Перевод "пережили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немногие пассажиры пережили катастрофу. | Few passengers survived the catastrophe. |
| Мы пережили три войны. | We have experienced three wars. |
| Мы пережили три войны. | We've endured three wars. |
| США пережили несколько непростых лет. | The US has had a rough few years. |
| Том и Мэри пережили бомбёжку. | Tom and Mary survived the bombing. |
| Только вы пережили эту атаку. | You're the only one to survive the attack. |
| Мы с ним пережили ад. | He and I went through hell together. |
| Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| Мы пережили достаточно штормов этой зимой. | We've had a lot of storms this winter. |
| Том и его семья пережили землетрясение. | Tom and his family survived the earthquake. |
| Мы, жители Центральной Европы, пережили невзгоды коммунизма. | We central Europeans knew the misery of communism. |
| Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения. | Very few Syrians have not experienced compulsory displacement. |
| Это то, что пережили люди, близкие мне. | This is what people I know have endured. |
| Как вы пережили Евро 2012 со сборной Франции? | How did you get on in Euro 2012 with the France team? |
| Такое произошло, столько мы пережили за этот день... | So much happened, we've been through so much during this day... |
| Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла. | Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time. |
| В прошлом году мы пережили один из лучших моментов. | Last year we lived through one of our best moments. |
| Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане. | This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves. |
| Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили. | Awful as they are, societies survive them. |
| Может быть, что то из этого пережили ваши коллеги и друзья. | Maybe some of your friends and colleagues have experienced similar things. |
| Прошло двадцать лет, и мы уже пережили многие революционные последствия той ночи. | Twenty years later, many revolutionary consequences of that night lie behind us. |
| Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения. | Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. |
| Господь сказал нам, чтобы мы пережили все страдания, и мы это сделали. | God told us to survive all our strife, and so we did. |
| Некоторые крупные страны Корея, Швеция, Великобритания и некоторые другие уже пережили значительную девальвацию. | Some fairly large countries Korea, Sweden, and the United Kingdom, to name a few have already undergone some very large depreciations. |
| Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни. | We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives. |
| Сэн также изучает различные африканские страны, которые пережили потери урожая и дефицит продовольствия. | Sen also examined various African countries that experienced crop failures and food shortages. |
| Мы приехали сюда всей командой и конечно мы пережили головокружительные моменты, слезы, смех. | We came here with the whole team, and of course we experienced dizzying moments, tears, and laughter. |
| С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман. | From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions. |
| Из десяти государств, вступающих в ЕС, восемь пережили беспрецедентные по скорости и масштабу преобразования. | Of the ten new EU member states, eight have undergone a transformation whose speed and scope has been unprecedented. |
| Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000 2007 гг. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. |
| Чем различается, по вашему мнению, опыт, который пережили женщины и мужчины в это время? | How do you think female experiences back then were different from male ones? |
| Ниже приведены некоторые критические комментарии, собранные из различных тем в Weibo, которые пережили отбор | Below are some of the critical comments gathered from various discussion threads on Weibo that have survived the cull |
| Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня. | Singapore and Taiwan weathered Asia's 1997 financial crisis relatively unscathed, but their manufacturers are suffering now. |
| Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г. | Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably. |
| Я прошу вас об этом, потому что никто не заслуживает того, что пережили эти дети. | I'm asking you this because no child, no human being, deserves what these children have gone through. |
| Мы пережили ужасные события, похищения, перестрелки, убийства, бомбежки машин, говорит Хассан. Мои коллеги были убиты . | We experienced severe violent activities, kidnappings, shootings, killings, there were a lot of vehicles bombed, says Hassan. My colleagues in the community were killed. |
| Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом. | It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. |
| Надо отметить, что некоторые европейские страны, главным образом Германия и Австрия, пережили крупный наплыв турецких иммигрантов. | To be sure, a few countries in Europe, mainly Germany and Austria, have welcomed strong inflows of Turkish immigration. |
| Учитывая это, политические институты Мексики пережили трудные времена, средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку. | That said, Mexico s political institutions have survived hard times, the middle class rejects extremism, and the US is close by. |
| В меньшем масштабе европейские страны, такие как Германия, Польша и Чешская Республика, также пережили серьезные наводнения. | On a smaller scale, European countries like Germany, Poland, and the Czech Republic have also suffered serious flooding. |
| Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом. | A ll the countries hit by financial crisis... experience d a very sharp slowdown, the BIS says of the recent past. |
| То, что пережили мы, является ежедневным и обычным личным опытом большинства женщин и девочек в стране. | What we experienced yesterday is an everyday and usual personal experience of the majority of women and girls in the country. |
| НЬЮ ЙОРК. Мировые финансовые рынки пережили свой наихудший финансовый кризис со времен Великой депрессии 1930 х годов. | NEW YORK Global financial markets in 2008 experienced their worst crisis since the Great Depression of the 1930 s. |
| Лемкин знал, что террор последовал за голодом крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина. | As Lemkin knew, terror followed famine peasants who survived hunger and the Gulag became Stalin s next victims. |
| В начале 1990 х годов Норвегия, Швеция и Финляндия пережили ужасающий кризис недвижимости, банков и валютный кризис. | In the early 1990 s, Norway, Sweden, and Finland experienced a horrendous real estate, banking, and currency crisis. |