Переключение между несколькими настройками панелей	Switching between View Layouts
Переключение стрелки ______.	Flipping the switch is ______.
С помощью жестов мыши можно контролировать открытие и переключение между вкладками.	Mouse gestures can control the opening and switching between tabs.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.	You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Подобным образом выполнялось переключение между новыми 16 КБ ПЗУ и оригинальными 16 КБ ПЗУ в нижней части адресного пространства.	The same technique was also used to page between the new 16 KB editor ROM and the original 16 KB BASIC ROM at the bottom of the address space.
АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение.	AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment.
Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.	But things might have to get worse before the political mood swings.
Один болельщик назвал в твиттере такое переключение на детский мультфильм какой то идиотской шуткой .	One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as some sort of sick joke.
Оно также предполагает переключение на нулевой углерод транспортного флота и большего производства энергии за киловатт час.	It also presupposes a switchover to a zero carbon transport fleet and a lot more production per kilowatt hour of energy.
Этого не произошло с людьми, которых попросили сделать умозаключение об относительно безличных нарушениях, таких как переключение стрелки.	This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch.
Более сильный юань будет означать переключение США с Китая на более дешевых производителей текстиля, одежды и других товаров.	A stronger renminbi would simply mean a switch in the US from China to lower cost producers of textiles, apparel, and other goods.
Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов один из объектов изучения лингвистов.	A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code switching is a topic of study for linguists.
Добавлены функции Переключение движков По умолчанию Maxthon использует Ультра режим, просмотр страниц в котором осуществляется через браузерный движок Webkit.	New features included Dual Display Engines Maxthon uses the Ultra Mode, powered by the Webkit rendering engine, by default.
Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.	This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty.
Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.	Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.	Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Маневрируйте между астероидами	Variations on Rockdodger
Между двух огней	Caught in the crossfire
Читайте между строк.	Read between the lines.
Читай между строк.	Read between the lines.
Это между нами.	This is between you and me.
Это между нами.	This is between us.
Между нами пропасть.	We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.	Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.	These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами	The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?	What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.	Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.	There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами	Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами	Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами	Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями	Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.	Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов	Delay between slides
Мост между мирами мост.	It is the bridge between the worlds the bridge.
Мы договорились между собой.	We agreed among ourselves.
Мы прогуливались между деревьями.	We walked among the trees.
Между нами всё кончено.	It's all over between us.
Выберите между этими двумя.	Choose between these two.

Display this page in English