Перевод "противостоять прошлому" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Belongs Present History Past Remember

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наши критерии принадлежат прошлому.	Our criteria belong to the past.
Всё это теперь принадлежит прошлому.	All that belongs to the past now.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
К прошлому году он достиг 1 триллиона.	By last year, it had reached 1 trillion.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Судя по политической атмосфере, мы возвращаемся к прошлому.	Judging from the political atmosphere, we are on the path to our past.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Или думать о возвращении к однопартийному прошлому в Мексике.	Or think about a return to the one party past in Mexico.
Но, судя по прошлому, французская политика так не работает.	But, judging from the past, this is not how French politics works.
Один из них связан с памятью и отношением к прошлому.	One such issue has to do with memory, and dealing with the past.
Во первых, история учит не только прошлому, но и настоящему.	First, history teaches you about today as well as yesterday.
мы пытаемся дать будущее нашему прошлому, чтобы самим обрести будущее.	We're trying to give a future to our past in order to have a future.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Это настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.	This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.
В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.	At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет.	It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.	Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому.	This has a great deal to do with methods of dealing with the past.
Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину.	No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.	Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Он называет ссылку киприотов греков на резолюции 939 (1994) шагом назад к прошлому .	It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a step back in time .
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Это отсутствие животворящего предназначения, веры в будущее, подогрело в нас интерес к нашему прошлому.	This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past.
Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию.	There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity.
Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому.	In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past.
Этому прошлому принадлежит и зверское убийство в 1990 году моей сестры Мирны Элизабет Мак Чанг.	That history includes the brutal 1990 murder of my sister, Myrna Elizabeth Mack Chang.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.	Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.	Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.	If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

Display this page in English