Перевод "противостоять искушению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
противостоять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению. | Fasting is about an individual commitment to resist temptation. |
| Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению? | Isnt it about resisting temptation? |
| Он поддался искушению. | He gave in to the temptation. |
| Она поддалась искушению. | She gave in to the temptation. |
| Том поддался искушению. | Tom gave in to temptation. |
| Я поддался искушению и закурил сигарету. | I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. |
| Противостоять антилиберализму | Standing Up to Illiberalism |
| Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны. | Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. |
| Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению. | But the US should not succumb to this temptation. |
| Как противостоять диктатуре? | How do you confront a dictatorial government? |
| К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению. | Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation. |
| Они решили противостоять несправедливости. | They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth. |
| Будет сложно противостоять соблазну. | It will be difficult to resist the temptation. |
| Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
| Сейчас мы не должны поддаться искушению броситься в другую крайность. | Now we must resist the temptation to go to the other extreme. |
| В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком. | Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. |
| Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм . | Tottenham will come up against West Ham. |
| Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам. | Two other temptations must also be resisted. |
| Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять | The Resistible Rise of Hindu Fascism |
| Украина не должна противостоять России сама. | Ukraine should not be left to face Russia on its own. |
| Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению? | Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking? |
| Они не могут противостоять объединению нации. | They cannot undo the unity of the nation. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их. | As did those of the protestors in hiding. |
| Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона | Hearts set for SFA battle over Neilson comments |
| У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто. | Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly. |
| Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания. | If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election. |
| Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали. | Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised. |
| В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты. | Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite. |
| Блюдо широко рекламируется и привлекает к себе внимание множества гурманов, которые не могут противиться искушению. | This dish is not being promoted widely, but has attracted a lot of attention from foodies who seem unable to resist it. |
| Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников? | So how does Musharraf survive? |
| Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму. | It is now more, not less, able to deal with terrorism. |
| Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети? | What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ? |
| Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа. | Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach. |
| Если, конечно, некоторые из тех, кого они вооружают, сами не поддадутся искушению контролировать все это богатство. | Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. |
| В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие. | In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith. |
| Учитывая данные преимущества, желание немцев противостоять стратегии ЕЦБ выглядит мазохистским. | Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy. |
| Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста. | But, at some point, we will confront some limit to growth. |
| Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей. | No human obstruction can long withstand it. |
| Ни одна политическая сила в Китае не могла ему противостоять. | No political force in China can stand up to it. |
Похожие Запросы : сопротивляясь искушению - поддаться искушению - поддаться искушению - поддаваться искушению - сдача искушению - сопротивлялись искушению - вынуждены противостоять - способность противостоять - противостоять повреждению - противостоять силе - противостоять претензиям - противостоять силам
