Перевод "пищей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какой пищей ты питался? | What kind of meal did you eat? |
| Они питаются здоровой пищей. | They eat healthy foods. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Они питались более здоровой пищей. | They ate healthier foods. |
| Тунец быстро стал японской пищей. | Tuna quickly became Japanese food. |
| Я стараюсь питаться здоровой пищей. | I try to eat healthy food. |
| Протоклетка двигается. Она встречается с пищей. | The protocell moves. It encounters the food. |
| Моя работа обеспечить эту страну пищей. | I am in charge of making this country's food secure. |
| Я стараюсь питаться только здоровой пищей. | I try to only eat healthy foods. |
| Тому нужно питаться более здоровой пищей. | Tom needs to eat healthier food. |
| Город снабжал жертв землетрясения пищей и одеялами. | The city supplied the earthquake victims with food and blankets. |
| Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство пищей. | Let food be thy medicine and medicine be thy food. |
| Эта часть земли обеспечивает нас пищей, жильём и работой. | It is a strip of land that hosts us, feeds us, gives us a place to live and work. |
| Они обеспечивают пищей, лекарствами, топливом, укрытием, чистой водой и удобряют почву. | They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils. |
| В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей. | EU Mom blog explains the traditions surrounding the food. |
| Эта вода достанется фермерам, а фермеры будут поливать свои посадки и смогут обеспечивать общество пищей. | That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food. |
| Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён. | There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor. |
| Смогут ли они обеспечить себя пищей после пугающего роста цен на продукты питания в этом году? | Will they be able to put food on the table after this year s terrifying rise in food prices? |
| Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом. | Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life. |
| Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом. | In natural and managed systems alike, biodiversity supplies us with food, with fiber, and with fuel. |
| Зачастую первый из хозяев служит пищей для второго, и таким образом паразиты помогают хищнику поймать свою жертву. | Toxoplasma, a protozoan that starts out in rats and other mammals, makes cats its final host. |
| Они получают их из растений с пищей и используют в качестве главного источника энергии, получаемой в процессе окисления. | Some food is obtained directly from plants but even animals that are used as food sources are raised by feeding them food derived from plants. |
| Погребения в ряде случаев сопровождались мясной напутственной пищей (мужчины кониной, женщины говядиной) и различными предметами, включая глиняные сосуды. | Burials were in some cases accompanied by meat offerings (horsemeat for men and beef for women), and various objects, including clay vessels. |
| Их питание также богато мясной и жирной пищей, поскольку продукты, более легкие и полезные для здоровья, являются более дорогими. | Their diet is also rich in meats and fat, since healthier and lighter products tend to be a lot more expensive. |
| Водоросли служат пищей большим косякам антарктического криля, который является главным источником питания для крупных хищников, в том числе пингвинов Адели. | Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region s Adélie penguins. |
| Но даже одинокие охотники встречаются для размножения или в богатых пищей местах, что может заставить их преодолевать тысячи миль за год. | Even solitary sharks meet for breeding or at rich hunting grounds, which may lead them to cover thousands of miles in a year. |
| Питаясь только растительной пищей, такой как соевое мясо, лосось плохо растет, и в конце концов начитает выглядеть и на вкус напоминать тофу. | When fed only vegetable matter, such as soy meal, salmon do not grow well, and end up looking and tasting like tofu. |
| Даже несмотря на то, что Том питается в основном нездоровой пищей, он редко болеет, и индекс массы его тела находится в норме. | Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range. |
| Ведущий исследователь доктор Марко Колонна объяснил, что иммунные клетки в кишечнике следят за тем, чтобы вредоносные микробы, поступающие с пищей, не проникли в тело. | Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body. |
| Также часто говорят, что японский гигантский шершень некоторыми людьми считается деликатесом, но насекомые скорее считаются экзотической пищей, которую когда либо пробуют разве что на спор. | It's also often said that the Japanese giant hornet is considered a delicacy by some people, but it's more likely the insect is considered an exotic food you might only ever try on a dare. |
| Перевод с РНК создает трехмерные белки из сочетания 22 незаменимых аминокислот незаменимых только потому, что они не производятся нашим организмом, а, следовательно, должны поступать с принимаемой нами пищей. | Translation from RNA creates three dimensional proteins from combinations of 22 essential amino acids essential only because our bodies are not able to make them, so they must be obtained from our diet instead. |
| Антиоксиданты, которые, как полагают, помогают нам защититься от рака и сердечных заболеваний, представляют собой как раз один из таких классов веществ, которые должны поступать в наш организм с пищей. | Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies. |
| В период династии Сун (960 1279) рис был главной пищевым продуктом бедноты после того, как в Китай около 1560 года попал батат, он постепенно стал традиционной пищей низших классов общества. | In the Song Dynasty (960 1279), rice had become the major staple crop of the poor after sweet potatoes were introduced to China around 1560, it gradually became the traditional food of the lower classes. |
| В то же время среди материала, принесенного в море с земли, есть питательные вещества и микроэлементы, которые вызывают процветание планктона, который в свою очередь является пищей для другой морской флоры и фауны. | At the same time, the material brought back from land to sea include nutrients and trace elements that cause a boom among plankton, which in turn feed other marine biota. |
| Наши поиски привели нас на рынок, на ферму и к лотку со специями, потому что мы обнаружили, что Мать Природа щедро одарила нас пищей, напитками и травами с натуральными ингибиторами ангиогенеза в своем составе. | Our search for this has taken us to the market, the farm and to the spice cabinet, because what we've discovered is that mother nature has laced a large number of foods and beverages and herbs with naturally occurring inhibitors of angiogenesis. |
| Омаро Канту и Бен Роше шеф повара в Мото , Чикагском ресторане, раскрывающем новые пути приготовления и наслаждения пищей. Однако за весельем и играми со вкусом кроется серьёзное намерение возможно ли использовать новую пищевую технологию во благо? | Homaro Cantu and Ben Roche come from Moto, a Chicago restaurant that plays with new ways to cook and eat food. But beyond the fun and flavor tripping, there's a serious intent Can we use new food technology for good? |
