Перевод "подавая шприц" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подскажуодин шприц. | I'll give you one, a syringe. |
| Марк Коска 1,3 миллиона причин переделать шприц | Marc Koska 1.3m reasons to re invent the syringe |
| А при себе у Вас есть шприц? | So are you carrying a needle? |
| Я был спокоен, пока не увидел шприц. | I was calm until I saw the syringe! |
| Я была спокойна, пока не увидела шприц. | I was calm until I saw the syringe! |
| Я был спокоен, пока не увидел шприц. | I was calm until I saw the syringe. |
| Я была спокойна, пока не увидела шприц. | I was calm until I saw the syringe. |
| Есть ли у Вас при себе чистый шприц? | Are you carrying clean needles? |
| Шприц наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина. | The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin. |
| Поэтому нам необходим более усовершенствованный шприц. И информирование получше. | So we need a better product. And we need better information. |
| Почти 100 в курсе. Ну да, через общий шприц. | I mean, nearly 100 percent. Yeah, by sharing needles. |
| Мы же нарки, мы знаем, где взять чистый шприц. | We're smackheads we know where to get clean needles. |
| Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц! | I was calm until I saw the syringe! |
| вытирает шприц о рубашку и колет следующему. И Фрэнки говорит мне | So he injects the first guy, and then he's wiping the needle on his shirt, and he injects the next guy. |
| Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку. | 'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup. |
| А вот и вы приехали, сказал Степан Аркадьич, подавая ему руку. Прекрасно. | 'Oh, so you have come,' said Oblonsky taking his hand. 'That's right!' |
| У него был выбор либо принять этот грязный шприц, либо остаться без кайфа. | So his choice was either to accept that dirty needle or not to get high. |
| Кажется, я имел удовольствие встретить... у княгини Щербацкой, сказал он, подавая руку Левину. | I think I had the pleasure of meeting you... at the Princess Shcherbatsky's?' said he, holding out his hand to Levin. |
| Да вот возьми на расходы, сказал он, подавая десять рублей из бумажника. Довольно будет? | Oh, and here's some money,' said he, taking a ten rouble note out of his pocket book. 'Will it be enough?' |
| Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. | I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. |
| Я в этой очереди стою двадцать вторым, и я вижу этот шприц весь в крови | And Frankie says, I'm number 22 in line, and I can see the needle coming down towards me, and there is blood all over the place. |
| Готова, барин бреет, сама косит, сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу. | 'It's ready, master! Like a razor, it will mow of itself,' said Titus, taking off his cap and smiling as he handed the scythe. |
| Однако большинство вирусов безвредно сосуществуют со своими хозяевами, не подавая никаких признаков или симптомов болезни. | However, most viruses co exist harmlessly in their host and cause no signs or symptoms of disease. |
| В 1956 Колин Мёрдок (Colin Murdoch), фармацевт из Новой Зеландии, изобрёл и запатентовал пластиковый одноразовый шприц. | There is also an eccentric tip, where the nozzle at the end of the syringe is not in the centre of the syringe but at the side. |
| Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии. | Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. |
| Имею честь знать вашего брата, Сергея Иваныча, сказал Гриневич, подавая свою тонкую руку с длинными ногтями. | 'I have the honour of knowing your brother, Sergius Ivanich,' said Grinevich, holding out his narrow hand with the long fingernails. |
| Ну, на что ты накупил эту бездну? говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем. | 'Now, why have you bought that mass of things?' asked the Princess, smiling and passing her husband a cup of coffee. |
| Доброе утро! подавая ему руку и точно дразня его своим спокойствием, сказал ему доктор. Не торопитесь. | 'Good morning!' said the doctor, holding out his hand and, as it seemed to Levin, teasing him by his calm manner. 'Don't hurry! |
| Ещё вопрос Знаете ли Вы место, где можете достать чистый шприц по доступной цене, чтобы не заразиться? | And, Do you know where you can get a clean needle at a price you can afford to avoid that? |
| А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, сказал Левин, подавая ему стакан с чаем. | 'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea. |
