Патент был выдан в 1984 году.	A patent was granted in 1985.
если обвиняемый был выдан запрашивающему государству	If the accused has been extradited to the requesting State
Платеж	Company's bank
В октябре 1837 года патент был выдан.	The patent was purchased by Holt.
В 1843 году таковой патент был выдан.	He received a patent on it in 1843 along with Stringfellow.
13 Марта 1947 года Райнер был выдан Югославии.	On 13 March 1947, Friedrich was extradited to Yugoslavia.
1 июля 2003 он был выдан в Гаагу.	He was handed over to the ICTY on 1 July.
В тот же день автор сообщения был выдан.	The author was extradited on the same day.
Однако первый платеж до сих пор не был получен.	However, the first payment had not yet been received.
Сертификат выдан	Subject
Право на платеж	Right to payment
Я задержал прошлый платеж.	I'll go over there later.
В 1968 году Деннарду был выдан патент США под номером 3387286.	He was granted U.S. patent number 3,387,286 in 1968.
В апреле 1944 года был выдан заказ на постройку двух прототипов.	It was produced at two sites from April at Cadillac and from July at Massey Harris.
24 июля 1990 года ему был выдан постоянный вид на жительство.	On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit.
Первый аттестат зрелости от 22 сентября 1993 года был выдан Наджиду Абдуллаху Хамаду, а второй от 2 октября 1993 года был выдан Фавазу Хамуду Убаиду (см. S 26585).	The first certificate, dated 22 September 1993, concerns the student Najeed Abdullah Hamad, and the second, dated 2 October 1993, concerns the student Fawaz Hamud Ubayed (see S 26585).
Второй платеж в размере 18 665 евро был произведен 23 марта 2005 года.	The second installment of 18.665 was paid on 23 March 2005.
25 августа 1999 года он был арестован в Австрии и выдан МТБЮ.	He was arrested on 25 August 1999 in Austria.
Если в рамках Европейского союза был выдан отказ на такое же или аналогичное изделие или был выдан запрет на экспорт, обязательно должны проводиться консультации со страной, выдавшей такой отказ.	If a denial has been issued on the same or a similar product within EU or in an export control regime consultation with the denying country is mandatory.
Позже компании был выдан патент США на динамическое выгорание тестера для серверной памяти.	The company was later granted a U.S. patent on dynamic burn in tester for server memory.
На LZ78 был выдан американский патент , принадлежащий Sperry Corporation, позднее ставшей частью Unisys Corporation.	LZ78 was covered by by Lempel, Ziv, Cohn, and Eastman, assigned to Sperry Corporation, later Unisys Corporation, filed on August 10, 1981.
В 1986 году силами DQS был выдан первый в Германии сертификат по ISO 9001.	In 1986 DQS became the first certification body in Germany to issue a certificate according to ISO 9001.
Патент на первый в мире твёрдый мяч для гольфа был выдан в 1967 году.	A golf ball is a special ball designed to be used in the game of golf.
Еще один из обвиняемых Али Рад Вакили был задержан в Женеве и выдан Франции.	Another of the accused, Ali Rad Vakili, was arrested in Geneva and extradited to France.
Если должник по счету производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж	If the account debtor pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Фасоль, в отношении которой Проктору был выдан патент, является одной из разновидностей фасоли, возделываемой фермерами.	The bean for which Proctor was granted a patent is a farmers variety, originally from Mexico and in the public domain for centuries.
Г н Пелтиер был арестован в Канаде и выдан Соединенным Штатам за убийство двух агентов ФБР.	Mr. Peltier was arrested in Canada and extradited to the United States for the murder of two FBI agents.
Сархади, который находится в тюрьме, был задержан в Берне и выдан Франции в мае 1992 года.	Sarhadi, who is still in prison, was arrested in Bern and extradited to France in May 1992.
Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.	Any payment made should be reflected in the performance report.
В 1920 году на конференции в Сан Ремо, Италия, Великобритании был выдан мандат Лиги Наций на Палестину.	In 1920 at the San Remo conference, in Italy, the League of Nations mandate over Palestine was assigned to Britain.
Ордер был выдан кантональным судом Сараево (этим лицам не предъявлялись обвинения Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии).	The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees).
был выдан России, несмотря на то, что еще не была завершена процедура рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.	There had been concern that the investigations by the Austrian authorities into the offences he had allegedly committed in Russia, which were the basis of the extradition request, had been inadequate, and that he might have been ill treated in pretrial detention on his return to Russia.
На алгоритм LZW и его вариации был выдан ряд патентов, как в США, так и в других странах.	) Patents Various patents have been issued in the United States and other countries for LZW and similar algorithms.
Самолёт Vought F7U Cutlass был спроектирован фирмой Vought в рамках заказа ВМС США (выдан 1 июня 1945 г.	The Vought F7U Cutlass was a United States Navy carrier based jet fighter and fighter bomber of the early Cold War era.
Так вот почему банк хочет вам положить некоторые авансовый платеж.	So that's why the bank wants you to put some down payment.
С середины февраля специальными коллегиями был выдан 41 ордер на арест и отклонено 1 ходатайство о выдаче такого ордера.	Since mid February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants and denied 1 warrant request.
Ботанический сад был спасён благодаря вмешательству Эдмундстонского кампуса университета Монктона (UMCE), которому впоследствии был выдан мандат на управление садом с 1997 по 2007 год.	The garden was rescued by leaders of the University of Moncton Campus at Edmundston (UMCE), which was subsequently given the mandate to manage the Garden from 1997 to 2007.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Вы готовы сделать первый платеж и забрать сокола от меня подальше?	Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?
В мае 1956 года фирме Food Machinery and Chemical Corporation (FMC) был выдан заказ на разработку T113 и постройку прототипов.	Development The M113 was developed by Food Machinery Corp. (FMC), which had produced the earlier M59 and M75 Armored personnel carriers.
с) представляющей собой обязательство произвести платеж за операцию по кредитной карте или	(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or
Клиент, сумма для закрытия сберегательного счета счастливый платеж 3 610 000 вон.	Client, the amount for closing the Happy Installment Savings Account is 3,610,000 won.
В этой ситуации, вот почему банк хочет вам положить Некоторые авансовый платеж.	So in this situation, this is why the bank wants you to put some down payment.
В ноябре 1341 года после непродолжительной осады и поражения в битве при Шамптосу, Жан де Монфор был выдан французам жителями Нанта.	In November, after a short siege and defeat at the Battle of Champtoceaux, John of Montfort was forced to surrender at Nantes by the citizens.

Display this page in English