Перевод "поддаваться страху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поддаваться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глядя страху в глаза | Confronting Fear |
| Но поддаваться этому желанию неправильно. | But to succumb to it is a mistake. |
| Ты не должен поддаваться соблазну. | You must not yield to temptation. |
| Том старался не поддаваться панике. | Tom was trying not to panic. |
| Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению. | But the US should not succumb to this temptation. |
| Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов. | We will never give in to terrorist demands. |
| Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху. | But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears. |
| Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов. | Two opposite temptations must be resisted. |
| Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
| Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению. | A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed. |
| Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям . | British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions ! |
| Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему. | The devil is very powerful and we must resist him. |
| Люди имеют склонность к беспричинному страху того, чего они не понимают. | People tend to develop irrational fear for something they don't understand. |
| Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению. | New fungal infections are even scarier and might be harder to treat. |
| Он узнал, что она тут, по радости и страху, охватившим его сердце. | He knew she was there by the joy and terror that took possession of his heart. |
| Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику. | This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy. |
| П Только дашь страху овладеть тобой, и уже не сможешь делать свою работу. | SP If you let fear get to you, then you're not going to be doing your job. |
| HLB Ничто и никто не имеет права лишать вас свободы, не поддавайтесь страху! | HLB Nothing or no one can come in the way of our freedom. We won't give in to fear! |
| Россия не должна поддаваться покровительственным апплодисментам Запада в честь ее пародий на реформу. | Russia must demand that it not be mocked by patronizing Western applause for its parody of reform. |
| Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации. | Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. |
| Никто не готовит вас к такому страху, ощущению безнадежности, ужасу оказаться заложником в собственном доме. | Nobody prepares you for this fear, for this feeling of hopelessness, for the horror of being held hostage to violence in your own home. |
| Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США. | Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear and to the security of US treasury bills. |
| Подобная вера в мечту и умение смотреть страху в лицо позволяют нам прожить жизнь без границ. | It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits. |
| Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам, однако результат этого хаотичного процесса очень ровная прямая. | You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. |
| Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию крупных держав | Dzulkefly Ahmad, a former MP from Kuala Selangor, advised the government not to be influenced by the big powers |
| Сообщения в прессе были расплывчатыми и относились к ожившему страху перед инфляцией , что, по существу, не было новостью. | Media accounts were vague, with the respectable story pointing to the rekindling of inflation fears, which, in fact, was not news. |
| И Обама четко показал свою поддержку демократическим устремлениям, к страху своих союзников, таких как Израиль и Саудовская Аравия. | And Obama has made his support of democratic aspirations clear, to the dismay of allies like Israel and Saudi Arabia. |
| Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно. | But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically. |
| Они пришли к нам благодаря предрассудкам и страху бородатых мужчин, привлечённых видом крови ребёнка на руках одного мужчины. | They came to us thanks to the prejudice against and fear of bearded men, distracted by the sight of the blood of the child that the man was holding in his hands. |
| Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям. | When the EU s citizens ponder Ukraine s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see. |
| Когда женщины приступили к своей работе, выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике. | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. |
| Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен. | Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. |
| Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам. | The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments. |
| Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений. | If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions. |
| И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню. | And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country. |
| Другими словами, голоса многих людей подчинялись неприятию риска, страху и запугиванию, а не надежде, страсти или глубокой эмоциональной привязанности к общей идентичности. | In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity. |
| Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки. | So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis. |
| Десятки людей собираются у стен синагоги в Copenhagen , где был застрелен охранник, приносят цветы и записки со словами Я не позволю страху взять верх | People on social media immediately expressed support and solidarity, and posted photographs of people gathering outside the synagogue and placing flowers at the site where Uzan was shot. Scores gather outside Copenhagen synagogue where man shot dead, flowers notes I will not let fear rule pic.twitter.com 600DyBStRV Angelique Chrisafis ( achrisafis) February 15, 2015 |
| Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки. | So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. |
| Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак. | But in his refusal to give in to panic and act rashly, he has been far braver than all the big talkers who accuse him of being a wimp. |
| В общей сложности, список насчитывает 16 групп, из чего можно заключить, что существуют жители, отказывающиеся быть частью монохромных хроник или поддаваться затруднительному положению. | In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation. |
| Или же мы можем позволить расти безработице, страху и злобе, которые приведут к усилению ксенофобии и расизма и, таким образом, подвергнут риску величайшие достижения ЕС. | Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. |
| Иммунитет саудовской монархии против давления США, призывающих к демократическим реформам, во многом обязан страху перед шиитским полумесяцем , отбрасывающим тень на Залив, с Ираном во главе. | The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center. |
Похожие Запросы : поддаваться лечению - поддаваться давлению - поддаваться искушению - подойти к страху