Первая подпретензия Наземные ресурсы, поврежденные беженцами	Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
Отшелушивающие крема удаляют отмершие или поврежденные клетки кожи.	Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Вот эта карта в режиме реального времени показывает заблокированные дороги, поврежденные здания, лагеря беженцев. Карта показывает в чем нуждаются люди.	This is a real time map that shows blocked roads, damaged buildings, refugee camps it shows things that are needed for rescue and relief work .
I. Разрушенные или поврежденные культовые сооружения в епархиях сербской	I. Religious establishments destroyed or damaged in the
Поврежденные нервы могут привести к параличу, могут вызвать боль,	Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.
У неё были очень тонкие брови, а волосы сильно поврежденные, окрашенные.	She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.
Ежедневно около 360 тонн воды закачиваются в поврежденные реакторы для охлаждения топлива.	As of 2013, about 400 tonnes per day of cooling water was being pumped into the reactors.
Будучи слабопатогенным, гриб обычно поражает уже поврежденные чем либо листья (на секомыми, погодными условиями).	Characteristic Alternaria 'target spots' may be seen. Being a weak pathogen, the fungus tends to attack leaves already dam aged by another source (insect or weather damage).
Поврежденные листья увядают и отмирают, а при поражении точки роста происходит полная ги бель растения.	Damaged leaves wither and die and, if the growing point is damaged, plant death will occur.
Битоне Виаже иронически спросил, могут ли поврежденные малолитражные автомобили быть переделаны в центры дневного пребывания	Bitone Viage asked ironically that damaged light cars be transformed into rooms for daycare centers
Поврежденные водопропускные и водоотводные сооружения и мосты в случае необходимости будут ремонтироваться и или заменяться.	Damaged culverts, drainage and bridges will be repaired and or replaced as necessary.
В радиусе 2,5 км ущерб был сильный, в том числе разбитые машин, поврежденные здания и линии электропередачи.	Damage within a 1.5 mile (2.4 km) radius was severe, including destroyed cars, damage to buildings and downed power lines.
Доля деревьев, классифицированных как поврежденные или засохшие, составила 23,3 по всей Европе и 24,2 в государствах членах ЕС.	The share of trees classified as damaged or dead was 23.3 in the whole of Europe and 24.2 in the participating EU member States.
ВВСКД перевели все свои оставшиеся и поврежденные воздушные средства на военно воздушную базу в международном аэропорту в Абиджане.	FACI has moved all its surviving and damaged air assets to its Abidjan International Airport airbase.
Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.	By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells.
Он был поражен, увидев разрушенные или сильно поврежденные и явно разграбленные дома, здания, учреждения и университетские помещения и объекты.	He was shocked to see houses, buildings, institutions and university premises and facilities either destroyed or heavily damaged and visibly looted.
И таким образом, проверяя все пакеты и запрашивая пересылать поврежденные заново, приемник в конце концов получает идеальный набор пакетов.	And so by requesting that the one is re sent the receiver can eventually end up with a perfect set of packets, and sort of having, having checked each one. So this scheme is used.
В ваших организмах много органов и каждый орган в вашем теле имеет набор клеток которые готовы заменить собой поврежденные.	Your body has many organs and every single organ in your body has a cell population that's ready to take over at the time of injury.
Итак, мы можем использовать эти умные биоматериалы но только на растояниях около сантиметра, что бы закрывать эти поврежденные участки.	So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.
12 апреля появилось видео, показывающие разрушения на Триполи стрит, подбитый танк, сильно поврежденные или разрушенные здания, а также перестрелку на дороге.	On 12 April, news outlets aired video of the destruction on Tripoli Street, showing a destroyed tank, buildings heavily damaged or destroyed, and the road on fire.
Все ваши имунные клетки устремляются к месту удара, чтобы собрать поврежденные кровяные клетки и предотвратить распространение инфекции на другие части тела.	It's a healthy response to the trauma, all of those immune cells rushing to the site of the injury to salvage cellular debris and prevent the spread of infection to elsewhere in the body.
Можно ли, скажем, вместо использования материалов взять несколько клеток вместе с материалом, и удалить поврежденные части ткани, а поместить био разлагаемый материал?	Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio degradable material on there?
Таким образом, усиление активности SIR2 у млекопитающих теоретически может привести к появлению рака, поскольку в этом случае поврежденные клетки смогут жить дольше положенного.	So increasing SIR2 activity in mammals may actually cause cancer by keeping bad cells alive too long.
В ваших организмах много органов и каждый орган в вашем теле имеет набор клеток которые готовы заменить собой поврежденные. Это происходит каждый день.	Your body has many organs and every single organ in your body has a cell population that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.
Кругом люди, люди, люди .	People, people, people.
ердитые люди, возмущЄнные люди, избитые люди, удивлЄнные люди.	Angry men, indignant men, beaten men and dazed men.
Этот белок участвует в процессе, который называется апоптозом, при котором поврежденные клетки совершают самоубийство для того, чтобы их дефектные гены не передавались дочерним клеткам.	This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells.
Саудовская Аравия заявляет, что этот дополнительный компенсационный проект необходим потому, что предлагаемые заповедники не компенсировали бы в достаточной степени поврежденные соляные марши и мангровые зоны.	Saudi Arabia states that the HHRA supports these findings by providing a qualitative evaluation of the nature and extent of the health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the sections of the population most likely to have been affected, and the areas where the highest exposures to contaminants probably occurred.
160. В результате неадекватного контроля за поставками против платежей, произведенных продавцу, имела место переплата в размере 39 626 долл. США за поврежденные товары, поставленные продавцом.	160. As a result of inadequate monitoring of deliveries against payments made to a vendor, an overpayment of 39,626 was made, covering damaged items delivered by the vendor.
Люди есть люди.	Humans are humans.
Мы это люди городов, люди цивилизованные, люди 2.0.	We are urban people, civilized people, we are people 2.0.
Люди страдали, люди воевали.	People were suffering. People were fighting.
Защищенность бедные люди люди незащищенные	Protection poor people are unprotected people
Добрые люди, а, добрые люди!	Good people, hey, good people?
Это люди дома, люди, которые содействуют, такие как эти люди.	It's people back home, people that support their work, people like these.
С учетом этого Группа делает вывод, что Кувейт не предоставил достаточных свидетельств, доказывающих, что в илистых поймах по прежнему имеются зоны, поврежденные в результате иракского вторжения и оккупации.	The Panel, therefore, finds that Kuwait has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the compensation claimed.
Люди... Люди говорят со мной... Извините.	People People talk loudly I'm so sorry.
И в домах все люди, люди...	And in the houses are people, and more people...
Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.	Some people are good, some people are bad.
Таковые люди праведны таковые люди благочестивы.	These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Таковые люди праведны таковые люди благочестивы.	Such are the people of the truth and they are Al Muttaqun (pious see V. 2 2).
Таковые люди праведны таковые люди благочестивы.	These are the sincere these are the pious.
Таковые люди праведны таковые люди благочестивы.	Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing.
Есть гетеросексуальные люди и гомосексуальные люди.	There are many different scriptural texts that different groups of people recognize as authoritative.
Там люди! Люди приплыли на пароходе!	It's people... people came on a ship!

Display this page in English