Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
(3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса.	(3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status.
Том всегда кушает перед тем, как пойти на работу.	Tom always eats before going to work.
Я медицинский технолог.	I'm a medical technologist.
Позвольте мне взглянуть на ваш медицинский полис.	Let me see your health insurance certificate.
Том потерял работу аккурат перед Рождеством.	Tom lost his job just before Christmas.
Свободный фреймворк медицинский симулятор	Open Source Framework for Medical Simulation
d) осмотр объектов и участков местности	(d) Examining objects and sites
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.	It is necessary for you to see a doctor at once.
Во первых, пункт медицинский понадобился.	There is need of a medical centre after all.
У Тома есть медицинский браслет.	Tom has a medical bracelet.
В городе действует медицинский центр им.	One of them is now a team captain.
Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?	By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.	A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр.	We are totally naked, standing still while he inspects.
Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения.	There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change.
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
Перед тем как поехать на работу в Париж, я должен освежить в памяти мой французский.	Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.	And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов.	In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
Исследователи проследили медицинский путь женщин за семь лет.	The researchers tracked the women's medical journeys across seven years.
Я тоже хотел стать героем, поэтому много учился и поступил на медицинский факультет.	I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school.
В 1921 году на базе факультета медицины Харьковского университета учреждён Харьковский медицинский институт.	In 1921, Kharkiv Medical Institute was founded based on the School of Medicine of the University of Kharkov.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало.	I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.
Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.	When they graciously consent to appear, they are treated with deference.
Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского.	Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian.
Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания.	Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture.
Решение по SAITM Возьмите на себя медицинский факультет и позвольте остальным факультетам продолжать работать	A SAITM Solution Take Over Medical Allow Other Faculties To Continuehttps t.co ki0ktkIDbh pic.twitter.com VnmjLwCH4e Thavam ( 1island2nations) May 8, 2017
Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.	It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Карл Густав Юнг закончил медицинский факультет университета в Базеле.	During his marriage, Jung engaged in extra marital relationships.
Ты опоздал на работу.	You were late for work.
Вы опоздали на работу.	You were late for work.
Не опоздай на работу.	Don't be late for work.
Не опоздайте на работу.	Don't be late for work.
Не опаздывай на работу.	Don't be late for work.
Не опаздывайте на работу.	Don't be late for work.
Отец ездеет на работу.	Father drives to work.
Меня взяли на работу.	I was hired.
Я хожу на работу.	I go to work.
Мужчины идут на работу.	The men go to work.
Мне надо на работу.	I have to go to work.
Мне нужно на работу.	I need to go to work.
Я иду на работу.	I'm going to work.
Он устроился на работу.	He has got a job.

Display this page in English