Перевод "перешел на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но тогда страх перед глобализацией перешел на Запад. | But then fear of globalization moved to the West. |
| Он перешел через дорогу. | He walked across the street. |
| Он перешел через дорогу. | He crossed the street. |
| Оттуда перешел он в Вирсавию. | He went up from there to Beersheba. |
| Документ перешел в руки противника. | The document passed into the enemy's hands. |
| В 2014 году Банк России перешел на политику инфляционного таргетирования. | The Central Bank of Russia is a member of the BIS. |
| Джон перешел мост и пересек дорогу. | John walked over the bridge and crossed the road. |
| Том перешел дорогу, не смотря по сторонам. | Tom crossed the road without looking both ways. |
| В 1968 году перешел в Стэнфордский университет. | He published the first volume in 1968. |
| На первой остановке он перешел во второй класс и познакомился с добровольцами. | As soon as the train stopped he changed carriages and made acquaintance with the Volunteers. |
| Он ударил по шайбе, я ускорился, и Рид перешел на дальний край . | He poked out the puck, I gained speed, and Read went on to the more distant pole. |
| Сергей Иванович сказал, что он очень рад, и перешел на другую сторону поезда. | Koznyshev said he would be very pleased, and crossed over to the other platform. |
| Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление. | But Tony Blair has now gone on the counter offensive, raising the stakes himself. |
| Васенька перешел к дамам и сел рядом с Кити. | Vasenka came over to the ladies, and took a seat beside Kitty. |
| И разговор перешел на ожидания нынешней скачки, о которой только и мог думать теперь Вронский. | The conversation turned to the forecast of the day's race, the only subject Vronsky could now think about. |
| Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов. | Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side. The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax. |
| Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов. | Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side. |
| Я перешел в новую оппозиционную партию и возглавил кампанию от лица оппонента Мусевени на прошлогодних президентских выборах. | I defected to a new opposition party and campaigned on behalf of Museveni's opponent in last year's presidential election. Even though Museveni faced no risk of losing, he took no chances, arresting his opponent's aids and supporters. |
| За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху. | The visit went from incipient disaster to huge success overnight. |
| Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета. | However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament. |
| Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности. | But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. |
| Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути. | Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. |
| Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер министра. | And Putin s handpicked successor, Dmitri Medvedev, had been eased into power, while Putin downshifted into the premiership. |
| В 12 21 4 декабря было сообщено об атаке на Kreml.tv, который после этого перешел в базовый режим. | 12 21, December 4 Kreml.tv reported an attack and moved into basic mode. |
| Этот выбор он сделал достаточно давно, еще когда перешел на сторону врагов Российской Федерации , сказал Фёдоров газете Известия . | He made this choice a while ago, when he came to the side of the enemies of the Russian Federation, Fyodorov told to Izvestia newspaper. |
| Разговор перешел на злоупотребления властей в Соединенных Штатах, но Анна тотчас же перевела его на другую тему, чтобы вызвать управляющего из молчания. | The conversation passed on to the abuses in the government of the United States, but Anna quickly turned it to another theme so as to draw the steward out of his silence. |
| Танцуя и искрясь, огонь перешел на один из краев крыши, дотянувшись затем и до веток деревьев, которые находились поблизости. | Dr. Evangeline Cua of MSF. Photo by MSF. Fire licked at the roof at one end of the building, dancing and sparkling in the dark, reaching towards the branches of the trees nearby. |
| Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях. | This is how the Western world became democratic in the nineteenth and twentieth centuries. |
| Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции. | Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration. |
| Этот полузащитник сборной Италии и туринского Ювентуса перешел в Зенит в начале сентября. | This halfback of Italian national team and of the Turin Juventus moved to Zenit in the beginning of September. |
| Напомним, 31 летний защитник перешел в московский клуб из Рубина летом 2013 года. | The 31 year old defender moved to the Moscow club from Rubin in the summer of 2013. |
| Moleskine перешел границы Италии и экспортируется в 70 стран, от Франции до США. | Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA. |
| Он полюбил Голенищева за это замечание и от состояния уныния вдруг перешел к восторгу. | He took a liking for Golenishchev because of that remark, and his depression changed suddenly into delight. |
| Напомним, Кагава перешел в МЮ из Боруссии летом 2012 года за 16 миллионов евро. | To recall, Kagawa was transferred to MU from Borussia, in the summer of 2012, for 16 million euros. |
| Ваш проект Нереальная политика начинался как Интернет серии, а затем перешел в телевизионную сеть. | Your project Nereal'naia politika began as an Internet series and later migrated to network television. |
| В прошлом месяце Конгресс также перешел к ослаблению надзора правительства, утверждая, что это приведет к увеличению темпов роста на 1,5 3 . | Last month, the Congress also moved to weaken the government s environmental oversight, claiming that this would add 1.5 3 to the economy s growth rate. |
| Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления. | Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. |
| Nordbanken полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии. | Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability. |
| Он перешел в другую звукозаписывающую компанию, но в 2000 году опять стал называть себя Принс . | He moved to another record label, but in 2000, once again began calling himself Prince . |
| Через год он перешел в Нансийский университет, где в 1910 г. стал профессором органической химии. | He became a professor at the University of Nancy in 1910 and was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1912. |
| В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот. | In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa. |
| Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать. | Later he became Milosevic's chief of staff and joined the opposition when Milosevic began to lose his grip on power. |
| Он продолжал свои занятия, но чувствовал теперь, что центр тяжести его внимания перешел на другое и что вследствие этого он совсем иначе и яснее смотрит на дело. | He went on with his work with a feeling that the centre of gravity of his attention had shifted, and that he consequently saw the matter differently and with greater clearness. |
| Хдаиб считает, что отмена концерта это лишь вершина айсберга. Нужно, чтобы народ Иордании перешел на новый уровень мышления, а для этого нужны структурные изменения. | For him then, the concert s cancellation is simply the tip of the iceberg the deeper issue remains structural changes in the way the next generation of Jordanians think. |
| Осознание того, что Путин, по словам той же Ангелы Меркель, перешел в другой мир , серьезно ухудшит ситуацию. | The realization that Putin has entered, to quote Merkel again, another world will only make matters worse. |
Похожие Запросы : перешел - перешел на английский - на на - на на - на - на - на - на - на - на
