Перевод "писец нотариус" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нотариус - перевод :

Notary

писец - перевод :

Scribe

нотариус - перевод :

Conveyancer

писец - перевод :

Scrivener

нотариус - перевод :

Civil law notary

писец нотариус - перевод :

Scrivener notary

ключевые слова : Notary Notary Notaire Notarized Lawyer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том нотариус.	Tom is a notary.
Бывший нотариус.	Hippolyte Vabre, retired lawyer.
Тихо. Пришел нотариус.	There's the lawyer!
Поэтому до совершения сделки нотариус должен проверить ситуацию в базах данных.	Therefore, the notary has to check the situation in the databases before the transaction can take place.
Я нотариус Круэль. Ты знаешь правила. Что делать, чтобы не лишиться места?	I'm Notary Crouelles...you know the rules how can I avoid having you kicked out?
И пусть писец записывает вашу сделку справедливо. Писец не должен отказываться записывать сделку так, как научил его Аллах.	If the borrower is deficient of mind or infirm, or unable to explain, let the guardian explain judiciously and have two of your men to act as witnesses but if two men are not available, then a man and two women you approve, so that in case one of them is confused the other may prompt her.
И пусть писец записывает вашу сделку справедливо.	Let a scribe write it down in justice between you.
И пусть писец записывает вашу сделку справедливо.	And have a scribe write in your presence, in all fairness.
И пусть писец записывает вашу сделку справедливо.	Let a scribe write with equity the document for the parties.
И пусть писец записывает вашу сделку справедливо.	Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity.
И пусть записывает между вами писец по справедливости.	Let a scribe write it down in justice between you.
И пусть записывает между вами писец по справедливости.	And have a scribe write in your presence, in all fairness.
И пусть записывает между вами писец по справедливости.	Let a scribe write with equity the document for the parties.
И пусть записывает между вами писец по справедливости.	Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity.
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки.	The Day whereon We shall roll up the heaven like as the rolling up of a scroll for books.
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки.	On the Day when We fold the heaven, like the folding of a book.
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки.	On that Day We shall roll up the heavens like a scroll for writing.
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки.	The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll.
Впервые Иоанн появляется в первоисточниках в качестве скриниариуса (scriniarius) (нотариус) на службе у некоего magister militum (военного магистра).	He first appears in the sources as a scriniarius (notary) in the service of an unidentified magister militum .
Писец не должен отказываться записывать сделку так, как научил его Аллах.	Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Писец не должен отказываться записывать сделку так, как научил его Аллах.	And let no scribe refuse to write, as God has taught him.
Писец не должен отказываться записывать сделку так, как научил его Аллах.	The scribe whom Allah has given the gift of literacy should not refuse to write.
Пусть писец убоится Аллаха, Господа своего, и не убавляет ничего в договоре .	And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it.
И пусть записывает между вами писец по справедливости. И пусть не отказывается писец написать так, как научил его Аллах, и пусть он пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство.	If the borrower is deficient of mind or infirm, or unable to explain, let the guardian explain judiciously and have two of your men to act as witnesses but if two men are not available, then a man and two women you approve, so that in case one of them is confused the other may prompt her.
Писец, который составляет расписку (договор, контракт и т.д.), должен делать это по справедливости.	And have a scribe write in your presence, in all fairness.
Писец, который составляет расписку (договор, контракт и т.д.), должен делать это по справедливости.	The scribe whom Allah has given the gift of literacy should not refuse to write.
Писец, который составляет расписку (договор, контракт и т.д.), должен делать это по справедливости.	Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity.
Например, свидетель или нотариус могут просто иметь касательство к информации, содержащейся в документе, но это не означает их согласия с ней.	For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it.
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое	Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort
И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он писец пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) берущий в долг .	Let him write them, and let him who oweth dictate, and let him fear Allah, his Lord, and diminish not aught thereof.
И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он писец пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) берущий в долг .	Let him (the debtor) who incurs the liability dictate, and he must fear Allah, his Lord, and diminish not anything of what he owes.
И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он писец пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) берущий в долг .	So let him write, and let the debtor dictate. And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it.
И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он писец пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) берущий в долг .	Let him write and let the one under obligation (the debtor) dictate, and he should fear Allah, his Lord, and should not diminish from or add anything to the terms which have been settled.
И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он писец пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) берущий в долг .	No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof.
И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он писец пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) берущий в долг .	Let a writer write with honesty between you, and let not the writer refuse to write as Allah has taught him.
Неизвестный мне кузен моей матери, мэтр Морлё, нотариус из Кавайона узнав о смерти всей моей семьи должен был приехать, чтобы забрать меня к себе.	An unknown cousin of Mama... Mr. Morlot, a notary... learned of the series of family deaths... and came to take me to Cavaillon.
Когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том писец между вами должен написать расписку верно писец не должен отказываться написать её как Бог научил его, так пусть и пишет.	When you contract a debt for a fixed period, write it down. Let a scribe write it down in justice between you.
Когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том писец между вами должен написать расписку верно писец не должен отказываться написать её как Бог научил его, так пусть и пишет.	When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down. And have a scribe write in your presence, in all fairness.
Когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том писец между вами должен написать расписку верно писец не должен отказываться написать её как Бог научил его, так пусть и пишет.	Let a scribe write with equity the document for the parties. The scribe whom Allah has given the gift of literacy should not refuse to write.
Когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том писец между вами должен написать расписку верно писец не должен отказываться написать её как Бог научил его, так пусть и пишет.	When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity.
И сказал его товарищ ангел писец Вот что у меня подготовлено что записано из дел человека .	His companion will say Here is (the record) I have ready with me.
И сказал его товарищ ангел писец Вот что у меня подготовлено что записано из дел человека .	And his accompanying angel said, This is the record of your deeds, available with me.
И сказал его товарищ ангел писец Вот что у меня подготовлено что записано из дел человека .	And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'
И сказал его товарищ ангел писец Вот что у меня подготовлено что записано из дел человека .	And his companion will say this is that which with me is ready.
И сказал его товарищ ангел писец Вот что у меня подготовлено что записано из дел человека .	And his companion (angel) will say Here is (this Record) ready with me!

Display this page in English