Перевод "поддаваться давлению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поддаваться - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.
Но поддаваться этому желанию неправильно.
But to succumb to it is a mistake.
Ты не должен поддаваться соблазну.
You must not yield to temptation.
Том старался не поддаваться панике.
Tom was trying not to panic.
Я думаю, вместо того, чтобы поддаваться внешнему давлению, самое время японцам прийти к самостоятельному решению и помешать дальнейшему убийству дельфинов и китов, потому что это варварство .
I think rather than giving in to external pressure, it's time for the Japanese to make our own decision to stop more dolphin fishing and whaling because it barbaric . Twitter user Takao Setaka took a look at both sides of the argument
Существует как минимум три причины того, почему МВФ не следует поддаваться данному давлению и воздерживаться от увеличения суммы (которая и так уже чрезвычайно велика) своих кредитов Европе.
There are at least three reasons why the IMF should resist this pressure, and abstain from increasing its (already extremely high) exposure to Europe.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
But the US should not succumb to this temptation.
Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
We will never give in to terrorist demands.
Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов.
Two opposite temptations must be resisted.
Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям .
British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions !
Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.
The devil is very powerful and we must resist him.
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.
It's pressure sensitive, you can notice.
Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению.
New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?
So how does Musharraf survive?
Россия не должна поддаваться покровительственным апплодисментам Запада в честь ее пародий на реформу.
Russia must demand that it not be mocked by patronizing Western applause for its parody of reform.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.
Having enjoyed a few days of Bush bashing, India got on with the job of bowing to pre election political pressures.
Блоггеры обвинили компанию в уступках политическому давлению со стороны российского правительства.
Bloggers accused the company of giving in to political pressure from the Russian government.
Он небольшой, бедный и очень чувствителен к давлению со стороны России .
It is small and poor and extremely susceptible to Russian pressure.
Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам, однако результат этого хаотичного процесса очень ровная прямая.
You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process.
Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .
Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Торговая политика США в последние годы была удивительно устойчива к протекционистскому давлению.
US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
В 1817 году Фурье был избран членом Академии наук вопреки давлению Бурбонов.
In 1830, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию крупных держав
Dzulkefly Ahmad, a former MP from Kuala Selangor, advised the government not to be influenced by the big powers
А вот бульдозерная версия. В ней не используется чувствительный к давлению клеящий материал.
There's the bulldozer version. Now, it doesn't use pressure sensitive glue.
А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению.
And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure.
Тем не менее, 21 мая 1998 года Сухарто, уступив давлению оппозиции, всё же .
Nevertheless the pressure would eventually become too much for Suharto, who resigned on 21 May 1998.
Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям.
When the EU s citizens ponder Ukraine s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.
This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки.
Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.
Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.
The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия, до сих пор сопротивлялись давлению США оказать поддержку Малики.
The Gulf States, especially Saudi Arabia, have so far resisted US pressure to endorse Maliki.
Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.
In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.
Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.
If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
Если бы Российское государство функционировало хорошо, Путин мог бы продолжать сопротивляться давлению со стороны лидеров оппозиции.
If the Russian state functioned well, Putin could continue to withstand pressure from opposition leaders.
Эти два органа власти подвергаются давлению в связи с необходимостью формулирования четкой политической и социальной платформы.
The two groups are hard pressed to formulate a clear political and social platform.
И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню.
And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country.

 

Похожие Запросы : поддаваться страху - поддаваться лечению - поддаваться искушению - подвергается давлению - подвергается давлению - подвергаются давлению - подвергаться давлению - сопротивление давлению - устойчив к давлению - привести к давлению - Сопротивление давлению воды - устойчивость к давлению - чувствительность к давлению