Чья подача?	Whose serve is it?
Теперь твоя подача.	Now it's your serve.
Сетка! Вторая подача.	Let! Second service.
Сетка! Вторая подача.	Let! Second serve.
Подача документом практически невозможна.	Submitting documents is almost impossible.
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Твоя подача намного лучше моей.	Your pitching is far superior to mine.
Ваша подача намного лучше моей.	Your pitching is far superior to mine.
Дедлайн заявок 8 февраля.	Deadline for submissions is February 8.
Число заявок о предоставлении убежища в Бразилии возросло на 2,131 за последние пять лет начиная с 1 165 заявок в 2010 до 25 996 заявок за последний год.	The number of asylum requests in Brazil has increased 2,131 in the past 5 years from only 1,165 requests in 2010 to 25,996 last year.
Какая великолепная победа какая превосходная подача Г.	What a fab win what an amazing batting by G. Naib!
Принимают же только 200 300 заявок.	Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year.
Есть много заявок, на самом деле, нам нужно их все обработать.	Tere are many applications, actually, and we need to go through them all.
Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион.	Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.
c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей	(c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records
Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих).	A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters).
Но его подача фактов и аргументов была каменно твердой.	But his command of detail and argument was rock solid.
6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения.	6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.	Application Deadline June 1, 2008
Однако, более половины этих заявок уже были отклонены.	More than a half of those requests were already denied.
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.	The call is open until the November 16, 2012!
В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка.	The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot .
Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников.	Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round.
Это вдохновит людей на участие.	Others lauded the government's efforts
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
За сегодня Либерленд получил более 6000 регистраций и 1000 полных заявок на получение гражданства	Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015
London Underground Film Office в 2000 году получил свыше 200 заявок на съёмки фильмов.	The London Underground Film Office received over 200 requests to film in 2000.
В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику.	This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation.
Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября.	The stream of applications to the RU Center started long before November 25.
Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.	And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.
Участие	Participation
Например, в 2013 году, изобретатели резиденты Германии подали около 917 патентных заявок на каждый миллион жителей.	In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants.
Следовательно, Сингапур сталкивается с рекордным количеством заявок на защиту интеллектуальной собственности , в основном, в сфере технологии.	Consequently, Singapore is facing a record breaking number of intellectual property protection applications mostly in the field of technology.
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.	Jordan s participation in both stages is crucial.
Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.	This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.
Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию .	Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration.
Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели.	The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models.
Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество.	Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud.
Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок.	At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002.
И почти сразу же Китай стал крупнейшим в мире подателем патентных заявок.	Almost immediately, China became the world s top patent filer.
Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок.	China is fourth and rising in terms of international patent applications.
Участие общества	Participation of society
Участие онлайн	Engaging online
Главное участие.	The important thing is to participate.
Участие бесплатно.	Attendance is free.

Display this page in English