Перевод "пересекая Рубикон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пересекая - перевод :

ключевые слова : Crossing Eden Barren Entering Lands

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пересекая границы	Crossing borders
Европа переходит Рубикон	Europe Crosses the Rubicon
P.S. Рубикон, типа, перейден.	P.S. The line has been crossed, sort of.
Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре.	Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешёл военный Рубикон.	With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon.
Рубикон выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке.	Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East.
Рубикон, вместе с другими маленькими реками области, часто менял направление своего течения.	The Rubicon, like other small rivers of the region, often changed its course during this period.
Пересекая милю за милей заструги это ледяные гребни, которые могут быть чертовски глубокими.	Crossing miles and miles of sastrugi frozen ice snowdrifts that could be hip deep.
Давайте снова зададим вопрос Сколько прямых можно провести через точку, не пересекая первоначальную прямую?	So we ask the question again, How many straight lines can I draw through the point, but never meet the original line?
Помимо этого, Рубикон выразил солидарность с тысячами заключенных в американских тюрьмах, борющихся со сложившейся в США системой.	Also, Rubicon expressed its solidarity with thousands of prisoners in American prisons who fight against the US system.
Это хорошо видно на примере острова Ла Эспаньола (la Española) где, пересекая границу, можно наблюдать значительные различия.	A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common.
Они шли 16 часов по колено в снегу, пересекая границу между Ираном и Турцией, проходящую в горах.	They walked for 16 hours in a foot of snow crossing the mountainous border between Iran and Turkey.
Анархисты из организации Рубикон совершили рейдерский набег на резиденцию посла США в Греции Джеффри Пайетта в воскресенье, 30 сентября.	Anarchists from the Rubicon organisation attacked the residence of the US ambassador Geoffrey Ross Pyatt on Sunday, September 30.
И независимо от того, что нет никакого запрещения на покупку правительственных облигаций на вторичном рынке Рубикон был перейден, и немцы нервничают.	And no matter that there is no prohibition on the purchase of government bonds on the secondary market the Rubicon has been crossed, and the Germans are nervous.
В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств.	In reality, by purchasing large volumes of government bonds, the ECB was crossing the Rubicon after all, it is explicitly prohibited from financing governments.
После десяти лет крупномасштабного подавления, огонь, который тлел все это время, распространяется, пересекая границы, поджигая Северный Кавказ и еще больше ожесточая воюющих.	After ten years of a large scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.
Каждый день мы выходили в поисках еды и других предметов первой необходимости, пересекая контрольно пропускные пункты (КПП) режима и оппозиции в лагере Ярмук и снаружи.	We went out every day to find food and other basic supplies, crossing both regime and opposition checkpoints inside and outside the Yarmouk camp.
В связи с провалом дипломатических усилий по обузданию ядерных амбиций Ирана, критики достижения договоренности заявляют, что настало время для перегруппировки и применения силы, пока Иран не перешел ядерный Рубикон .	With diplomacy having failed to curb Iran s nuclear ambitions, critics of engagement charge, it is time to resort to coercion before Iran crosses the nuclear Rubicon.
Пешком пересекая границу Греции, беженцы проходили регистрацию в Гевгелии, где их сажали на поезда, следующие прямо в Табановце, расположенный на границе с Сербией, которую они также пересекали пешком.	The refugees would cross the Greek border on foot, get processed there, then board the train in Gevgelija and disembark in Tabanovce, near the Serbian border, which they'd cross on foot also.
Пересекая Великие равнины в Техасе с отцом (Крис Купер), молодой Нэд (Сиан Бака) похищен жестокой банды команчей и случайно, отдан на попечение мексиканско индейскому мистику имени Crecencio (Льюис Авалос).	Crossing the Great Plains in Texas with his father (Chris Cooper), young Ned (Sean Baca) is kidnapped by a brutal gang of comancheros and, fortuitously, placed in the care of a Mexican Indian mystic named Crecencio (Luis Avalos).
Это Боулдер. Замечательное решение скоростная дорога для пробежки, для велосипедов, где можно пройти от одного края города до другого, не пересекая улицу. Здесь есть и обмен велосипедами. Я ещё упомяну.	This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway, a superhighway for joggers and bicyclists where you can go from one end of the city to the other without crossing the street, and they also have bike sharing, which I'll get into in a minute.
В 1950 году, после четырехлетней войны в Европе, идея Европейского Союза, в котором граждане государств членов могли жить и работать, свободно пересекая национальные границы, сохраняя при этом свою политическую и культурную принадлежность, казалась не менее надуманной.	In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched.
Те, кто хочет получить убежище, приобретут ясный статус и обещание безопасности, поэтому они могут склониться к мысли подождать некоторое время в Турции и других прифронтовых государства, вместо того чтобы подвергать себя риску, пересекая опасное Средиземное море.	Asylum seekers provided with a clear status and promises of safety could be induced to wait in Turkey and other frontline countries, rather than risk a dangerous Mediterranean crossing.
Около 3 000 человек бегут из страны каждый день, часто рискуя жизнями и пересекая кишащую крокодилами реку Лимпопо известную по рассказу Киплинга Откуда у слона хобот и пытаясь перебраться через забор государственной границы, чтобы попасть в Южную Африку.	About 3,000 people flee the country every day, often risking their lives when crossing the crocodile infested Limpopo River celebrated in Kipling s tale of How the Elephant Got Its Trunk and scaling a border fence to enter South Africa.

Display this page in English