О, вы член профсоюза?	Oh, are you a union member?
А это запрещают правила профсоюза.	That's against our union rules.
Хотят сделать меня главой профсоюза.	They want to me to head a Committee!
Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов.	Founding members of Russia's new independent journalist trade union.
Я не член профсоюза, я рабыня.	I'm slave labor.
Есть страховка и пособие от профсоюза.	There's the insurance and the union welfare.
Типичный представитель профсоюза это мужчина среднего возраста.	The typical Trade Union representative has a face of a middle aged man.
Я готов побыть барменом, с разрешения профсоюза.	I'm ready to bartend, union regulations permitting.
quot В состав профсоюза агрономов входят 756 членов.	quot The Syndicate of Agronomists has 756 members.
А поскольку я не член профсоюза, меня отослали.	I didn't belong to a union, naturally, and so I was dismissed.
Это не от меня зависит, это тариф профсоюза.	They'll surely fire me.
Некоторые активисты из первого поколения сейчас помогают деятельности профсоюза.	Some activists of the first generation are still contributing to the work of the trade union now.
Право на организацию профсоюза применяется ко всем группам и работникам.	The right to organize a trade union applies to all groups and workers.
Поэтому мы больше не можем проводить работу с членами профсоюза.	Therefore, we are no longer able to carry out our task towards our members.
В здание профсоюза, построенное моряками согласно нуждам и предпочтениям моряков.	A union hall, built by seafarers to meet the needs and suit the tastes of seafarers.
Переговоры?	Negotiate?
Переговоры	Negotiation
Переговоры	Customer approach Τ Receipt of proposal request Τ Proposal drafting Negotiation Τ
Руководство газеты также сократило на 20 заработную плату без уведомления профсоюза.	The paper management had also reduced salaries by 20 without consulting the Trade Union.
Сообщение представителя Радикального профсоюза металлистов и рабочих родственных профессий, касающееся Мексики	Representation made by the Radical Trade Union of Metal and Associated Workers, concerning Mexico
Были убиты Али Хасан Абд (Ali Hassan Abd) из Профсоюза работников нефтяной и газовой промышленности и Ахмед Адрис Абас (Ahmed Adris Abas) из Профсоюза транспорта и коммуникаций.	Ali Hassan Abd of the Oil and Gas Workers' Union was shot and killed in front of his children, and Ahmed Adris Abas of the Transport and Communications Union, was shot dead.
В Эквадоре 44 рабочих плантации Сан Хосе были уволены за создание профсоюза.	In Ecuador 44 workers at the San Jose plantation were fired for forming a union.
С 1943 г. он был избран председателем студенческого профсоюза Киевского медицинского института.	In 1943, he was elected as a chairman of the student union of the Kiev Medical Institute.
Переговоры провалились.	The negotiations fell through.
Переговоры продолжаются.	Discussions are going on.
Переговоры окончились.	The negotiations have ended.
Переговоры провалились.	The negotiations failed.
Переговоры начались.	The negotiations have begun.
Конкурентные переговоры	Competitive negotiation
I. ПЕРЕГОВОРЫ	I. DISCUSSIONS
В. Переговоры	B. The negotiations
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free.
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion.
Нет ничего нелегального в организации профсоюза в Бангладеш, однако работники продолжают собираться тайно.	Organizing a union is not illegal in Bangladesh, but the workers still try to meet in secret.
Сегодня они забрали печать профсоюза, а завтра приберут и все профсоюзы в стране!	Today they got the union stamps, tomorrow the whole union.
Переговоры были нелёгкими.	The negotiations were difficult.
Переговоры с Талибаном	Talking to the Taliban
Мы за переговоры.	We are for negotiations.
Переговоры в Сингапуре	Negotiations in Singapore
Переговоры должны начаться.	A negotiation process has to start.
Наши переговоры прервались.	Our negotiations broke off.
Мы закончили переговоры.	We're done negotiating.
Переговоры медленно продвигались.	The negotiations progressed slowly.
Как идут переговоры?	How are the negotiations going?
Как проходят переговоры?	How are the negotiations going?

Display this page in English