Перевод "подвиги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам. | It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. |
| Фильм Жертва пешки напоминает нам о том мире, в котором были возможны подвиги Фишера. | Pawn Sacrifice recalls the world in which Fischer s feats were possible. |
| Через доли і води Ми Республіки свободи, Красоти Дністра берегів, Про подвиги наших батьків. | Через доли і води Ми Республіки свободи,II Красоти Дністра берегів, Про подвиги наших батьків. |
| Приблизительно в это время я встретил удивительного человека, Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги. | Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions. |
| Но парадокс в том, что вроде чувствуешь, что готов на подвиги, а на соревнованиях показать свою готовность получается не всегда. | But the paradox is that, even though you feel prepared for this feat, you aren't always able to show your readiness to do this at competitions. |
| Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников . | Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs. |
| Та энергия, которую мы вкладывали в работу, и та самоотдача, с которой мы протоколировали ужасы и подвиги, большие и маленькие истории, уже давно в прошлом. | All that intensity we put into our work and all that commitment to document the horrors and the bravery, the big stories and the small, are way behind us now. |
| Руфер Mustang Wanted человек, привычный к небоскрёбам, но его последние подвиги возносят его к более опасным высотам, включая выдачу в России постановления об его заочном аресте. | Skyscraper climber Mustang Wanted is a man used to high places, but his latest exploits have taken him to dangerous new heights, including a warrant for his arrest in Russia. |
| Однако, несмотря на все свои подвиги, он не получает прощения смертного греха ведь всё, что он сделал в жизни, он сделал только для одного лишь себя, стремясь избежать Ада. | At age 15, he committed suicide to escape his visions, but he was revived after spending two minutes in Hell, and his soul is bound for Hell when he dies for the sin of taking his own life. |
| Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос, который на посту министра обороны во втором правительстве Урибе был ответственен за наиболее впечатляющие подвиги армии в борьбе с FARC, вероятно, является наиболее подготовленным политиком для развития этого успеха. | Colombia s new president, Juan Manuel Santos, who as defense minister in Uribe's second government was responsible for the army s most spectacular exploits against the FARC, is probably the best equipped politician to build on this success. |
| Последнее исследование доктора Меган Морено из Университета Висконсина, Мэдисон, и ее коллег показало, что студенты, которые обсуждали свои пьяные подвиги на Фейсбуке, были значительно более подвержены риску алкоголизма, чем студенты, которые молчали по этому поводу. | A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic. |
