Перевод "эффективно противостоять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Effective Efficient Effectively Efficiently Efficiency

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Только новые европейские дебаты с участием европейских граждан и институтов могут эффективно противостоять другому европеизму .	Only a new European debate that includes both Europe s citizens and its institutions can combat alter Europeanism effectively.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Но самое большое препятствие, которому необходимо противостоять, если Россия хочет вести войну с террором эффективно, это необузданная коррупция в силах безопасности.	But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Эффективно ли это?	Is it effective?
Это очень эффективно.	It's very effective.
Насколько это эффективно?	How effective is it?
Даже когда их собственные люди их сторонники преследовались, заключались в тюрьму или подвергались опасности аппаратом безопасности, реформаторы не могли эффективно противостоять глубинному государству .	Even when their own people their own supporters were being harassed or imprisoned or endangered by the security apparatus, the reformists were not able to effectively confront that deep state.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Это по прежнему эффективно.	That remains valid.
Это эффективно на 99,9 .	It's 99.9 effective.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Любая надежда на то, что их можно будет убедить прекратить поддерживать террористов или предоставлять им убежище, опирается только на то, насколько уверенно и эффективно им можно противостоять.	Whatever hope exists that they can be persuaded to withdraw support or sanctuary from terrorists rests on the certainty and effectiveness with which they are confronted.
Мы можем эффективно использовать оба.	Kita dapat memanfaatkan keduanya.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Это эффективно делает наших врагов беспомощными.	This effectively makes our enemies helpless.
В конце концов, есть мало оснований предполагать, что развивающиеся экономики могут противостоять, эффективно и устойчиво, большому синхронизированному спаду на Западе, особенно когда это связано с риском еще одного банковского кризиса.	After all, there is little to suggest that emerging economies could counter, effectively and sustainably, a large synchronized slowdown in the West, especially when it comes with the risk of another banking crisis.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Как можно с этим бороться наиболее эффективно?	How should we best deal with them?
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.	Those principles must then be implemented effectively.
Роухани очень эффективно использовал это против него.	Rowhani used this against him very effectively.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .	The ability to combine them effectively is smart power.
Компании начинают работать более эффективно и новаторски.	Companies become more efficient and innovative.
Мы должны работать более интенсивно и эффективно.	We need to work more intensively and effectively.
Том знает, как эффективно использовать своё время.	Tom knows how to make good use of his time.
Пока что МУС может эффективно противостоять скептикам посредством более регулярных и чётких разъяснений своей работы (своих решений, полномочий и ограничений) мировой общественности, перед которой он и должен, в конечном итоге, нести ответственность.	For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself its decisions, its mandate, and its constraints to a global public to whom it ultimately must answer.
Пока что МУС может эффективно противостоять скептикам посредством более регулярных и чётких разъяснений своей работы (своих решений, полномочий и ограничений) мировой общественности, перед которой он и должен, в конечном итоге, нести ответственность.	For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself its decisions, its mandate, and its constraints to a global public to whom it ultimately must answer.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.	Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Малайские политики научились очень эффективно разыгрывать эту карту.	Malay politicians have learned how to play this card very effectively.
зато внутри города более эффективно образуются экономические циклы.	But actually within the town you start to create these economic cycles much more effectively.

Display this page in English