Перевод "подвергаться давлению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подвергаться давлению - перевод :

ключевые слова : Pressure Peer Subjected Pressure Pressures Subjected Indignity Exposed Submit Subject

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.	This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
Это не должно подвергаться воздействию Солнца.	This mustn't be exposed to the sun.
1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.	1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов .	In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically
Можем ли мы не подвергаться облучению или ощупыванию?	Are we free not to be radiated or groped?
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.	Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.	The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.	Western values may be under assault, but Western goods are welcome.
Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам	I want to ride a bike without being harassed
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.	It's pressure sensitive, you can notice.
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.	He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.	Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.	A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.
Фондовые рынки должны подвергаться гораздо более детальным и частым практическим контролирующим инспекциям.	A third problem particular relevant to banks, risk managers, and traders has been misaligned incentives. Incentive structures have been overwhelmingly aligned to short term performance.
GV Как насчет критиков, которые скажут, что мужчины также могут подвергаться насилию?	GV What about critics who will point out that men get abused too.
Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом.	This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor.
Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.	Having enjoyed a few days of Bush bashing, India got on with the job of bowing to pre election political pressures.
Блоггеры обвинили компанию в уступках политическому давлению со стороны российского правительства.	Bloggers accused the company of giving in to political pressure from the Russian government.
Он небольшой, бедный и очень чувствителен к давлению со стороны России .	It is small and poor and extremely susceptible to Russian pressure.
Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску?	Should children and other family members who may also be at risk be informed?
Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.	Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.	Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .	Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Торговая политика США в последние годы была удивительно устойчива к протекционистскому давлению.	US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.	But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
В 1817 году Фурье был избран членом Академии наук вопреки давлению Бурбонов.	In 1830, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?	The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?
Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению.	As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them.
1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.	1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
А вот бульдозерная версия. В ней не используется чувствительный к давлению клеящий материал.	There's the bulldozer version. Now, it doesn't use pressure sensitive glue.
А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению.	And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure.
Тем не менее, 21 мая 1998 года Сухарто, уступив давлению оппозиции, всё же .	Nevertheless the pressure would eventually become too much for Suharto, who resigned on 21 May 1998.
Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению.	We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал.	They were not to be exposed for the veneration of the faithful, unless previously examined by the same cardinal.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.	This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки.	Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.
Аль Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката .	Al Saeed, 23, was arrested on April 28th after refusing an interrogation without a lawyer.
Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия, до сих пор сопротивлялись давлению США оказать поддержку Малики.	The Gulf States, especially Saudi Arabia, have so far resisted US pressure to endorse Maliki.
Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.	In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.
Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.	Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,	Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру.	The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.	The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Если бы Российское государство функционировало хорошо, Путин мог бы продолжать сопротивляться давлению со стороны лидеров оппозиции.	If the Russian state functioned well, Putin could continue to withstand pressure from opposition leaders.

Display this page in English