Перевод "перестаёт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перестает - перевод :

ключевые слова : Stops Ceases Amaze Cease Keeps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Великобритания не перестаёт шпионить	The UK can t stop snooping
Том не перестаёт жаловаться.	Tom never stops complaining.
Он не перестаёт меня удивлять.	He keeps surprising me.
Она никогда не перестаёт жаловаться.	She never stops complaining.
Том не перестаёт меня удивлять.	Tom keeps surprising me.
Фома никогда не перестаёт меня удивлять.	Tom never ceases to amaze me.
Том не перестаёт говорить о тебе.	Tom can't stop talking about you.
Без милосердия человек перестаёт быть человеком.	A man is not a human being without mercy.
Без милосердия человек перестаёт быть человеком .	A man is not a human being without mercy.
В Замбии перестаёт работать веб сайт Watchdog	Watchdog website goes down in Zambia
Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать	Close when last application stops using it
Вы знаете, она не перестаёт говорить о вас.	She can't stop talking about you, you know.
Добродетель сильна постоянством иначе она перестаёт быть добродетелью.	Virtue is continuous, for if interrupted it ceases to be virtue.
Иногда, однако, клетка не перестаёт делиться при достижении кризиса.	Sometimes, a cell does not stop dividing once it reaches crisis.
Когда оно перестаёт его слушаться, он начинает ненавидеть его.	When it'll no longer do what he wants it to do, he grows to hate it.
Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.	When the services fail, the position of the wealthy is threatened.
Когда же модель перестаёт работать, у вас есть два варианта.	Now when these go out of whack, you have two options.
Я предупреждал его много раз, но он не перестаёт разговаривать.	I warned him many times, but he won't stop talking.
Бывает достаточно одного случая, когда мальчик перестаёт жить нормальной жизнью.	Just one momentary occurrence could see the boy lost to normal life.
Ближе к её появлению самка перестаёт есть и вскоре после этого умирает.	The female will not eat towards this culmination and dies shortly thereafter.
Сегодня число пользователей Инстаграм превышает 80 миллионов человек и не перестаёт расти.	Today, Instagram has over 80 million users and is still growing.
Война перестаёт быть оптимальным решением проблемы и в результате уменьшается применение силы.	War is simply no longer the best option, and that is why violence has decreased.
Следовательно, как только мозг перестаёт быть активным, или всецело истреблён, человек тоже уничтожен.	In order to exist after death, there has to be a person after death who is the same person as the person who died.
Каждое действие использует топливо, и когда топливо кончается, аппарат перестаёт реагировать на действия игрока.	Each action uses up the craft's limited fuel, and when fuel has run out, the lander stops responding to the player's actions.
Вырождаясь в пропаганду, публичная дипломатия не только перестаёт убеждать, но может и уничтожить мягкую власть .	If it degenerates into propaganda, public diplomacy not only fails to convince, but can undercut soft power.
Ведь работу, которую перестаёт делать данная сотрудница, приходится делать другим, то есть это обратное притеснение .	The fact is, others are having to pick up the slack. It's almost like reverse maternity harassment in practice.
Но данный источник рыночной дисциплины перестаёт работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.	But this source of market discipline would cease to work if the government s protective umbrella were perceived to extend to bondholders.
Всё остальное перестаёт играть роль, человек становится подвержен мономании, когда самое главное не оступиться на платформе.	You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform.
Всё остальное перестаёт играть роль, человек становится подвержен мономании, когда самое главное не оступиться на платформе.	You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform.
Делают верхний этаж леса гуще и солнце перестаёт проникать на земле. И ничего зеленое не растет.	They make that layer thicker until they shut out the sun so completely nothing green will ever grow down here.
Уорхол, мне кажется, предлагает очень интересное суждение о том, что живопись перестаёт быть полностью аутентичным процессом в 1962 году.	Warhol, I think, makes a really interesting assessment, which is the painting is no longer an entirely authentic process in 1962.
Когда вы управляете системой за пределами её возможностей и продолжаете это со всё нарастающими темпами она перестаёт работать и ломается.	See what happens when you operate a system past its limits and then keep on going at an ever accelerating rate is that the system stops working and breaks down.
Когда профессии морально разлагаются, каждый занятый в этой профессии попадает в зависимость от стимулов и перестаёт задаваться вопросом Правильно ли это?	And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on addicted to incentives and they stop asking Is it right?
Уверен, в будущем нам следует приводить больше примеров того, как дипломатия перестаёт являться чем то обособленным от народа и гражданского общества.	In the future, I believe, we should draw examples from these different illustrations, not to have diplomacy which is disconnected from people and civil society.
Есть ещё кое что доказано, что сила гравитации наверно, самая знакомая всем нам при переходе на квантовый уровень перестаёт работать, согласно тем правилам теории элементарных частиц.	And then, the other thing I'd like to talk about is the fact that the force of gravity, perhaps the most familiar force we know, when you get down to the quantum level, it actually doesn't operate according to those rules of particle theory.
Они становятся одной командой, они узнают, что такое подать руку человеку в трудную минуту, что такое поделиться с ним куском хлеба, и это перестаёт быть простыми, банальными словами.	They become one team, they learn the meaning of giving a hand to a person in need, the meaning of sharing a piece of bread those cease being just trivial, banal words.
Руби из Тайваня, проживающая в Катманду, не перестаёт обновлять информацию о настоящей обстановке в Facebook и помогает людям в поиске пропавших членов семьи и друзей , которые уехали путешествовать в Непал.	Ruby, a Taiwanese living in Kathmandu, keeps updating the latest situation on Facebook and helps people to locate their family members and friends who are traveling in Nepal.
Мартин Селигман рассказывает о психологии как науке и о приложении её на практике для каждого частного случая. Каковы же наши перспективы в связи с тем, что современная психология перестаёт фокусироваться только на расстройствах?	Martin Seligman talks about psychology as a field of study and as it works one on one with each patient and each practitioner. As it moves beyond a focus on disease, what can modern psychology help us to become?
Бог не умирает в тот день, когда мы перестаём верить в личностное божество, это мы умираем тогда, когда нашу жизнь перестаёт озарять возобновляющееся с каждым новым днём... таинственное ощущение чуда, источник которого непостижим.	God does not die the day we cease to believe in our personal God but we die the day when our lives cease to be illumined by the radiance of wonder renewed daily.
Его тело исчезает, он перестаёт осознавать своё Я , потому что ему не хватает ресурса внимания, чтобы по настоящему хорошо делать что то, требующее сильного сосредоточения, и в то же время осознавать, что он существует.	His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists.
Его тело исчезает, он перестаёт осознавать своё Я , потому что ему (как и любому из нас) не хватает ресурса внимания, чтобы по настоящему хорошо делать что то, требующее сильного сосредоточения, и в то же время осознавать, что он существует.	His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists.

Display this page in English