Перевод "повторяющаяся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повторяющаяся - перевод :

ключевые слова : Recurring Theme False Repetitive Pointless

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Деловой цикл это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.	A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Мотив в искусстве это повторяющаяся идея, шаблон, рисунок или тема.	In art, a motif is an element of a pattern, image or part of one.
Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.	To perseverate means to focus obsessively and repeatedly on the exact same thing.
Но он сказал, что вы не можете записать его Как повторяющаяся decimal.	But it said that you cannot write it as a repeating decimal.
Только накладная борода, вставные зубы, лживые улыбки, повторяющаяся интонация и пустой звук.	Just a false beard, false teeth, false smiles, rehearsed intonation and empty as a jar.
И тогда он говорит, что не может быть записан pi Как повторяющаяся decimal.	And then it says pi cannot be written as a repeating decimal.
А внизу повторяющаяся последовательность белка шелка для мешка с яйцами, того же самого паука.	And on the bottom, this is the repeat sequence for the egg case, or tubuliform silk protein, for the exact same spider.
Другая повторяющаяся тема в этом споре альтернативы Linux и MINIX, такие как GNU и 4.4BSD.	Another recurring topic in the debate discusses alternatives to Linux and MINIX, such as GNU and 4.4BSD.
В оперной музыке ария, обладающая такой структурой, называется ария da capo, в которой повторяющаяся часть часто украшается колоратурой.	In opera, where an aria of this structure is called a da capo aria, the repeated section is often adorned with grace notes.
Периодически повторяющаяся тема консультаций была связана с возможностью построения действительно открытых для всех обществ в регионе Латинской Америки.	A recurrent theme of the consultations concerned the possibility of building truly inclusive societies in the Latin American region.
По существу, это была повторяющаяся игра кто первым струсит между правительством и финансовыми учреждениями в США и Западной Европе.	In effect, there were repeated games of chicken between governments and major financial institutions in the US and Western Europe.
Это поднимает вопрос, подразумевает ли постоянно повторяющаяся Израилем фраза все варианты актуальны то, что возможно даже применение ядерного оружия.	This raises the question of whether Israel s repeated refrain that all options are on the table implies that even a nuclear strike is possible.
Пока что греческий кризис воспринимается как некая повторяющаяся чрезвычайная ситуация, а не как структурная проблема, какой он и является.	So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is.
Видно, что верхняя повторяющаяся единица почти полностью состоит из зеленого и красного, а нижняя единица в основном содержит розовый.	And you can see that the top repeat unit can be explained almost entirely by green and red, and the bottom repeat unit has a substantial amount of purple.
Это едва ли не самая повторяющаяся тема, обсуждаемая, когда два члена этого клана избранных людей узнают друг друга в лифте.	It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator.
У Таноса так же была повторяющаяся роль в Warlock and the Infinity Watch 1 42 (февраль 1992 года август 1995 года).	After an appearance in Spider Man 17 (Dec. 1991), Thanos had a recurring role in Warlock and the Infinity Watch 1 42 (Feb. 1992 Aug. 1995).
сочетание повторяющаяся комбинация слов, характеризующаяся соединением, в котором компоненты сочетания должны быть в высказывании или в сериях высказываний, даже если они не близки друг к другуXLIFF mark type	collocation a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
То же и в оригами, следуя этим законам, мы можем взять простые модели, как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой, но сама по себе она ничего не представляет.	So in origami, to obey these laws, we can take simple patterns like this repeating pattern of folds, called textures and by itself it's nothing.
Теперь, после того, как я сделал симуляцию, я понял, что вся деревня состоит из спиралей, вот как здесь, и здесь эта повторяющаяся линия самоповторяющаяся линия, которая развёртывается во фрактал.	Now, after I did the simulation, I realized the whole village kind of spirals around, just like this, and here's that replicating line a self replicating line that unfolds into the fractal.
У меня была повторяющаяся мысль, которая звучала так когда что нибудь не хорошее случалось со мной, или то, что мое мышление интерпретировало как не хорошее, голос в моей голове говорил	I had a frequent thought that said whenever something that wasn't good happened to me, or that my mind interpreted as not good the voice in my head would say
Я снова выделила глицин зеленым, аланин красным, а серин, буквой S, розовым. Видно, что верхняя повторяющаяся единица почти полностью состоит из зеленого и красного, а нижняя единица в основном содержит розовый.	So I've colored in the glycines again in green, alanine in red, and the serines, the letter S, in purple. And you can see that the top repeat unit can be explained almost entirely by green and red, and the bottom repeat unit has a substantial amount of purple.
Она короткая. А внизу повторяющаяся последовательность белка шелка для мешка с яйцами, того же самого паука. Вы видите, насколько сильно различаются эти белки шелка в какой то степени это красота многообразия генетической семьи паучего шелка.	It's short. And on the bottom, this is the repeat sequence for the egg case, or tubuliform silk protein, for the exact same spider. And you can see how dramatically different these silk proteins are so this is sort of the beauty of the diversification of the spider silk gene family.

Display this page in English