Перевод "переход" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переход - перевод :

ключевые слова : Transition Passage Smooth Crossing Transfer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.	In this case, the running time is formula_19.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.	The shift away from fossil fuels will not be easy.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.	Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.	Falling asleep is also a gradual transition.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.	Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход.	It is impossible to predict when the shift will happen or what form it will take.
Делать все, что ты хочешь это переход за черту.	Doing whatever you like is now crossing a line.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.	But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.	Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.	Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.	Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.	So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.	This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.
Это маленькая шутка Легчайший переход . Одна буква создаёт всю идею.	This is a tiny joke E ZR pass. One letter makes an idea.
Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи.	There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу	Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно сосудистых заболеваний.	Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .	The fuel rods are long, with of that being the active length.
В южной части станции переход на станцию Новослободская Кольцевой линии.	The transfer to the Novoslobodskaya station of the Koltsevaya Line is available.
Переход через Атлантику начинается на Канарских островах и заканчивается на Антигуа. Расстояние около 3000 миль. Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.	The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua, it's about 3,000 miles, and it turned out to be the hardest thing I had ever done.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.	The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.	So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?	But will the political transition ultimately lead to democracy?
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.	They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke.
Суд утвердит переход на цифровое телевидение в Мексике в 2015 году	The court validates digital television transition in Mexico in 2015
Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года .	Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year .
В ходе окислительного фосфорилирования переход двух электронов с NADH на O2 обеспечивает образование 2,5 ATP, а переход двух электронов с FADH2 на O2 даёт 1,5 ATP.	The observed yields are, therefore, closer to 2.5 ATP per NADH and 1.5 ATP per FADH2, further reducing the total net production of ATP to approximately 30.
Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ?	But is the transition from communism to a market economy itself in crisis?
То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности.	What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.

Display this page in English