Перевод "способность противостоять" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надо отметить, что Хезболлу все еще нехотя уважают за ее способность противостоять Израилю. | To be sure, Hezbollah is still grudgingly respected for its ability to stand up to Israel. |
| Эпизоды или темы, ставящие под сомнение способность религии противостоять злу, и сцены, считающиеся оскорбительными, удаляются. | Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed. |
| В частности, политики должны продемонстрировать способность противостоять профсоюзам учителей, традиционно противившихся внедрению принципов конкуренции и подотчетности. | In particular, politicians need to be willing to confront teachers unions, which have traditionally resisted reforms that introduce competition and accountability. |
| Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам. | The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats. |
| Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова. | Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge. |
| Противостоять антилиберализму | Standing Up to Illiberalism |
| Именно в такие моменты мы должны показать наш способность или ее отсутствие противостоять необъяснимому, незапланированному и недоступному объяснению событию. | It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable. |
| Вопрос в том, как отвечать на эти удары с целью уменьшения их последствий, как укрепить способность системы противостоять таким воздействиям. | The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience. |
| Как противостоять диктатуре? | How do you confront a dictatorial government? |
| И способность Испании противостоять лечению жесткой экономией, из за которого она только глубже погружается в рецессию, тоже должна иметь свой предел. | Spain s capacity to withstand an austerity cure that only sinks it deeper into recession must also have its limits. |
| Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе. | Being able to revolt means being able to work together and fight together. |
| Они решили противостоять несправедливости. | They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth. |
| Будет сложно противостоять соблазну. | It will be difficult to resist the temptation. |
| Способность Европы руководить | Europe s Power to Lead |
| Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм . | Tottenham will come up against West Ham. |
| Анна имела способность краснеть. | Anna had a capacity for blushing. |
| Это его врождённая способность. | Such ability is native to him. |
| Ты утратил способность концентрироваться. | You've lost the ability to concentrate. |
| Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам. | Two other temptations must also be resisted. |
| Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять | The Resistible Rise of Hindu Fascism |
| Украина не должна противостоять России сама. | Ukraine should not be left to face Russia on its own. |
| Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению? | Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking? |
| Они не могут противостоять объединению нации. | They cannot undo the unity of the nation. |
| Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы. | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США. | By the end of the decade, they will be worth more than US consumers. |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
| М.С. Способность пройти все лунки | MS Walking all those holes? |
| Его особенность высокая светособирающая способность. | What sets it apart the high light gathering capacity. |
| Мы имеем ту же способность. | So, we have this ability as well. |
| Морские птицы теряли способность летать. | Seabirds were losing their ability to fly. |
| Покупательная способность населения сильно упала. | Purchasing power has greatly fallen. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их. | As did those of the protestors in hiding. |
| Увеличенная финансовая мощь Китая может повысить его способность противостоять мольбам американцев. Однако, несмотря на ужасающие предсказания, его роль кредитора недостаточна для того, чтобы заставить США изменить свою политику. | China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies. |
| Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других. | This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. |
| Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона | Hearts set for SFA battle over Neilson comments |
| Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению. | Fasting is about an individual commitment to resist temptation. |
| Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению? | Isnt it about resisting temptation? |
| У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто. | Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly. |
| Сила это способность получать желаемые результаты. | Power is the ability to get the outcomes one wants. |
| У него есть способность к рисованию. | He has an aptitude for painting. |
| У него есть способность к рисованию. | He has a gift for drawing. |
| Возникают и другие проблемы не только способность распознавать высоту звука, но и способность распознавать сами звуки. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников? | So how does Musharraf survive? |
Похожие Запросы : противостоять искушению - вынуждены противостоять - противостоять повреждению - противостоять силе - противостоять претензиям - противостоять силам - противостоять вам - противостоять ситуации - противостоять прошлому - противостоять риску - противостоять вызов - эффективно противостоять
