Перевод "поддаваться искушению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поддаваться - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
But the US should not succumb to this temptation.
Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.
If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки.
So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis.
Он поддался искушению.
He gave in to the temptation.
Она поддалась искушению.
She gave in to the temptation.
Том поддался искушению.
Tom gave in to temptation.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки.
So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes.
Но поддаваться этому желанию неправильно.
But to succumb to it is a mistake.
Ты не должен поддаваться соблазну.
You must not yield to temptation.
Том старался не поддаваться панике.
Tom was trying not to panic.
Я поддался искушению и закурил сигарету.
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Regulators are typically not subject to those temptations.
Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.
Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
We will never give in to terrorist demands.
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.
Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?
Isnt it about resisting temptation?
Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов.
Two opposite temptations must be resisted.
К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению.
Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям .
British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions !
Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.
The devil is very powerful and we must resist him.
Сейчас мы не должны поддаться искушению броситься в другую крайность.
Now we must resist the temptation to go to the other extreme.
В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению.
New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
Россия не должна поддаваться покровительственным апплодисментам Запада в честь ее пародий на реформу.
Russia must demand that it not be mocked by patronizing Western applause for its parody of reform.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам, однако результат этого хаотичного процесса очень ровная прямая.
You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process.
Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания.
If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election.
Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали.
Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised.
В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.
Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite.
Блюдо широко рекламируется и привлекает к себе внимание множества гурманов, которые не могут противиться искушению.
This dish is not being promoted widely, but has attracted a lot of attention from foodies who seem unable to resist it.
Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию крупных держав
Dzulkefly Ahmad, a former MP from Kuala Selangor, advised the government not to be influenced by the big powers
Если, конечно, некоторые из тех, кого они вооружают, сами не поддадутся искушению контролировать все это богатство.
Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth.
Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям.
When the EU s citizens ponder Ukraine s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see.
Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.
The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню.
And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country.
Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.
Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.
But in his refusal to give in to panic and act rashly, he has been far braver than all the big talkers who accuse him of being a wimp.
В общей сложности, список насчитывает 16 групп, из чего можно заключить, что существуют жители, отказывающиеся быть частью монохромных хроник или поддаваться затруднительному положению.
In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation.
С целью гарантировать национальную безопасность Стратегия недвусмысленно (однако, не поддаваясь искушению изоляционизма) признаёт стратегическое значение примера и важности первоначальной работы внутри своей страны.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first.

 

Похожие Запросы : поддаваться страху - поддаваться лечению - поддаваться давлению - противостоять искушению - сопротивляясь искушению - поддаться искушению - противостоять искушению - поддаться искушению - сдача искушению - сопротивлялись искушению