Перевод "противостоять силам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

противостоять силам - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Forces Armed Powers Beyond Force

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У Генриха не было выбора, кроме как противостоять силам Ричарда.	Henry had no choice but to confront Richard's forces alone.
Противостоять силам дезинформации, находить и выстраивать разборчивые повествования о войне всё это огромный и тяжелый труд.	Against the forces of misinformation, finding and building coherent narratives about the war is an immense challenge.
Чрезвычайно важно сохранить стабильность и укрепить потенциал Палестинской администрации, с тем чтобы она могла успешно противостоять воинственным и экстремистским силам.	It is of paramount importance that stability be preserved and that the Palestinian Authority be empowered to successfully counter militancy and extremism.
Мы считаем, что единственный способ для Организации Объединенных Наций противостоять всем силам насилия и бесчеловечности это создание сильного и справедливого миропорядка.	We see that as the only way for the United Nations to block all forces of violence and inhumanity by means of a strong and just world order.
Вместо этого, как в Косово, оно должно противостоять тем скрытым силам, которые могут внезапно встать из под земли, сжирая многих людей в огне ярости.	Instead, as in Kosovo, it must confront those hidden forces that can suddenly burst above ground, consuming many people in the fires of rage.
Вмест этого, как в Косово, оно должно противостоять тем скрытым силам, которые могут внезапно встать из под земли, сжирая многих людей в огне ярости.	Instead, as in Kosovo, it must confront those hidden forces that can suddenly burst above ground, consuming many people in the fires of rage.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Конструктивно противостоять.	It is to constructively oppose.
Два других сектора будут отведены, соответственно, правительственным силам и силам ПФР.	Two other sectors will be located with the government forces and RPF forces respectively.
И в то время, как он с технической точки зрения был главнокомандующим палестинскими силами, этим силам не хватало силы воли, чтобы противостоять растущей власти Хамаса.	He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad. And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power.
И в то время, как он с технической точки зрения был главнокомандующим палестинскими силами, этим силам не хватало силы воли, чтобы противостоять растущей власти Хамаса.	And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Даже ребенку это по силам.	Even a child can do it.
Они оставили высоту силам противника.	They abandoned the hill to enemy forces.
Ему это вполне по силам.	He is good enough to do it.
Это ведь всем по силам.	But you can do that.
Это дело вам по силам.	You've got the job. It's all yours.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
импульса Содержимое может противостоять	Content pulse can resist
Но противостоять соблазну тяжело.	But resisting temptation is hard.
Надо противостоять этому страху.	We need to confront this fear.
Однако празднуя эти победы триумф разума и искусного управления государственными делами, мы должны противостоять темным силам агрессии, расизма, фашизма и фанатизма, которые опять подняли голову во многих частях света.	But even as we celebrate these victories, the triumphs of reason and statesmanship, we must confront the dark forces of aggression, racism, fascism and bigotry, which have again raised their head in many parts of the world.
Эта задача мне не по силам.	This problem is beyond me.
Эта работа мне не по силам.	This work is beyond me.
Эта задача мне не по силам.	This task is too much for me.
Необходимо оказывать сопротивление и силам протекционизма.	The forces of protectionism must be resisted.
В. Изъятие принадлежащего вооруженным силам оружия,	B. Recovery of weapons of the Armed Forces held by private
Армиям не по силам победить разум.	Armies cannot conquer wisdom.
Во вторых, выбирайте сражения по силам.	Second, you pick the battles you can win.
Сначала интернет дал власть распределённым силам.	Initially, the Internet gave power to the distributed.
Эта ступенька ему не по силам.	He can never figure that step out.
Я также благодарен многонациональным силам и иракским силам безопасности за их каждодневную помощь в осуществлении наших мероприятий.	I am also grateful for the efforts of the Multinational Force and the Iraqi security forces in supporting our activities on a daily basis. And, needless to say, thanks to the Government of Iraq.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Вы не можете противостоять нам.	There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!)
Нет никого, способного нам противостоять.	There is nobody we can't take down.
Я не могу противостоять опасности.	I can't deal with any threat.
И он начинает противостоять нам.	And he will push us back.
Законы, способные противостоять волне ВИЧ.	laws which could stem the tide of HlV.
И мы должны противостоять изменениям.	And we have to resist to the changes.
Церковь хотела научить противостоять безнравственности.	The clergy intended to teach against immorality.
Вы не можете противостоять ей.	No one ever got the better of her. Never. Never.
Ты не можешь противостоять мне.	You can't stand up against me.
Не пытайтесь... противостоять мне, Джоан.	Don't... Don't fight me, Joan.
Я не смогу противостоять Тому	I'll never be able to face Tom

Display this page in English