Перевод "противостоять риску" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Risk Jeopardize Unnecessary Compromised Jeopardy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Не удивительно тогда, что идея об общих европейских облигациях становится популярной в качестве способа противостоять риску растущей разницы между процентными ставками в ЕВС.	It comes as no surprise, then, that the idea of a common European bond is becoming popular as a way to counter the risk of rising EMU interest rate spreads. The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility.
Не удивительно тогда, что идея об общих европейских облигациях становится популярной в качестве способа противостоять риску растущей разницы между процентными ставками в ЕВС.	It comes as no surprise, then, that the idea of a common European bond is becoming popular as a way to counter the risk of rising EMU interest rate spreads.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску.	The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Он подвергся большому риску в джунглях.	He ran a great risk in the jungle.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.	African American men are also more at risk.
Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.	You're running a big risk in trusting him.
Дэн подверг и себя и детей риску.	Dan put himself and his children at risk.
Том подверг себя и своих детей риску.	Tom put himself and his children at risk.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.	The first two models are at greater risk than the third.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.	It is crazy of you to put your life at risk.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.	But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.
Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ.	This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.	Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.	Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях.	Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.
Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий.	All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.	Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников.	A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.	This signals risk aversion and mistrust of counterparties.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.

Display this page in English