К концу XIX века появилось большое судно с вращающимися фонарем, но после 1915 года власти перестали использовать плавучий маяк.	By the end of the 19th century a larger ship with a revolving light had appeared, but after about 1915 the authorities ceased to use a lightship.
Маяк Альгуада	Alguada Lighthouse
Это маяк.	So this is a lighthouse.
Вижу маяк!	A light.
Плавучий рынок, Коломбо, Шри Ланка.	Floating market, Colombo, Sri Lanka.
Где же маяк?	Where?
Маяк надежды рейса MH370	MH370 s Beacon of Hope
Вдалеке тускло белел маяк.	In the distance there stood a dimly white lighthouse.
Остается надеяться на маяк!	All we can do is hope to get in the lee of the lighthouse!
Плавучий дом на реке в провинции Намдинь.	A houseboat in a river in Nam Dinh province.
На острове расположен маяк Эрхарт.	The island is managed by the U.S.
В 1877 году маяк реконструировали.	In the Ukrainian it means a bay.
Гданьский залив к югу от линии, проходящей через маяк в Хеле и маяк в Крынице.	Gdansk Bay, to the south of the line running from the Hel lighthouse to the Krynica lighthouse.
Превращен в плавучий склад в 1874, продан в 1884.	She became a harbour storeship in 1874 and was sold in 1884.
Америка как сияющий маяк демократии ложь	'America as a shining beacon of justice is a lie'
Остров необитаем, единственное здание неработающий маяк.	The islet is uninhabited, the only building being is a lighthouse.
28 сентября 1971 маяк был автоматизирован.	On 28 September 1971, it was automated.
В 1961 году маяк был автоматизирован.	The light became automated in 1961.
Но вы же не можете бросить маяк.	But you can't leave the lighthouse.
Плавучий остров () фантастический роман Жюля Верна, написанный им в 1895 году.	The island seems an idyllic paradise however, it is an island divided in two.
Бухарестский саммит показал, что маяк, по видимому, выключили.	The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off.
На территории острова находятся полицейский пост и маяк.	There is a police outpost and a lighthouse on the island.
В конце XIX века на острове построен маяк.	A lighthouse was built on the Formigas the same year.
И я могу осветить Мускатный орех , как маяк.	And I can light up the Nutmeg like a beacon.
Первый маяк на мысе строился в 1797 1803 годах.	It was visible in clear weather for a distance of .
Вам понадобится маяк, чтобы не заблудиться в этом чаду.	You need radar to find your way in this smoke.
Плавучий дом или хаусбо т ( ) судно, которое спроектировано для использования в качестве жилого дома.	A houseboat or (boathouse) is a boat that has been designed or modified to be used primarily as a home.
Например, курсовой маяк I категории должен выключиться через 10 секунд после обнаружения сбоя, а маяк III категории должен выключиться менее чем через 2 секунды.	For example, a CAT I localizer must shut down within 10 seconds of detecting a fault, but a CAT III localizer must shut down in less than 2 seconds.
На северном побережье острова имеется маяк, построенный в 1910 году.	A lighthouse built in 1910 still stands on the northern edge of the island.
31 января 1865 года на вершине скалы был построен маяк.	Its lighthouse began operating on January 31, 1865.
Маяк был построен в 1933 году и имеет железобетонную конструкцию.	The lighthouse was built from reinforced concrete in 1933.
Фленсбургский залив внутрь от линии, соединяющей маяк Кекенис и Биркнак.	Flensburger Förde, inside a line linking Kekenis lighthouse and Birknack
Избегайте незначительные перекосы, потому что они подрывают способность маяк Организации.	Avoid slight misalignments, because they undermine your ability to beacon the organization.
Они не сверкают, как ночной маяк, но иногда... слишком очевидны.	Not quite as hot as a prairie fire, but there. Sometimes a little too obvious.
А также плавучий госпиталь ВМС США Комфорт USNS зайдет в несколько портов латиноамериканских стран.	Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries.
Ледовая обстановка (тонкий сплошной лед, плавучий лед средней разряженности, покрывающий до 40 водной поверхности, . )	5 Ice condition (light solid ice, medium spread floating ice to 40 covered)
Они всегда будут искать маяк, faros , как говорим мы в Греции.	They will always be looking for a lighthouse, faros , as we say in Greek.
Google запустил проект Книги на русском языке, сообщает русское радио Маяк .	Google launched its Books project in Russian language , reports Russian radio Mayak .
Само здание напоминает по форме башню и выглядит как гигантский маяк.	The building has a tower that looks like a giant lighthouse.
Думаю, сознание младенцев и маленьких детей напоминает маяк, а не прожектор.	I think babies and young children seem to have more of a lantern of consciousness than a spotlight of consciousness.
Превращен в плавучий музей в Аламеде (Калифорния) и открыт для посещений 17 октября 1998 года.	On 17 October 1998, she was opened to the public as USS Hornet Museum in Alameda, California.
Итак, это плавучий остров с водой, пресной водой, который может летать с места на место.	So it's a floating island with water, fresh water, that can fly from place to place.
Финский маяк на острове построен в 1885 году, автоматический с 1979 года.	However, this meant it was built on the Swedish part of the island.
Корабль плывёт, дует ветер, а где то на берегу вдруг погас маяк.	That ship sailing down from Falmouth in the gale. Somewhere on the shore, a beacon is going out.
По сути, это примечательное, готовое к использованию устройство, плавучий плот, под которым находится инкубатор для устриц.	And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.

Display this page in English