Право на платеж	Right to payment
а) в любом случае, когда Правительство _____________ получает платеж, на счет указать соответствующее учреждение или специальный счет, как это указано в просьбе	(a) In any case in which the Government of is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request
Платеж	Company's bank
b) в любом случае, когда Правительство _____________ получает платеж, на счет указать соответствующее учреждение или специальный счет, как это указано в просьбе или	(b) In any case in which the Government of is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request or
Я задержал прошлый платеж.	I'll go over there later.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
b) в платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник по счету должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	(b) A payment instruction may change the person, address or account to which the account debtor is required to make payment, but may not change
Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.	Any payment made should be reflected in the performance report.
Однако первый платеж до сих пор не был получен.	However, the first payment had not yet been received.
Так вот почему банк хочет вам положить некоторые авансовый платеж.	So that's why the bank wants you to put some down payment.
Эти суммы останутся на счетах дебиторской задолженности до тех пор, пока платеж не будет произведен.	These amounts shall remain recorded as accounts payable until payment is effected.
Эти сумы останутся на счетах дебиторской задолженности до тех пор, пока платеж не будет произведен.	These amounts shall remain due until payment is effected.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
На счет чего?	For what?
На счет чего?	ABOUT WHAT?
Вы готовы сделать первый платеж и забрать сокола от меня подальше?	Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?
Как на счет желтенького?	What is this angle going to be?
Запиши на мой счет.	Put it on my tab.
Что на счет речи?	What about that speech?
Как на счет душа?	How about a shower?
Как на счет пиццы?	What about pizza?
Как на счет Марко?	How about Marco's?
Что на счет лечения?	What about the treatment method?
Ладно, на счет три.	Okay, on three.
Домино на счет три.	Come on. Domino on three.
Это на счет штанов.	That's on the pants.
На мой счет, Амедэ.	On my tab, Amedee.
Запиши на мой счет.	Charge them to me.
Запиши на мой счет.	And put it on my bill.
Чтото на счет чуда.	Something about a miracle.
Что на счет обеспечения?	What about collateral?
Как на счет лосьона?	How about some lotion?
Запиши на мой счет.	Put them on account.
Что на счет леди?	Sure beautiful.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
h) настоящая рекомендация не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника по счету лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника по счету от ответственности.	(h) This recommendation does not affect any other ground on which payment by the account debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the account debtor.
с) представляющей собой обязательство произвести платеж за операцию по кредитной карте или	(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or
Клиент, сумма для закрытия сберегательного счета счастливый платеж 3 610 000 вон.	Client, the amount for closing the Happy Installment Savings Account is 3,610,000 won.
В этой ситуации, вот почему банк хочет вам положить Некоторые авансовый платеж.	So in this situation, this is why the bank wants you to put some down payment.
Если должник по счету производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж	If the account debtor pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
Мистер Руби, я ошибалась на счет вас, думаю и вы ошибались на счет меня.	Mr. Robie, I was wrong about you, I think. You might be wrong about me.
Второй платеж в размере 18 665 евро был произведен 23 марта 2005 года.	The second installment of 18.665 was paid on 23 March 2005.
А потом с помощью чудесных операций с частичным покрытием банки преумножают этот платеж.	Then, this new money created by the Fed is multiplied by a factor of ten by the banks, thanks to the fractional reserve principle.

Display this page in English