Указанный иск был отклонен.	The application was refused.
Платеж	Company's bank
Протест отклонен.	The objection is overruled.
Протест отклонен.	J. Murray.
Протест отклонен.	Overruled.
Протест отклонен...	Objection overruled.
Протест отклонен.	The objection is overruled.
Однако первый платеж до сих пор не был получен.	However, the first payment had not yet been received.
Право на платеж	Right to payment
Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен.	A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected.
В результате новый Mk F был протестирован в Бельгии, но отклонен военными.	One example of the resulting Mark F was tested by Belgium, but rejected.
Последующий запрос о возобновлении рассмотрения этого дела был также отклонен Высоким судом.	A later request for a further hearing in this case was also dismissed by the High Court of Justice.
Я задержал прошлый платеж.	I'll go over there later.
Протест отклонен. Спросите у Сони.	Rule 42, you know.
Мой протест был отклонен главным судьей Суиндоном, как и ваш сейчас отклоняется мною.	My objection then was overruled by Mr. Justice Swindon. As yours is now, by me.
Второй платеж в размере 18 665 евро был произведен 23 марта 2005 года.	The second installment of 18.665 was paid on 23 March 2005.
Современные критики восхваляют альбом, но Madonna был отклонен некоторыми критиками, когда он был выпущен в 1983 году.	Contemporary critics have applauded the album, but Madonna was dismissed by some critics when it was released in 1983.
На сегодняшний день проект закона отклонен Парламентом.	The draft law has now been voted down by Parliament.
Исправлен повторно представлен Отклонен Итого по категориям	Total by category 15 60 27 1
Если должник по счету производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж	If the account debtor pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
В результате поданный протест на решение суда о замораживании активов был отклонен (статья 8 (1) ТЗА).	The appeal against the stay was thus dismissed (article 8(1) MAL).
Этот запрос был отклонен, и г н Эльми подал ходатайство о пересмотре своего дела в ТДБ.	This application was unsuccessful and Mr Elmi lodged an application for review with the RRT.
Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP s был бы обоснованно отклонен.	Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP s would have been soundly rejected.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Избирательный закон был принят в третьем чтении в Законодательном Собрании Палестины, но был отклонен Аббасом решение, которое считается его президентской прерогативой.	Although the Legislative Council passed the election law in its third and final reading, Abbas rejected it, a decision that falls within his presidential prerogatives.
Возможный девятый этап в Монако был отклонен 2 февраля 2011 года из за нехватки места в паддоке.	A prospective ninth round in Monaco was dropped on 2 February 2011 due to a lack of paddock space.
Губернатор наложил запрет на это решение, но в июле 2004 года его запрет был отклонен Законодательным органом.	The Governor vetoed that provision, but was overridden by the Legislature in July 2004.
Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.	Any payment made should be reflected in the performance report.
Тогда как первоначальный иск был отклонен по причинам процессуального нарушения, Суд четко заявил, что исконные народы могут подать новое ходатайство.	While the initial action was dismissed on grounds of procedural defect, the Court made clear that it was open to them to bring a fresh application.
Этот проект решения был отклонен в результате заносимого в отчет о заседании голосования 25 голосами против 23 при 2 воздержавшихся.	At its organizational session for 2005, the Council adopted 12 decisions and three resolutions concerning organizational matters.
Так вот почему банк хочет вам положить некоторые авансовый платеж.	So that's why the bank wants you to put some down payment.
Иск отклонен без ограничений с возможным перенаправлением в суд мелких тяжб.	Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
Поданный князем Хансом Адамом II иск в Европейский суд по правам человека в связи с решениями немецких судов также был отклонен.	A claim brought by Prince Hans Adam II before the European Court of Human Rights concerning the decisions by the German courts was also dismissed.
В частности, как упоминалось в пункте 1.1 выше, законопроект об уголовной ответственности юридических лиц был отклонен парламентом 2 ноября 2004 года.	In particular, as mentioned in 1.1 above, the bill on criminal liability of legal entities was rejected by the Parliament on 2 November 2004.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Вы готовы сделать первый платеж и забрать сокола от меня подальше?	Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?
В мае 2001 года агент по вопросам миграции сообщил им, что коллективный иск был отклонен, но что начинается подача другого коллективного иска.	In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced.
с) представляющей собой обязательство произвести платеж за операцию по кредитной карте или	(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or
Клиент, сумма для закрытия сберегательного счета счастливый платеж 3 610 000 вон.	Client, the amount for closing the Happy Installment Savings Account is 3,610,000 won.
В этой ситуации, вот почему банк хочет вам положить Некоторые авансовый платеж.	So in this situation, this is why the bank wants you to put some down payment.
Ассоциация утверждала, что она и поставщики тортилий являются единым субъектом, однако этот аргумент был отклонен органом по защите конкуренции, а впоследствии и судами.	The association contended that it and the tortilla sellers were a single entity, but that argument was rejected by the competition agency and ultimately by the courts.
Программа добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН) сообщила о двух случаях один случай был отклонен после предварительных расследований, а по другому будет проведено дополнительное расследование.	The United Nations Volunteers Programme (UNV) had reported 2 cases 1 case had been dismissed after a preliminary investigation and 1 was pending further investigation.
А потом с помощью чудесных операций с частичным покрытием банки преумножают этот платеж.	Then, this new money created by the Fed is multiplied by a factor of ten by the banks, thanks to the fractional reserve principle.
С другой стороны, этот аспект сообщения должен быть отклонен и по причине его несостоятельности.	Alternatively, this aspect of the communication should also be dismissed as lacking merit.
Палестина надеется, что в случае его постановки на голосование данный проект резолюции будет отклонен.	Palestine hoped that, if put to a vote, it would be rejected.

Display this page in English