Перевод "подавая колпачок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колпачок - перевод :

ключевые слова : Diaphragm Nipple Remove

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.	It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.	'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.
А вот и вы приехали, сказал Степан Аркадьич, подавая ему руку. Прекрасно.	'Oh, so you have come,' said Oblonsky taking his hand. 'That's right!'
Кажется, я имел удовольствие встретить... у княгини Щербацкой, сказал он, подавая руку Левину.	I think I had the pleasure of meeting you... at the Princess Shcherbatsky's?' said he, holding out his hand to Levin.
Да вот возьми на расходы, сказал он, подавая десять рублей из бумажника. Довольно будет?	Oh, and here's some money,' said he, taking a ten rouble note out of his pocket book. 'Will it be enough?'
Готова, барин бреет, сама косит, сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу.	'It's ready, master! Like a razor, it will mow of itself,' said Titus, taking off his cap and smiling as he handed the scythe.
Однако большинство вирусов безвредно сосуществуют со своими хозяевами, не подавая никаких признаков или симптомов болезни.	However, most viruses co exist harmlessly in their host and cause no signs or symptoms of disease.
Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.	Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.
Имею честь знать вашего брата, Сергея Иваныча, сказал Гриневич, подавая свою тонкую руку с длинными ногтями.	'I have the honour of knowing your brother, Sergius Ivanich,' said Grinevich, holding out his narrow hand with the long fingernails.
Ну, на что ты накупил эту бездну? говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем.	'Now, why have you bought that mass of things?' asked the Princess, smiling and passing her husband a cup of coffee.
Доброе утро! подавая ему руку и точно дразня его своим спокойствием, сказал ему доктор. Не торопитесь.	'Good morning!' said the doctor, holding out his hand and, as it seemed to Levin, teasing him by his calm manner. 'Don't hurry!
А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, сказал Левин, подавая ему стакан с чаем.	'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea.
Швейцар спросил его, подавая шубу Где изволите стоять? и тотчас же записал в большую, хорошо переплетенную книжку.	The hall porter as he helped him on with his overcoat asked where he was staying, and at once entered his address in a large well bound book.
Как вам не совестно не дать знать, сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб.	'Aren't you ashamed of yourself for not letting us know?' she said, holding out her hand to him and offering her forehead for a kiss.
Да, сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски.	'Yes,' she said, giving him her purse and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage.
Давно ли вы здесь? сказала она, подавая ему руку. Благодарствуйте, прибавила она, когда он поднял платок, выпавший из ее муфты.	'Have you been here long?' she said, shaking hands with him. 'Thank you,' she added as he picked up the handkerchief she had dropped from her muff.
Что ж, нам остается только поцеловаться, добродушно шутя, сказал Вронский, подавая руку. Он быстро взял протянутую руку и крепко пожал ее.	'Well, then there's nothing for it but to kiss and be friends!' said Vronsky, good naturedly jesting and holding out his hand.
Вот постой. Она нагнулась и сорвала на краю дороги дикую ромашку. Ну, считай сделает, не сделает предложение, сказала она, подавая ему цветок.	'There, begin! He will propose, he won't...' and she handed him the flower.
Вот я и прочла твое письмо, сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. Это от той женщины, кажется, твоего брата... сказала она. Я не прочла.	I've read your letter,' said Kitty, handing him a badly written letter. 'It is from that woman, I think your brother's...
А! что ж опоздал? улыбаясь, сказал князь, подавая ему руку через плечо. Что Кити? прибавил он, поправляя салфетку, которую заткнул себе за пуговицу жилета.	'Why are you so late?' asked the old Prince with a smile, holding out his hand over his shoulder. 'How is Kitty?' he added, smoothing the table napkin, which he had tucked in behind a button of his waistcoat.
Пухлый офицер взял карту вин и обратился к молоденькому офицеру. Ты сам выбери, что будем пить, сказал он, подавая ему карту и глядя на него.	The plump officer took the wine list and turned to the young one. 'You choose what we shall drink,' said he, handing him the list and looking at him.
