Платеж	Company's bank
Однако первый платеж до сих пор не был получен.	However, the first payment had not yet been received.
Право на платеж	Right to payment
Я задержал прошлый платеж.	I'll go over there later.
Второй платеж в размере 18 665 евро был произведен 23 марта 2005 года.	The second installment of 18.665 was paid on 23 March 2005.
Если должник по счету производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж	If the account debtor pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.	Any payment made should be reflected in the performance report.
Так вот почему банк хочет вам положить некоторые авансовый платеж.	So that's why the bank wants you to put some down payment.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Вы готовы сделать первый платеж и забрать сокола от меня подальше?	Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?
с) представляющей собой обязательство произвести платеж за операцию по кредитной карте или	(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or
Клиент, сумма для закрытия сберегательного счета счастливый платеж 3 610 000 вон.	Client, the amount for closing the Happy Installment Savings Account is 3,610,000 won.
В этой ситуации, вот почему банк хочет вам положить Некоторые авансовый платеж.	So in this situation, this is why the bank wants you to put some down payment.
А потом с помощью чудесных операций с частичным покрытием банки преумножают этот платеж.	Then, this new money created by the Fed is multiplied by a factor of ten by the banks, thanks to the fractional reserve principle.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Эти суммы останутся на счетах дебиторской задолженности до тех пор, пока платеж не будет произведен.	These amounts shall remain recorded as accounts payable until payment is effected.
Эти сумы останутся на счетах дебиторской задолженности до тех пор, пока платеж не будет произведен.	These amounts shall remain due until payment is effected.
h) настоящая рекомендация не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника по счету лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника по счету от ответственности.	(h) This recommendation does not affect any other ground on which payment by the account debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the account debtor.
По ошибке, допущенной банком Банк КООП , платеж был произведен в долларах США банку Бэнк оф Нью Йорк и поэтому 10 марта 2005 года эти средства были блокированы.	Owing to a mistake by Coop Bank, this payment was made in United States dollars to the Bank of New York. As a consequence, these funds were blocked on 10 March 2005.
(pp) обеспечительный интерес право в обремененных активах, обеспечивающее платеж или иное исполнение одного или нескольких обязательств.	(pp) Security interest a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
Игры ГАЛА Группы являются свободными и для игры не требуется ежегодный ежемесячный платеж доход формируется из микроплатежей системы.	GALA Group's games are free to play so no annual monthly payment is required revenue is generated from a micropayment system.
а) личные или имущественные права, обеспечивающие или подкрепляющие платеж уступленной дебиторской задолженности, передаются цессионарию без дополнительного акта передачи.	(a) Personal or property rights securing or supporting payment of the assigned receivable are transferred to the assignee without a new act of transfer.
а) начисление процентов за поздний платеж или за неплатеж, как было предложено Генеральным секретарем, заслуживает более детального обсуждения	(a) Penalties for late or non payment, as have been mooted by the Secretary General, merit fuller consideration
Беларусь произвела свой третий и последний причитающийся платеж и таким образом успешно урегулировала свою задол женность по начисленным взносам.	Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions.
Однако Оман полностью рассчитался за 2004 год, внеся 1 013 223 долл. США в регулярный бюджет (последний платеж в размере 759 917 долл. США был внесен 7 сентября) и 255 000 долл.	It had paid 1,013,223 for the regular budget, with the last payment ( 759,917) being made on 7 September, and 255,000 for peacekeeping as well as 70,360 for the International Tribunal for the former Yugoslavia and 50,519 for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Подрядчик планирует завершить строительство в декабре 1994 года, в связи с чем последний платеж необходимо будет произвести в 1995 году.	The contractor projects completion in December 1994, which would make final payment due in 1995.
Организации Объединенных Наций повезло в том, что банк в большинстве случаев проявил бдительность и остановил платеж или вернул деньги Организации.	The United Nations was fortunate that the bank in most cases was vigilant and stopped the cheques or reimbursed the Organization.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности	(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
а) в любом случае, когда Правительство _____________ получает платеж, на счет указать соответствующее учреждение или специальный счет, как это указано в просьбе	(a) In any case in which the Government of is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request
Обеспечительное право означает консенсуальное имущественное право в движимом имуществе и постоянных принадлежностях, которое обеспечивает платеж или иное исполнение одного или нескольких обязательств.	(a) Security right means a consensual property right in movable property and fixtures that secures payment or other performance of one or more obligations.
b) в любом случае, когда Правительство _____________ получает платеж, на счет указать соответствующее учреждение или специальный счет, как это указано в просьбе или	(b) In any case in which the Government of is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request or
с) любому другому получателю или получателям, которых Сторона, получающая платеж, может время от времени указывать путем направления уведомления для целей настоящей статьи.	(c) To such other recipient or recipients as the Party receiving payment may from time to time specify by notification for the purposes of this article.
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
Цель такой инструкции заключается в том, чтобы позволить грузоотправителю по договору продавцу проверить, получен ли платеж, прежде чем груз будет сдан грузополучателю покупателю.	The purpose of such an instruction would be to enable the shipper seller to check that payment has been received before the cargo is delivered to the consignee buyer.
ii) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник по счету.	(ii) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the account debtor is located.
Поскольку шесть партнеров сделали первоначальный платеж, но не произвели окончательного расчета, четыре партнера подали против них иск по поводу окончательного расчета и выиграли его.	As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment.
Если после смерти сотрудника не остается жены или детей, пособие выплачивается иждивенцам второй ступени, причем в некоторых случаях вместо ежегодных выплат производится паушальный платеж.	If there was no surviving widow or children, benefits are payable to secondary dependants, with a provision for lump sum payments instead of annuities under certain circumstances.
b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности	(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
b) в платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник по счету должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	(b) A payment instruction may change the person, address or account to which the account debtor is required to make payment, but may not change
Только приблизительно 15 потребителей оказались не в состоянии произвести своевременный платеж, и многие из них просто не могли соблюсти сроки платежей из за задержки зарплаты.	Only about 15 of consumers were unable to pay in a timely manner and many of these had simply not been able to meet payment deadlines due to late issue of salaries.
Сообщается, что в iPhone будет впервые встроена технология NFC (near field communication), которая позволяет совершать бесконтактный платеж при помощи смартфона и соответствующего считывающего устройства на кассе.	It s being reported that this iPhone will be the very first with built in NFC (near field communication) technology, which makes it possible to complete contactless payments using a smartphone and a corresponding reading device at the till.

Display this page in English