Перевод "поддержали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас очень поддержали. | We've had a lot of support. |
| Другие открыто поддержали Кольбаева | Others were openly supportive of Kolbayev |
| Многие австралийцы поддержали Макинтайра | Not all Australians took issue with McIntyre's tweets |
| Многие американцы поддержали Никсона. | Many Americans supported Nixon. |
| Но они действительно поддержали меня. | But, they proved to be my greatest support. |
| Почему кубинцы поддержали революционный переворот? | Why did Cubans support the revolution? |
| Не все американцы поддержали войну. | Not all Americans supported the war. |
| Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана. | The Russians openly backed Annan s peace initiative. |
| Шесть процентов не поддержали бы ее. | Six percent would not support her. |
| Многие пользователи Weibo поддержали Пан Тин. | Many Weibo users showed support for Pan Ting. |
| Однако не все поддержали протестное движение. | Not everyone was in favor of the strike, however. |
| Они поддержали его право говорить свободно. | They supported his right to speak freely. |
| Прокуроры Казахстана и Белоруссии поддержали это заявление. | Prosecutors of Kazakhstan and Belarus had supported the statement. |
| В Twitter некоторые пользователи поддержали её номинацию | On Twitter, some users endorsed her nomination |
| Реорганизацию поддержали в Департаменте образования г. Москвы. | This is now the main building of the Moscow State Pedagogical University. |
| Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| Но другие министры финансов не поддержали предупреждений Гейтнера. | But the other finance ministers did not echo Geithner s warnings. |
| Итак, голосование началось, и мы тоже поддержали это начинание. | So, the voting started and we actually got behind it ourselves. |
| Куба стала одной из стран, которые поддержали принятие резолюции. | Among the nations that supported the measure was Cuba. |
| Куда потом встроить человечеству миллионы людей, которые поддержали безумие. | But with millions of people who supported the madness. |
| Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата. | Yet, some netizens supported the MP's initiative. |
| Не так давно авторы Американского журнала Комментарий ( Commentary ) поддержали их. | More recently, authors assembled around the American magazine Commentary have espoused them. |
| К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз. | Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union. |
| Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС. | The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services. |
| Давайте устроим танцевальный вечер , выпалила одна, а остальные её дружно поддержали. | Let's have a dance, one girl shouted, and all the girls quickly backed her up. |
| Решение ДУМ активно поддержали в исполнительном комитете Всемирного конгресса татар (ВКТ). | The decision by the MRB was actively supported by the Executive Committee of the World Congress of Tatars (WCT). |
| Акцию поддержали более 450 организаций, вышедших под лозунгом Вместе против расизма . | The action was supported by more than 450 organisations that went to the streets under the Together against racism slogan. |
| Эта шутка обзавелась своей собственной жизнью, когда другие пользователи ее поддержали | And the joke takes a life of its own, when others join in |
| Если поддержали диктатуру, чтобы удержаться у власти, что может быть хуже? | After supporting a dictatorship to keep themselves in power, what can be worse? |
| 18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища | 18 states, D.C. support challenge to new asylum policy |
| Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились . | Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided. |
| Многие участники интернет дискуссий поддержали однополые браки и идею сертификата о партнерстве . | Many people who are participating in online discussions approve of same sex marriage and the concept of a Certificate of Partnership. |
| Это безумно важно, что мои родители поддержали меня, выступив против наших традиций. | It means so much to me that my family went against our tradition for me. |
| В начале 1490 г. эти четыре кантона поддержали аббата против бунтующего города. | In early 1490 the four cantons supported the Abbot against the rebellious city and the Appenzell. |
| Правительство Японии одобрило изменения прошлым летом, и Соединенные Штаты также поддержали это решение. | Japan s government approved the change last summer, and the United States backed the move as well. |
| Это бизнес модель и возможность, получившая одобрение венчурных инвесторов, которые поддержали оба стартапа. | It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start ups. |
| Власти идею поддержали, и поначалу срок заказа был до сентября, до дня города. | The local authorities supported the idea, and initially the sculpture was due to be completed by the end of September. |
| Американцы поддержали войну в Ираке потому, что не столкнулись при этом с ростом налогов. | Americans supported the Iraq war only because they didn't have to pay for it with increased taxes. |
| Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер. | Economists, although they praised the idea of balancing the budget, sharply criticized the means. |
| Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали. | This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it. |
| Блогеры Владивостока поддержали протестующих в Москве, будучи на расстоянии 10 000 км от них. | Vladivostok bloggers supported protesters in Moscow, even being ten thousand kilometers away. |
| Идею о запрете проституции поддержали в различных СМИ, а также в социальных медиа платформах. | Voices in favour of abolition spoke out in the press and on social media platforms. |
| А когда редактор Lenta.ru был уволен, многие журналисты, ее сотрудники, поддержали ее, решив уйти. | When, for example, the editor of Lenta.ru was fired, many journalists, its employees, supported her and decided to leave. |
| Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее. | Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him. |
| Фактически, две трети стран участниц и большинство европейских граждан поддержали Соглашение, и это невозможно отменить. | Indeed, with two thirds of member states and a majority of European citizens supporting the Treaty, it cannot simply be abandoned. |