Перевод "противостоять силам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Forces Armed Powers Beyond Force

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У Генриха не было выбора, кроме как противостоять силам Ричарда.	Henry had no choice but to confront Richard's forces alone.
Противостоять силам дезинформации, находить и выстраивать разборчивые повествования о войне всё это огромный и тяжелый труд.	Against the forces of misinformation, finding and building coherent narratives about the war is an immense challenge.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Даже ребенку это по силам.	Even a child can do it.
Они оставили высоту силам противника.	They abandoned the hill to enemy forces.
Вместо этого, как в Косово, оно должно противостоять тем скрытым силам, которые могут внезапно встать из под земли, сжирая многих людей в огне ярости.	Instead, as in Kosovo, it must confront those hidden forces that can suddenly burst above ground, consuming many people in the fires of rage.
Вмест этого, как в Косово, оно должно противостоять тем скрытым силам, которые могут внезапно встать из под земли, сжирая многих людей в огне ярости.	Instead, as in Kosovo, it must confront those hidden forces that can suddenly burst above ground, consuming many people in the fires of rage.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
И в то время, как он с технической точки зрения был главнокомандующим палестинскими силами, этим силам не хватало силы воли, чтобы противостоять растущей власти Хамаса.	He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad. And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power.
И в то время, как он с технической точки зрения был главнокомандующим палестинскими силами, этим силам не хватало силы воли, чтобы противостоять растущей власти Хамаса.	And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power.
Эта задача мне не по силам.	This problem is beyond me.
Эта работа мне не по силам.	This work is beyond me.
Эта задача мне не по силам.	This task is too much for me.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Старик дает отпор силам безопасности в Оромии	An Elder fighting back security forces in oromia Ethiopia pic.twitter.com zVdEZMtPWJ Ethiopian Press ( abenezer_a) August 10, 2016
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке!	With a plot that looks like it's been put together by a dim witted hustler!
Даже простейшая арифметика была ему не по силам.	He couldn't do even simple arithmetic.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.	These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.
По правде говоря, эта задача Евросоюзу вполне по силам.	To be sure, this task is not beyond the Union s grasp.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.	But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
Проблема в том, что эта работа мне не по силам.	The trouble is that I am not equal to the work.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Здесь коммунистические лидеры страны приказали силам безопасности стрелять в мирных жителей.	There, the country s communist masters ordered the security forces to fire on the people.
Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.	To join such an international force under these conditions would be irresponsible.
В какой то момент это стало не по силам мне одному,	It became, you know, at some point it was really, really intense.
Это вопрос жребия, кто победит обе команды примерно равны по силам.	It's a tossup as to who will win both teams are about the same in quality.
В 1988 году миротворческим силам ООН была присуждена Нобелевская премия мира.	In 1988 the Nobel Peace Prize was awarded to the United Nations peacekeeping forces.
Прикажет ли Буш военно воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану?	Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?
50 лет Вооруженным Силам СССР , М., 1968 Великая Отечественная война Советского Союза.	50 лет Вооруженным Силам СССР , М., 1968 Великая Отечественная война Советского Союза.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.

Display this page in English