Перевод "подготовить к отправке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику. | Reports are due next Monday. |
| Названо число готовящихся к отправке в Донбасс новобранцев из Украины | The number of new Ukrainian recruits ready to go to Donbass has become public |
| Триста картонных коробок, заполненных старой одеждой, были готовы к отправке в разрушенные районы. | There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area. |
| Все следует подготовить безупречно. | Everything should be prepared flawlessly. |
| Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови. | Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion. |
| Моя задача состояла в отправке раненых в госпиталь Тарчилейк. | What I had to do there was to send wounded people to Tarchileik hospital. |
| Вчера Москва обвинила Украину в отправке террористов в Крым. | Today Moscow Accused Ukraine of Sending Terrorists Into Crimea. |
| Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США. | It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them. |
| Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам. | For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges. |
| Спиеру младшему было поручено подготовить генеральный план подступа к Олимпийскому комплексу в Пекине. | Speer Jr. s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing. |
| Цель проекта не только подготовить к жизни на свободе, но и гуманизировать заключение. | The aim is not only to prepare the inmates for a life outside the prison, but also to humanize the time they spend behind bars. |
| Ты должен подготовить комнату для посетителя. | You should prepare a room for the visitor. |
| Нам нужно время, чтобы подготовить список. | We need time to prepare the list. |
| Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации | Analyzing policies and forming recommendations |
| Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере. | Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers. |
| Для того, чтобы их очистить и подготовить к сушке, плоды быстро обваривают в горячей воде. | The drupes are cooked briefly in hot water, both to clean them and to prepare them for drying. |
| Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года. | The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November. |
| Американцы уже приняли решение об отправке дополнительных 8 000 солдат в следующем году. | The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year. |
| Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем? | BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| У меня было мало времени, чтобы подготовить речь. | I had little time to prepare the speech. |
| У него не было много времени подготовить речь. | He did not have much time to work on his speech. |
| 802.11 RTS CTS реализует CSMA CA, используя короткие сообщения Request to Send (запрос на отправку) и Clear to Send (готовность к отправке). | 802.11 RTS CTS implements virtual carrier sensing using short request to send and clear to send messages for WLANs (802.11 mainly relies on physical carrier sensing though). |
| После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000. | Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000. |
| Но перспективы не так мрачны, ведь мы знаем как подготовить цыганских детей к продуктивному членству в обществе. | The good news is that we know how to prepare Roma children to be productive members of society. |
| Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с Хамасом , которое, по их мнению, неизбежно. | They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable. |
| БРЮССЕЛЬ. Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем? | BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? |
| Я должен был написать поп песню и выпустить её как сингл, подготовить людей к своей следующей записи. | I had to write a pop song and release it on a single to prepare people for the next record. |
| Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению. | The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation. |
| Первый работать в команде одного из пяти лагерей для беженцев на Лесбосе и помочь подготовить его к зиме. | Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December. Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam. |
| Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу. | The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. |
| Настало время применить эти уроки и подготовить совместную стратегию, которая, наконец, даст реальную возможность Греции продвинуться к более стабильному будущему. | It is time to use these lessons to develop a cooperative strategy that will finally enable Greece to make real progress toward a more stable future. |
| Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение. | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. |
| Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время. | We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future. |
| Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить. | I'll need at least a day to make the necessary preparations. |
| для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернулись в Панаму. | They decided then to return to Panama to prepare a final expedition. |
| Индийская государственная телекоммуникационная компания Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) объявила о прекращении 160 летней услуги по отправке телеграмм . | India's state owned telecommunications company Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) has announced that it is discontinuing its 160 year old telegram service. |
| Сервис, который является последним крупным сервисом по отправке телеграмм в мире, прекратит своё существование 15 июля 2013 года. | The service, which is the last large scale telegram service operating in the world, will cease on 15 July, 2013. |
| Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. | This three point program would lay the ground for economic resurgence. |
| Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы. | They would need an immigration attorney, and Francisco would need to gather their paperwork. |
| Действия Кифая являются особенно смелыми, принимая во внимание предпринимаемые правительством меры с целью подготовить почву для прихода к власти сына Мубарака Гамаля. | Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. |
| 24. просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы диалога на высоком уровне | 24. Requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the High level Dialogue |
| 14. просит также Генерального секретаря подготовить записку об организации работы Конференции по обзору | 14. Also requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference |
| Так что, к тому времени четыре главных политических партии Франции, две левые и две правые, должны подготовить свои партийные манифесты и выбрать кандидатов. | So, by that point, France s four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates. |
Похожие Запросы : планируется к отправке - стремиться к отправке - вернуться к отправке - готов к отправке - готовность к отправке - готов к отправке - готов к отправке - готов к отправке - готовы к отправке - готов к отправке - готов к отправке - готов к отправке
