Перевод "поворотный момент для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
для - перевод : для - перевод : Момент - перевод : момент - перевод : поворотный - перевод : поворотный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это поворотный момент в истории. | This is a turning point in history. |
| Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи. | Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. |
| В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку. | At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin. |
| Поворотный пункт Китая | China s Turning Point |
| Не многие события остаются в коллективной памяти как поворотный момент, который разделяет два различных периода. | Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods. |
| Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом. | But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end. |
| Традиционно, визит японского императора за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях. | Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship. |
| Тони Блэр ждал ее избрания, чтобы начать кампанию, которая должна была превратить нынешнее президентство Великобритании в ЕС в исторический поворотный момент для экономики Союза. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
| Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее. | The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance. |
| События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент. | September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point. |
| То есть англомания это поворотный пункт. | So English mania is a turning point. |
| Момент для Чехии | A Czech Moment |
| Но они отражают фундаментальную реальность, заключающуюся в том, что в каждый поворотный момент Евросоюз двигался в сторону большей интеграции. | But they reflect the fundamental reality that at every turning point, the EU has moved forward through more integration. |
| Двухдневное заседание Федерального Открытого Рыночного Комитета, которое состоится 29 30 июня в Соединенных Штатах, вероятно, обозначит основной поворотный момент. | In the US, the two day Federal Open Market Committee meeting on June 29 30 is likely to mark a major turning point, reversing the steady decline of the benchmark federal funds rate since Alan Greenspan began loosening monetary policy in 2001. |
| Угроза принятия осуждающей резолюции обозначила поворотный момент в отношениях между Парламентом и странами членами ЕС, которые представляет Совет Министров. | The threat of censure marks a vital turning point in the relationship between the Parliament and the Member States in the Council of Ministers. |
| Дебора Голд, президент NAT (Национального управления по контролю за распространением СПИДа), заявила Это поворотный момент в борьбе с ВИЧ. | Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said 'This is a pivotal moment in the fight against HIV. |
| Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории. | For the first time, the G 20, the world s 20 leading economies, came together in Washington, D.C., to find an answer to the global financial and economic crisis. While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point. |
| Это было так искренне, так чисто.Это был кульминационный пункт истории, Год Падения, поворотный момент в истории клише, превратившиеся в Правду. | It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. |
| Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории. | While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point. |
| Момент Киссинджера для Хиллари | Hillary s Kissinger Moment |
| Решающий момент для Европы | Europe s Moment of Decision |
| Критический момент для Европы | Making or Breaking Europe |
| Удачный момент для Саркози | Sarkozy s Moment |
| Переломный момент для Айатоллы | The Ayatollahs Tipping Point |
| Все вместе они создают поворотный момент в работе МВФ, а также помогут Фонду еще лучше служить своим членам во всем мире. | Together, they constitute a turning point in the way the IMF works, and will allow it to serve its global membership even better. |
| Но было бы крайне неблагоразумно полагать, что поворотный момент наступил именно сегодня и что всё настолько плохо, насколько только может быть. | But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get. |
| Запад, в особенности США, могли предотвратить эту войну. Поворотный момент находится в руках отношений Запада в период после холодной войны с Россией. | Instead, regardless of whether it actually pulls back its troops to South Ossetia and Abkhazia, Russia has crossed the Rubicon, making this a watershed moment in the West s post Cold War relations with Russia. |
| Для Турции наступает решающий момент. | This is Turkey s moment of truth. |
| Для Турции наступает решающий момент. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis |
| Теперь настал момент для действий. | The moment to act is now. |
| Это идеальный момент для поцелуя. | It's the perfect moment for a kiss. |
| Я думаю, что нарушение заговора молчания после стольких лет это поворотный момент в истории нашей страны это прошлое и будущее борьбы за права человека. | I think this pact of silence breaking apart after so many years is a milestone for our country. It's a before and after in the struggle for human rights. |
| Для МВФ это чрезвычайно важный момент. | This is an important moment for the IMF. |
| Данный момент для России является критическим. | This is a critical moment for Russia. |
| Это был момент выбора для каждого. | This was the moment. Everyone had to choose. |
| Особенный момент для специальных прав заимствования | A Special Moment for Special Drawing Rights |
| Это был идеальный момент для поцелуя. | It was the perfect moment for a kiss. |
| Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. | Hamas s political moment has come. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Это переломный момент для Пакистана. | NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan. |
| Это был крайне эмоциональный для всех момент. | It was a very emotional moment for everyone. |
| Первая. Понимание устройства человеческого мозга для нас важно, если мы намерены сосуществовать как сообщество, а это, по моему мнению, поворотный этап для эволюции. | The first is, it's essential for us to understand the human brain if we do want to get along in society, and I think that it is a key step in evolution. |
| Для меня, это был второй переломный момент для Турции после Гези. | For me, this was the second breaking point for Turkey, after Gezi. |
| Это был подходящий момент для инвестиций в будущее. | That was the moment to invest in the future. |
| Для меня решающий момент наступил на одиннадцатый день. | For me, the decisive moment was on Day 11. |
| Я подумал, что это идеальный момент для ухода. | I thought it was the perfect time to leave. |
Похожие Запросы : поворотный момент - поворотный момент - поворотный момент - отметить поворотный момент - исторический поворотный момент - поворотный момент пришел - главный поворотный момент - Ключевой поворотный момент - Момент для блеска - Решающий момент для
