Перевод "противостоять попыткам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

ключевые слова : Attempts Resist Resisted Talos Disengage Confront Resist Withstand Oppose Counter

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству.	Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony.
Но наше контр объединение будет противостоять этим попыткам , заявил хорошо осведомлённый журналист из инициативного совета.	But our counter association will expose these attempts, claim well informed journalists from the initiative's board.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.	Saleh will undoubtedly resist such an effort.
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.	So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector.
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства.	So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence.
Остальной мир не несет моральной ответственности за поддержку еврозоны, и он должен противостоять попыткам вымогательства со стороны европейских лидеров той поддержки, которая была бы равносильна скрытой поддержке своих стран кредиторов.	The rest of the world has no moral responsibility to support the eurozone, and it should resist European leaders efforts to extort that support, which would be tantamount to covert support for its creditor countries.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.	Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Русеф помешала попыткам Конгресса поставить подобные цели перед ЦББ в 2011 году.	Rousseff thwarted Congress s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.	Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.	Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.	The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)	In Poland, by contrast, Communism never managed to destroy the Catholic Church or prevent the rise of the Solidarity movement.
И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.	And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
Данные проблемы касаются не только Америки, т.к. они присущи всем попыткам приватизировать систему соцобеспечения.	These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.
к попыткам сделать жизнь нормального человека полноценной, к проявлениям гениальности, к стимулированию истинного таланта.	And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.	The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it.
(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)	(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.)
Этим поведением Москва снова проверяет, какого сопротивление её попыткам установить региональное господство в Украине.	With this behavior, Moscow is again testing resistance to its assertion of regional dominance in Ukraine.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Наоборот, США продолжают сопротивляться попыткам Европы постепенно создать мировой порядок, основанный на правилах и законах.	On the contrary, the US is continuing to thwart European efforts gradually to establish a rule based international order.
Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.	The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow.
Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие.	In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.

Display this page in English