами.	Charges on remittances are also much higher than costs associated with transfer of funds among developed countries.
Вопрос Регулирование деятельности альтернативных систем перевода денежных средств	Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.
А. Меры по борьбе с отмыванием денежных средств	Measures to combat money laundering
quot Отмывание quot денежных средств в Карибском бассейне	Money laundering in the Caribbean
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте	From their fundraising site blurb
Азербайджан сообщил о подготовке законопроекта об отмывании денежных средств.	Azerbaijan reported that a draft law on money laundering was being developed.
Отток денежных средств За приобретенные фонды По прочим расходам	Cash outflow For stocks purchased For other expenses
3. призывает все государства разрешать в соответствии с международно правовыми документами свободный перевод денежных средств проживающими на их территории иностранными гражданами родственникам в странах происхождения	3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin
3. призывает все государства разрешать в соответствии с международно правовыми документами свободный перевод денежных средств проживающими на их территории иностранными гражданами родственникам в странах происхождения	3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin
В Нидерландах действует Закон об учреждениях, занимающихся операциями с наличностью, в котором предусмотрено, что компании, осуществляющие перевод денежных средств, должны зарегистрироваться в Голландском центральном банке.	In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.
c) с учетом обеспокоенностей государств, получающих переводы денежных средств, необходимо обязать зарегистрированные альтернативные системы перевода денежных средств проводить бухгалтерскую отчетность через обычные банковские каналы	(c) In order to address the concerns of remittance receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels
В самой распространенной технологии дискон тирования потока денежных средств стоимость нового имущества в полном объ еме на время его приобретения оценивается как отрицательный поток денежных средств.	In the most common discounted cash flow technique, the cost of a new asset appears in full at the time of its purchase as a negative cash flow. All other cash flows dependent on the new investment are likewise assigned to periods and discounted to give present val ues.
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.	Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.	It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
Закон о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денежных средств	Act on the suppression of the financing of terrorism and money laundering
В прошлом месяце был принят закон об отмывании денежных средств, обеспечивающий правоохранительные органы необходимым законодательным актом для успешного решения проблемы, связанной с отмыванием денежных средств.	A Money Laundering Act was adopted last month, providing the prosecuting authorities with an essential instrument for successfully countering money laundering.
вопросы quot перевод средств из других разделов добровольные взносы).	humanitarian efforts redeployment from other sections voluntary contributions).
Перевод финансовых средств (только Стороны, включенные в приложение II)	Financial Transfers (Annex II Parties only)

Display this page in English