| Швейцар спросил его, подавая шубу Где изволите стоять? и тотчас же записал в большую, хорошо переплетенную книжку. | The hall porter as he helped him on with his overcoat asked where he was staying, and at once entered his address in a large well bound book. |
| Как вам не совестно не дать знать, сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб. | 'Aren't you ashamed of yourself for not letting us know?' she said, holding out her hand to him and offering her forehead for a kiss. |
| Эта маленькая девочка и ее друг, которых я встретил в сиротском приюте в Дели, были заражены ВИЧ через шприц. | This young girl and her friend that I met in an orphanage in Delhi were HIV positive from a syringe. |
| Да, сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски. | 'Yes,' she said, giving him her purse and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage. |
| Давно ли вы здесь? сказала она, подавая ему руку. Благодарствуйте, прибавила она, когда он поднял платок, выпавший из ее муфты. | 'Have you been here long?' she said, shaking hands with him. 'Thank you,' she added as he picked up the handkerchief she had dropped from her muff. |
| Что ж, нам остается только поцеловаться, добродушно шутя, сказал Вронский, подавая руку. Он быстро взял протянутую руку и крепко пожал ее. | 'Well, then there's nothing for it but to kiss and be friends!' said Vronsky, good naturedly jesting and holding out his hand. |
| Оно также рекомендует школам держать запасы адреналина чаще всего для инъекций используется автоматический медицинский шприц EpiPen для оказания помощи при потенциально смертельной анафилаксии. | It also recommends schools have epinephrine stocked the EpiPen brand auto injector being most commonly used to respond to potentially fatal anaphylaxis. |
| Вот постой. Она нагнулась и сорвала на краю дороги дикую ромашку. Ну, считай сделает, не сделает предложение, сказала она, подавая ему цветок. | 'There, begin! He will propose, he won't...' and she handed him the flower. |
| Вот я и прочла твое письмо, сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. Это от той женщины, кажется, твоего брата... сказала она. Я не прочла. | I've read your letter,' said Kitty, handing him a badly written letter. 'It is from that woman, I think your brother's... |
| А! что ж опоздал? улыбаясь, сказал князь, подавая ему руку через плечо. Что Кити? прибавил он, поправляя салфетку, которую заткнул себе за пуговицу жилета. | 'Why are you so late?' asked the old Prince with a smile, holding out his hand over his shoulder. 'How is Kitty?' he added, smoothing the table napkin, which he had tucked in behind a button of his waistcoat. |
| Теперь ваш выбор либо пользоваться общим шприцем и заразиться болезнью, которая может лет через десять убить, или сегодня принести свой шприц и завтра сесть в тюрьму. | Because your choice now is either I use my own needle now, or I could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or I could use my own needle now and go to jail tomorrow. |
| Пухлый офицер взял карту вин и обратился к молоденькому офицеру. Ты сам выбери, что будем пить, сказал он, подавая ему карту и глядя на него. | The plump officer took the wine list and turned to the young one. 'You choose what we shall drink,' said he, handing him the list and looking at him. |
| Приветствую всех и каждого из вас, дорогих друзей, которые никогда не забывали обо мне и всегда были там, подавая моему сердцу надежды на прекрасное будущее. | Greetings to each and every one of you dear friends who never forgot me and were always there to warm my heart to hopes towards a beautiful future. |
| Неудивительно, что доля тех, кто использовал чистый шприц каждый раз, когда кололся за последнюю неделю всего лишь около 10 , то есть девять из десяти пользуются общими шприцами. | So no surprises then that the proportion that actually used clean needles every time they injected in the last week is just about one in 10, and the other nine in 10 are sharing. |
| Подавая в отставку, он сказал, что всегда считал свою сексуальность личным делом и был разочарован тем, что газета The Mail on Sunday сделала это всеобщим достоянием. | In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper The Mail on Sunday had made it public. |
Похожие Запросы : шприц - подавая сила - подавая вал - подавая пример - подавая бак - подавая воронки - подавая колпачок - подавая палец - колба шприц - море шприц - шприц бутылка - шприц фильтр