Перевод "перед лицом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перед - перевод :

ключевые слова : Facing Face-to-face Death Front Front Face Night Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перед лицом угрозы дефляции	Facing the Deflationary Threat
действовать перед лицом больших трудностей	It's about acting in the face of overwhelm.
Люди бессильны перед лицом природы.	Human beings are powerless before nature.
Мы перед лицом непростого положения.	We are confronted with a complex situation.
Перед лицом такой неуверенности рынки застыли.	In the face of such uncertainty, markets froze.
Насколько бесстрашны пакистанцы перед лицом экстремистов.	How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists.
Он остаётся спокойным перед лицом опасности.	He remains calm in the face of danger.
Он сохранял спокойствие перед лицом опасности.	He kept calm in the face of the danger.
Америка перед лицом старой и новой Европы	America Confronts Old and New Europe
Перед лицом растущей инфляции может пострадать производство.	In the face of growing inflation, output is set to suffer.
Ещё одна дверь закрылась перед лицом беженцев.	Another door closed in the faces of refugees.
Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.	She carries on smiling even in the face of adversity.
Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.	Tom showed his courage in the face of danger.
Том продемонстрировал своё мужество перед лицом опасности.	Tom showed his courage in the face of danger.
Она показала свою смелость перед лицом опасности.	She showed her courage in the face of danger.
Том стоит перед лицом нескольких серьёзных проблем.	Tom is facing a few serious problems.
И все же Европа стоит перед лицом катастрофы.	And yet Europe is facing a calamity.
Японцы проявили замечательное мужество перед лицом немыслимой трагедии.	The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.
Япония также находится перед лицом серьезных демографических проблем.	Japan also faces serious demographic challenges.
Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы...	Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
Однако он стоит перед лицом неопределенного политического будущего.	But it faces an uncertain political future.
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.	Many European voters also feel threatened and unprotected. A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk.
Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности.	Family and social bonds remain potent in the face of adversity.
Это не иррациональное , а разумное поведение перед лицом неопределённости.	This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
Наиболее беспомощной перед лицом имперских планов Кремля остается Молдова.	Moldova has been particularly helpless in the face of the Kremlin s imperial designs.
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.	Many European voters also feel threatened and unprotected.
Мы не можем молчать перед лицом угрозы нашему другу.	We cannot remain silent in the face of this threat to our friend.
Я не мог оставить тебя одну перед лицом опасности.	I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
Не то чтобы мировая экономика находилась перед лицом дефицита ликвидности.	It is not that the world economy faces a liquidity squeeze.
Вторая угроза, перед лицом которой стоит Россия не менее страшна.	The second risk facing Russia is no less daunting.
Запуск любого экономического проекта всегда был сокрушён перед лицом продолжительности оккупации.	Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation.
Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии.	Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.
Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения?	In the face of these threats, what can be done to strengthen the non proliferation regime?
В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции.	In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution.
Россия и Украина не единственные страны, стоящие перед лицом двойной эпидемии.	Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.	In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Однако это не крик души, посвящённый человеческой гордыне перед лицом природы,	But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.
Он также призвал мусульман не оставаться безучастным перед лицом таких событий.	He also urged Muslims not to stay silent in the face of such events.
Вас оставили одних перед лицом смерти, и никто вам не поможет .	They left you alone to face your doom and nobody will give you any help
Будут ли они сохранять верность своей долгосрочной миссии перед лицом неизбежных нападений?	Would it stick to its long term mission in the face of inevitable attacks?
Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину.	In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy.
Это достижение необходимо сохранить перед лицом текущих шумных призывов к национализации банков.	This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks.
Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.	Even in the face of smuggling, higher taxes reduce consumption and raise revenue.
По мере углубления спада некоторые страны, например, могут встать перед лицом банкротства.	As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.
Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности.	Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability.

Display this page in English