Перевод "подвергаются давлению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подвергаются - перевод :

ключевые слова : Pressure Peer Subjected Pressure Pressures Undergo Subjected Tortured Persecuted Exposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти два органа власти подвергаются давлению в связи с необходимостью формулирования четкой политической и социальной платформы.	The two groups are hard pressed to formulate a clear political and social platform.
Фундаментальные принципы демократического общества, такие как свобода самовыражения, свобода собраний и свобода печати, подвергаются все возрастающему давлению.	Fundamental tenets of a democratic society, such as freedom of expression, freedom of assembly, and freedom of the press are increasingly coming under pressure.
Все они содержатся в отделении 209 тегеранской печально известной тюрьмы Эвин, где подвергаются значительному давлению с целью выявления других членов Комитета, и отказа от своей деятельности.	They are all still being held in Section 209 of Tehran s notorious Evin prison and are being subjected to considerable pressure to name other members of the committee and to call for it to be disbanded.
Хотя за последние два десятилетия независимые центральные банки сыграли решающую роль в том, чтобы помочь региону достичь макроэкономической стабильности, они, как и избирательные власти, подвергаются возрастающему давлению.	Although independent central banks have been crucial in helping the region achieve macroeconomic stability over the past two decades, they, like electoral authorities, are being subjected to increasing pressure.
Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .	The mini markets are looted everywhere.
Но все сообщения подвергаются цензуре.	All posts are censored completely.
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.	It's pressure sensitive, you can notice.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.	You have violations of civil rights that are happening to people.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.	Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн.	There are more people being raped. There are more wars.
Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.	Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.
В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты	Independent news sites censored in South Sudan
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.	And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.	A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.	Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.	Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.	At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
Музыканты движения сопротивления в Эфиопии подвергаются арестам и цензуре	Ethiopia s resistance musicians face arrest, censorship
SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию.	SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years.
Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.	Having enjoyed a few days of Bush bashing, India got on with the job of bowing to pre election political pressures.
Блоггеры обвинили компанию в уступках политическому давлению со стороны российского правительства.	Bloggers accused the company of giving in to political pressure from the Russian government.
Он небольшой, бедный и очень чувствителен к давлению со стороны России .	It is small and poor and extremely susceptible to Russian pressure.
Меньше всего говорится об издевательствах, которым подвергаются криадитас в школе.	One of the things that is least spoken of is bullying, of the harassment that criaditas suffer when they go to school.
Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.	Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.	Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .	Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Торговая политика США в последние годы была удивительно устойчива к протекционистскому давлению.	US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.	But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
В 1817 году Фурье был избран членом Академии наук вопреки давлению Бурбонов.	In 1830, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.	For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.	People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию	the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.	They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
До 77 млн человек подвергаются отравлению мышьяком через употребление загрязненной воды.	Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.	Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.
Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.	The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.
А вот бульдозерная версия. В ней не используется чувствительный к давлению клеящий материал.	There's the bulldozer version. Now, it doesn't use pressure sensitive glue.
А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению.	And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure.
Тем не менее, 21 мая 1998 года Сухарто, уступив давлению оппозиции, всё же .	Nevertheless the pressure would eventually become too much for Suharto, who resigned on 21 May 1998.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.	Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.	Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.	Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Поступили сообщения, что военнослужащие мусульмане иногда подвергаются нападкам со стороны своих сослуживцев.	It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members.

Display this page in English