Приветствую всех и каждого из вас, дорогих друзей, которые никогда не забывали обо мне и всегда были там, подавая моему сердцу надежды на прекрасное будущее.	Greetings to each and every one of you dear friends who never forgot me and were always there to warm my heart to hopes towards a beautiful future.
Подавая в отставку, он сказал, что всегда считал свою сексуальность личным делом и был разочарован тем, что газета The Mail on Sunday сделала это всеобщим достоянием.	In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper The Mail on Sunday had made it public.
Но я не негр, я вымоюсь буду похож на человека, сказал Катавасов с своей обычною шутливостию, подавая руку и улыбаясь особенно блестящими из за черного лица зубами.	'But I am not a negro! When I have had a wash I shall look like a human being!' Katavasov said in his usual jesting way, holding out his hand and smiling, his teeth looking particularly bright in contrast with his black face.
Я не переставая думаю о том же. И вот что я начал писать, полагая, что я лучше скажу письменно и что мое присутствие раздражает ее, сказал он, подавая письмо.	'I think about that subject incessantly, and this is what I have begun to write, as I think I can put it better in writing, and my presence is distasteful to her,' he said, holding out the letter.
Часть проблемы состоит в том, что в Белом доме, разделенном на соперничающие фракции, люди постоянно пытаются продвинуть свою повестку, подавая Трампу материал надежный или нет, который подтверждает их взгляды.	Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material which may or may not be reliable that promotes their worldviews.
Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя.	By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.
А, как это мило! сказала она, подавая руку мужу и улыбкой здороваясь с домашним человеком, Слюдиным. Ты ночуешь, надеюсь? было первое слово, которое подсказал ей дух обмана, а теперь едем вместе.	'Ah, how nice this is!' she said, giving her husband her hand and smilingly greeting Slyudin as a member of the household. 'You are staying the night, I hope?' were the first words prompted by the spirit of lies.
В полуфинале Уимблдона 2015 Роджер Федерер прекрасно исполнял подачу против Энди Маррея, подавая 75 первым мячом и выиграв на нём 84 очков, не потеряв ни одного очка на первой подаче во втором сете.	In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75 of first serves in and winning 84 of points on them, not losing a single first serve point in the second set.
Я бы уже начала называть моего свёкра Otōsan ( уважаемый отец ), низко кланяясь, когда он заходил на обед три раза в неделю, подавая чай и тору по вечерам, когда мы ели у него дома недалеко от нас.	I d begun to call my father in law Otōsan, respected father, bowing low when he came for dinner three times a week, serving tea to him and Toru on the nights we ate at his house, just down the road from ours.
Если Вы хотите, чтобы Америка играла руководящую роль, подавая пример, то Вы отдадите предпочтение Бараку Обаме если Вы хотите быть уверены в том, что власть Америки в традиционном смысле безопасности продолжится, то Вы вероятно выберете Джона Маккейна.	If you want America to lead by the power of example, you favor Barack Obama if you want to be reassured by the continuation of America s power in a traditional security sense, you probably prefer John McCain.
Ну, bonne chance, прибавила она, подавая Вронскому палец, свободный от держания веера, и движением плеч опуская поднявшийся лиф платья, с тем чтобы, как следует, быть вполне голою, когда выйдет вперед, к рампе, на свет газа и на все глаза.	'Oh, you must hear this!' cried Betsy, laughing and turning to a lady who was just entering the box. 'He has made me laugh so!' 'Well, bonne chance!' she added, giving Vronsky a finger that was not engaged in holding her fan, and with a movement of her shoulders making the bodice of her dress, that had risen a little, slip down again that she might be befittingly nude on returning to the front of the box into the glare of gas light and the gaze of all eyes.
Опять приехали в наш развратный Вавилон, сказала она, подавая ему крошечную желтую руку и вспоминая его слова, сказанные как то в начале зимы, что Москва есть Вавилон. Что, Вавилон исправился или вы испортились? прибавила она, с усмешкой оглядываясь на Кити.	So you have returned to our depraved Babylon!' she said, holding out her tiny yellow hand and repeating the words he had used early in the winter when he had called Moscow 'Babylon,' 'Has Babylon improved or have you deteriorated?' she added, and turned toward Kitty with a sarcastic smile.

Display this page in English