Перевод "повышение курса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повышение - перевод :

ключевые слова : Off-course Sophomore Freshman Superman Knocked Promotion Promoted Rise Raise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.
Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики.	Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery.
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.	Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.	The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.
В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно.	During April, the rise in inflationary expectations and the euro s appreciation occurred more or less concurrently.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.	The second transformation is the substantial appreciation of the renminbi that seems inevitable in the coming years.
Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию.	There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.
На протяжении двух десятилетий надежды на то, что повышение курса йены позволит восстановить баланс внешней торговли, неоднократно оказывались обманутыми.	For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed. At the time of the December 1971 Smithsonian Agreement, 308 yen to the dollar was supposed to do the trick.
Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару.	China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar.
Но китайские власти знают, что повышение курса юаня также и в интересах Китая, т.к. они стараются смягчить инфляционное давление.	Today, given the importance of exports to China s economy, its government is reluctant to permit a major revaluation, despite strong pressure by foreign governments to allow the renminbi to appreciate in line with the country s huge trade surplus.
С другой стороны, за любыми хорошими новостями немедленно следует повышение курса валюты, что делает задачу сохранения конкурентоспособности гораздо сложнее.	On the other hand, any good news is immediately followed by currency appreciation, making the task of remaining competitive that much harder.
На протяжении двух десятилетий надежды на то, что повышение курса йены позволит восстановить баланс внешней торговли, неоднократно оказывались обманутыми.	For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed.
Но китайские власти знают, что повышение курса юаня также и в интересах Китая, т.к. они стараются смягчить инфляционное давление.	But Chinese officials know that renminbi appreciation is also in China s interest, as they seek to dampen inflationary pressures.
Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США.	Given rapid economic growth and continuous renminbi appreciation, Chinese GDP could exceed that of the US as soon as 2015.
Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции (ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем?	But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)?
Данная проблема осложняется тем, что крупнейший в мире экспортёр Китай агрессивно вмешивается с целью свести к минимуму повышение курса юаня.	This problem is exacerbated by the fact that the world s biggest exporter, China, is aggressively intervening to minimize any appreciation of the renminbi.
С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.	From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.
Таким образом, необыкновенное повышение курса доллара в последние годы должно было со временем дать обратный ход , что сейчас и происходит.	Thus, the enormous strength of the dollar in recent years implied an eventual reversal. That reversal is now underway.
Недавнее повышение курса евро сделало эту проблему конкурентоспособности еще острее из за снижения дальнейшего экономического роста и увеличения финансовой несбалансированности.	The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.
Но поспешная реакция с целью затормозить повышение обменного курса, которое должно следовать после большого роста производительности, только способствует большему притоку капитала.	But knee jerk reaction to stifle the exchange rate appreciation that should follow from strong productivity growth only stokes more inflows.
a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
Продолжится повышение цен.	Prices will continue to rise.
Том получил повышение.	Tom got a promotion.
Я получил повышение.	I got promoted.
Я получила повышение.	I got promoted.
Я получил повышение.	I've been promoted.
Я получил повышение.	I got a promotion.
Ему нужно повышение.	He needs a raise.
Им нужно повышение.	They need a raise.
Он получил повышение.	He got a promotion.
Но такое незначительное повышение ставок процента не позволит снять напряжение в долгосрочной перспективе, поскольку в ожидании дальнейшего роста процентных ставок инвесторы начнут переводить деньги в Китай, наращивая давление, направленное на повышение курса юаня.	But such an insignificant rate hike will do little to relieve long term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan s exchange rate.
Но расширить спрос и разрешить реальное фактическое повышение обменного курса в Китае будет не достаточно, если другие страны не внесут свой вклад.	But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part.
Однако если высокие процентные ставки влияют на повышение курса евро, почему повысился курс доллара, когда Федеральная резервная комиссия США значительно снизила ставки?	But if high interest rates are causing the Euro's rise, why was the dollar appreciating in periods when the US Federal Reserve cut rates aggressively?
Но когда повышение курса валюты провоцируется притоком капитала, являющимся следствием желания инвесторов развитых стран разнообразить свои активы, ему можно и нужно сопротивляться.	But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted.
По оценкам экспертов, с точки зрения защиты от инфляции повышение курса евро является эквивалентным росту ставки процента на приблизительно 35 базисных точек.	Experts estimate that, in terms of guarding against inflation, the euro s appreciation has been equivalent to about 35 basis points rise in the interest rate.
Поэтому министерство финансов объявило о продаже 7 миллиардов долларов США из своих резервов для поддержки рубля, что вызвало повышение обменного курса рубля.	So it announced that it would sell 7 billion from its reserves to boost the ruble a move that caused the exchange rate to overshoot on the upside.
Изменение курса Америки	Re Orienting America
Но это может и должно решаться с помощью внутренней политики, направленной на структурные изменения, а не внешней политикой, такой как повышение обменного курса.	But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange rate appreciation.
Без структурных изменений повышение курса не только подорвет экспорт, но также может снизить импорт в связи с высоким уровнем безработицы и низкими доходами.	Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income.
Порочный круг, таким образом, замкнулся более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы.	The cycle thus takes another vicious turn higher interest rates, continuing currency appreciation, further decimation of the tradeables sector, and the risk of more unemployment.
Многие даже получили повышение.	A few were even promoted.
Повышение цен ловкий прием.	The increase in gasoline prices is a tactical increase.

Display this page in English